1
00:04:11,500 --> 00:04:14,790
আমাদের ছাত্রদের কি হবে, স্যার?
যখন গ্রুপ-২ পরীক্ষা লিখতে বলা হয়,

2
00:04:14,950 --> 00:04:17,410
তারা জিজ্ঞাসা করছে তাদের উচিত কিনা
এটি লিখতে দুটি দলে বিভক্ত।

3
00:04:17,500 --> 00:04:19,000
আমাদের ছাত্ররা সেভাবে কাজ করে না, স্যার।

4
00:04:19,370 --> 00:04:20,580
তারা একক দল হিসেবে পরীক্ষা দেয়।

5
00:04:20,700 --> 00:04:23,040
আমাদের সব প্রাক্তন ছাত্র
আমেরিকায় সেটেলড, স্যার।

6
00:04:23,200 --> 00:04:24,370
ডেক্সাস, টেলাস...

7
00:04:24,450 --> 00:04:26,830
সত্যিই? তাহলে সুরেশের কী হবে স্যার?

8
00:04:30,120 --> 00:04:32,950
সেখানে তিনি আছেন। সুরেশ।
তিনিও আমাদের প্রাক্তন ছাত্র। এখানে আসুন।

9
00:04:36,080 --> 00:04:38,500
স্যার, আমি নিশ্চিত যে সেও ঠিক আছে।

10
00:04:38,750 --> 00:04:39,750
আপনি এখন কি করছেন?

11
00:04:40,000 --> 00:04:41,450
আমি প্রস্তুতি নিচ্ছি
আমার সম্পূরক পরীক্ষার জন্য, স্যার।

12
00:04:42,500 --> 00:04:44,870
- কি হয়েছে স্যার?
- আরে... তোমার মা আইসিইউতে আছে।

13
00:04:44,950 --> 00:04:46,370
সে কখনো দশম পাস করেনি।
কীভাবে তিনি আইসিইউতে পৌঁছাবেন?

14
00:04:46,500 --> 00:04:48,910
- আইসিইউ মানে হাসপাতাল, মানুষ।
- ওহ দুঃখিত, চলুন.

15
00:04:49,250 --> 00:04:52,000
- ডাক্তার, আমার মা...
- তার একটি অস্ত্রোপচার করা দরকার।

16
00:04:53,000 --> 00:04:53,950
আমি এটা করতে পারি না, ডাক্তার।

17
00:04:55,000 --> 00:04:56,910
আমি অস্ত্রোপচার পরিচালনা করব।
তুমি টাকার ব্যবস্থা করো!

18
00:04:59,450 --> 00:05:01,120
- কোমলের আসলেই কিছু, ম্যান।
- হ্যাঁ, স্যার। একেবারে।

19
00:05:01,200 --> 00:05:03,870
- এই সিনেমা একটি ব্লকবাস্টার হবে! আসো।
- হ্যাঁ, স্যার।

20
00:05:03,950 --> 00:05:06,160
আমরা একজন অসাধারণ পরিচালক খুঁজে পেয়েছি
আমাদের ব্যানারের জন্য।

21
00:05:06,250 --> 00:05:08,580
আমরা শুধু ভালো ছবি নির্মাণ করেছি।

22
00:05:09,370 --> 00:05:12,410
"নুভু নেনু মাঞ্চি",
"নেনু কাভালা, মাঞ্চি কাভালা?",

23
00:05:13,000 --> 00:05:15,410
"মাঞ্চি মতলদেবাদিকী
এপ্পুডু মাঞ্চে জারুগুথুন্ডি।"

24
00:05:15,790 --> 00:05:17,410
কোমলও ভালো মানুষ।

25
00:05:17,500 --> 00:05:19,540
তার আরও চার কোটি টাকা দরকার
চলচ্চিত্রটি শেষ করতে, স্যার।

26
00:05:20,370 --> 00:05:21,830
সে একজন পরম দুর্বৃত্ত!

27
00:05:22,080 --> 00:05:23,160
একটি গানের জন্য ইতিমধ্যে চার কোটি টাকা খরচ করেছি।

28
00:05:23,330 --> 00:05:24,410
আরো চারজন গেল
ফাইট সিকোয়েন্সে

29
00:05:24,500 --> 00:05:27,040
- তার আসল বাজেট কত ছিল?
- চার কোটি টাকা ছিল স্যার।

30
00:05:27,120 --> 00:05:29,200
এটা অনেকটা দুধের প্যাকেটের ওপর সাপ তোলার মতো।

31
00:05:29,370 --> 00:05:30,500
এখন আমাদের কাছে কোনো টাকা নেই, স্যার।

32
00:05:30,700 --> 00:05:32,120
- দুধের জন্য?
- আমি যা বলতে চাইছিলাম তা নয় স্যার।

33
00:05:32,290 --> 00:05:35,040
আমরা আমাদের শাইকপেট ফ্ল্যাট বিক্রি করেছি
দাম বেড়ে যাওয়ার ঠিক আগে।

34
00:05:35,120 --> 00:05:36,000
দাম বাড়ার পর?

35
00:05:36,080 --> 00:05:37,830
- তারপর আমাদের শামশাবাদের জমিও বিক্রি করে দিলাম।
- ঠিক আছে।

36
00:05:37,950 --> 00:05:39,450
আমরা অশ্বিনী দত্তের কাছে একটি ফ্ল্যাট বিক্রি করেছি।

37
00:05:39,580 --> 00:05:41,450
তারপর আমরা একই ফ্ল্যাট বিক্রি করেছি
স্বপ্না দত্তের কাছে, তাদের অজান্তেই।

38
00:05:42,450 --> 00:05:43,330
স্যার...

39
00:05:49,620 --> 00:05:51,250
কি? মানসিক চাপে তিনি কি অজ্ঞান হয়ে গেলেন?

40
00:05:53,830 --> 00:05:56,080
মানসিক চাপে তিনি কি অজ্ঞান হয়ে গেলেন?
আরে, কিছু চাটনি পরিবেশন করুন।

41
00:05:59,540 --> 00:06:02,250
আমি এটা অনেকবার বলেছি।
চলচ্চিত্র শিল্প আমাদের জন্য নয়।

42
00:06:02,660 --> 00:06:05,120
আমরা দৌড়ানো ভাল হবে
একটি কাপড়ের দোকান বা একটি গহনার দোকান।

43
00:06:05,950 --> 00:06:08,290
আমরা কখনো মায়ের কথা শুনিনি
যখন আমরা শিশু ছিলাম।

44
00:06:08,410 --> 00:06:11,620
- সে কি বলল?
- আমি কি শুধু বলিনি আমরা কখনো শুনিনি?

45
00:06:13,000 --> 00:06:15,870
আমি ভালো আছি যদি আমাদের চলচ্চিত্র দর্শকদের চাপ দেয়,

46
00:06:15,950 --> 00:06:17,370
কিন্তু আমরা না!

47
00:06:17,450 --> 00:06:19,950
- আমাদের শক্ত থাকতে হবে।
- স্টেন্টের কি হবে?

48
00:06:20,080 --> 00:06:22,120
- রাম এবং লক্ষ্মণ স্টান্ট পরিচালনা করছেন।
- স্যার!

49
00:06:22,370 --> 00:06:25,000
আমি অ্যাকশন স্টান্টের কথা বলছি না।
মানে হার্ট স্টেন্ট।

50
00:06:25,500 --> 00:06:28,080
এমনকি আমাদের মতো প্রযোজকও যদি
চাপে ফাটল, কে দায়ী?

51
00:06:28,330 --> 00:06:30,910
কোমল তার চলচ্চিত্রে প্রাণ ঢেলে দেয়।

52
00:06:31,120 --> 00:06:33,500
আমরা শুধু জানি না
এটা তার নিজের বা প্রযোজকের!

53
00:06:53,250 --> 00:06:54,450
এখন কেমন লাগছে বাবা?

54
00:06:55,870 --> 00:06:56,750
ওহ ঈশ্বর!

55
00:06:57,040 --> 00:06:59,080
কোমল অত্যাচার করে আমাকে মেরে ফেলেছে প্রিয়।

56
00:07:00,540 --> 00:07:02,370
তিনি পুরো বাজেট উড়িয়ে দিয়েছেন।

57
00:07:03,910 --> 00:07:05,500
তিনি আমাকে জাহান্নামের মধ্যে দিয়েছিলেন।

58
00:07:06,290 --> 00:07:10,500
তিনি "চার, চার" বলতে থাকেন।
এবং বাজেটকে চল্লিশ কোটিতে পরিণত করেছে।

59
00:07:10,830 --> 00:07:11,790
<i>ইডিয়ট!</i>

60
00:07:12,620 --> 00:07:15,330
তিনি পুরো শিডিউল বাতিল করেন

61
00:07:15,790 --> 00:07:17,750
কারণ সেখানে নারকেল ছিল না
নারকেলের খোসার ভিতরে!

62
00:07:20,950 --> 00:07:23,290
তুমি আমাকে বলোনি কেন
এই সব চলছিল, বালাজি?

63
00:07:23,700 --> 00:07:25,750
আমরা তা উপলব্ধি করেছি মাত্র
এটা হওয়ার পর, ম্যাডাম।

64
00:07:25,830 --> 00:07:28,410
- আমরা কি তাকে শিক্ষা দিতে পারি না, বালাজি?
- ম্যাডাম।

65
00:07:29,120 --> 00:07:30,950
আমরা যদি আমাদের ব্যানারের সুনাম একপাশে রাখি,

66
00:07:31,410 --> 00:07:34,330
উত্তর থেকে চল্লিশ জন পুরুষ
ট্রেনে আসবে...

67
00:07:36,330 --> 00:07:37,540
এবং তারা অন্য ট্রেনে ফিরে আসবে।

68
00:07:38,040 --> 00:07:39,750
তাহলে কি আমরা তাকে ওই ট্রেনে বিদায় দিব?

69
00:07:40,040 --> 00:07:41,950
আমি বলতে চাইছিলাম, তারা তাদের কাজ করবে এবং চলে যাবে।

70
00:07:42,080 --> 00:07:44,120
আমি জানি কিভাবে তাকে মোকাবেলা করতে হয়.

71
00:07:44,580 --> 00:07:45,500
তাকে ডাকো।

72
00:07:47,830 --> 00:07:49,660
আমি ভাবছি আমাদের স্ট্রেস মেকার এখন কোথায়।

73
00:07:51,160 --> 00:07:55,620
প্রধান অতিথি তারকা পরিচালক কোমল
ভিগনান পাবলিক স্কুলের বার্ষিক দিবসের জন্য।

74
00:08:00,250 --> 00:08:03,450
আমরা একবার ভাবতাম কোমল, আমাদের প্রাক্তন ছাত্র,
কিছুই পরিমাণ হবে.

75
00:08:03,660 --> 00:08:05,200
কিন্তু তিনি নিজেকে প্রমাণ করেছেন।

76
00:08:05,500 --> 00:08:08,120
তাকে এখানে আমাদের অতিথি হিসেবে রাখা হয়েছে
সত্যিই গর্বের বিষয়।

77
00:08:11,450 --> 00:08:17,080
তারকা পরিচালক কোমলকে আন্তরিক স্বাগত,
যিনি তার মূল্যবান সময় আমাদের জন্য ব্যয় করেছেন।

78
00:08:25,830 --> 00:08:26,830
শুভ সকাল, বাচ্চারা।

79
00:08:27,620 --> 00:08:30,620
কারণ এই স্কুল
আমি আজ একজন সফল পরিচালক।

80
00:08:31,540 --> 00:08:33,330
এই স্কুলে পড়াশুনা

81
00:08:34,000 --> 00:08:35,500
শিক্ষাবিদদের প্রতি আমার আগ্রহকে হত্যা করেছে।

82
00:08:36,370 --> 00:08:37,580
তাই ফিল্ম ইন্ডাস্ট্রি বেছে নিয়েছি।

83
00:08:38,790 --> 00:08:40,910
রামচন্দ্র স্যার,
খেলার মাঠে সবসময় হাসতে দেখা যায়...

84
00:08:42,250 --> 00:08:43,950
তার চলে যাওয়া আমাকে গভীরভাবে বেদনা দেয়।

85
00:08:44,950 --> 00:08:47,160
ছেলে, সে এখনও বেঁচে আছে।

86
00:08:49,040 --> 00:08:51,200
- তাহলে কে মারা গেল? প্রতাপ রেড্ডি?
- এটা আমি, ছেলে!

87
00:08:53,000 --> 00:08:54,950
ঠিক আছে। আমাকে মাফ করে দাও।

88
00:08:55,370 --> 00:08:57,450
যে কেউ পড়াশোনা করেছে
এই স্কুলে চোর হতে পারে

89
00:08:57,830 --> 00:08:58,910
বা এমনকি একজন পুলিশ।

90
00:08:59,870 --> 00:09:02,500
যদি দুজনের আবার দেখা হয়
ভবিষ্যতে, একজন চোর এবং একজন পুলিশ হিসাবে...

91
00:09:05,200 --> 00:09:07,910
কর্তব্য নাকি বন্ধুত্ব?

92
00:09:09,040 --> 00:09:12,200
নাকি তার মুক্তির জন্য ঘুষ!
এটা আপনার সুবিধার উপর!

93
00:09:15,540 --> 00:09:17,410
- মন দিয়ে শোন, শুধু তাই নয়...
- দোস্ত...

94
00:09:17,580 --> 00:09:19,290
মনে হচ্ছে অবশেষে মানসিক চাপ
আপনার প্রযোজকের কাছে!

95
00:09:21,290 --> 00:09:24,290
জানি না কে পাপ করেছে,
কিন্তু আমার প্রযোজক মূল্য পরিশোধ করেছেন।

96
00:09:25,040 --> 00:09:27,330
তাই আমি চলে যাচ্ছি। তারা আমার জন্য অপেক্ষা করছে।

97
00:09:28,250 --> 00:09:29,790
- তুমিও চলে যেতে পারো।
- হ্যা!

98
00:09:31,080 --> 00:09:32,200
আরে, থামো!

99
00:09:32,290 --> 00:09:33,620
- প্রিন্সিপাল এখনো কথা বলেনি।
- থামো! থামো!

100
00:09:33,700 --> 00:09:36,540
লোকটা এগিয়ে আসছে
মানসিক চাপের সাথে তার কিছু করার নেই?

101
00:09:36,660 --> 00:09:37,620
সেই পরিচালক।

102
00:09:38,750 --> 00:09:39,620
হাই!

103
00:09:40,250 --> 00:09:41,410
তোমার বাবার কি হয়েছে?

104
00:09:42,120 --> 00:09:44,080
গরীব লোক। সবাইকে খাওয়াতেন...

105
00:09:44,290 --> 00:09:45,620
মানে, আমরা নিজেদের তরকারি কিনেছি!

106
00:09:45,750 --> 00:09:47,700
কেউ কেউ বলে যে সে তার সমস্ত টাকা জুয়া খেলেছে।

107
00:09:48,040 --> 00:09:49,660
অন্যরা অবশ্য ইঙ্গিত করছে
সম্পত্তি দ্বন্দ্বের দিকে।

108
00:09:49,950 --> 00:09:51,540
তাই ঠিক কিভাবে আমি এই তাকান উচিত?

109
00:09:51,660 --> 00:09:53,870
যেভাবে ইচ্ছে তাকাও,
কিন্তু শুধু প্রযোজকের কাছে নয়।

110
00:09:53,950 --> 00:09:55,620
তুমি কি আমাকে এখানে তাকে দেখতে নিয়ে এসেছ?

111
00:09:55,700 --> 00:09:58,540
আপনি তার জন্য এখানে নেই.
আমি তোমার সাথে যা করব তার জন্য তুমি এখানে।

112
00:09:59,250 --> 00:10:01,000
ভাবুন তো আমার বাবা কতটা ভেঙে পড়েছেন!

113
00:10:01,410 --> 00:10:02,870
- সব তোমার কারণে।
- আমি--

114
00:10:03,910 --> 00:10:04,790
নমস্কার!

115
00:10:05,200 --> 00:10:07,540
তুমি কি বলতে চাও, আমি?
আপনার পারিবারিক সমস্যার মধ্যে আমাকে টেনে আনবেন না।

116
00:10:07,830 --> 00:10:10,290
হয়তো জুয়া খেলার সময়
ফিল্ম নগর ক্লাবে,

117
00:10:10,500 --> 00:10:12,620
তিনি একটি জ্যাকের পরিবর্তে একটি টেক্কা খেলেন
এবং তার সমস্ত সম্পদ হারিয়েছে!

118
00:10:14,200 --> 00:10:15,620
কেন তুমি আমাকে এর মধ্যে টেনে আনবে?

119
00:10:15,910 --> 00:10:18,790
কথা বন্ধ করুন, মানুষ! শুধু ছেড়ে দাও!

120
00:10:19,330 --> 00:10:21,950
ওহ, এই যে এক
প্রযোজকের মেয়ের ক্ষোভ?

121
00:10:23,700 --> 00:10:25,040
আপনি আমার প্রযোজক চক্র দেখতে চান?

122
00:10:25,870 --> 00:10:27,160
আমি কি এখনই দিল রাজুকে ফোন করব?

123
00:10:28,660 --> 00:10:30,160
- হ্যালো, স্যার।
- হ্যালো।

124
00:10:30,790 --> 00:10:33,910
স্যার, আমার সন্দেহ আছে। চলে যেতে পারি
আমার প্রথম ছবি মাঝপথে আর একটা শুরু করব?

125
00:10:34,370 --> 00:10:35,660
আমারও সন্দেহ আছে।

126
00:10:35,750 --> 00:10:38,250
আমি আপনার নাম্বার ব্লক করে দিয়েছি।
এই এমনকি সংযোগ কিভাবে?

127
00:10:39,410 --> 00:10:41,450
আমাকে একটি সেকেন্ড দিন.
আমি আপনাকে আবার ব্লক করছি.

128
00:10:41,620 --> 00:10:43,450
কলটি সংযোগ করে কিনা তা পরীক্ষা করুন।

129
00:10:47,660 --> 00:10:48,580
অপেক্ষা করুন, আমি <i>তাকে</i> ডাকব

130
00:10:53,080 --> 00:10:54,790
- শুভেচ্ছা, স্যার।
- হ্যাঁ, কোমল!

131
00:10:55,040 --> 00:10:57,500
স্যার, আমার একটা ভালো প্রেমের গল্প আছে।
আসুন এটিকে একটি চলচ্চিত্রে পরিণত করি।

132
00:10:57,620 --> 00:11:00,000
একটা প্রেমের গল্প? না.
আপনার কি একটি অ্যাকশন স্ক্রিপ্ট আছে?

133
00:11:00,080 --> 00:11:02,500
অ্যাকশন? হ্যাঁ, আমার একটা অ্যাকশন গল্প আছে।

134
00:11:02,790 --> 00:11:05,700
তোমার ওটাও আছে?
আপনার নেই এমন কিছু কি?

135
00:11:05,830 --> 00:11:07,330
আচ্ছা... থ্রিলার! থ্রিলার...

136
00:11:07,410 --> 00:11:10,000
ভাল. আমি একটি থ্রিলার ছবির পরিকল্পনা করছি।

137
00:11:10,120 --> 00:11:11,870
- তোমার কাছে তা হবে না, তাই না?
- বুঝলাম স্যার।

138
00:11:11,950 --> 00:11:15,660
শোনো, ফিল্ম নগরের আশেপাশে ঘোরাঘুরি করো না।
যদি তারা আপনাকে খুঁজে পায়, তারা আপনাকে আঘাত করবে।

139
00:11:15,830 --> 00:11:17,000
- ঠিক আছে?
- ঠিক আছে স্যার।

140
00:11:18,540 --> 00:11:20,580
যাও।
আপনি পাশে কাকে ডাকছেন?

141
00:11:21,790 --> 00:11:24,540
আসুন... বসুন এবং এর মাধ্যমে কথা বলি।

142
00:11:24,700 --> 00:11:29,200
সেখানে বসে আড্ডা হবে না
নাকি এখানে দাঁড়িয়ে নাচ!

143
00:11:30,040 --> 00:11:31,950
-নিরাপত্তা !
- কিছু একটা করুন স্যার।

144
00:11:32,080 --> 00:11:33,250
-আউট !
- সে করবে। যাও।

145
00:11:33,330 --> 00:11:35,160
- দাঁড়াও। স্যার, স্যার...
- আরে! এক মিনিট দাঁড়াও।

146
00:11:37,120 --> 00:11:40,910
কেন সরিয়ে দিলেন
ফিল্ম থেকে আমার দাদার ছবি?

147
00:11:41,750 --> 00:11:44,830
- তোমার দাদা একটা সস্তা চেহারা আছে.
- বের হও!

148
00:11:45,200 --> 00:11:46,750
- হারিয়ে যাও!
- আরে, আরে!

149
00:11:59,200 --> 00:12:01,620
সবাই বাজেট বলতে থাকে
উপরে গিয়েছিলাম কেন এটা হবে না?

150
00:12:01,950 --> 00:12:04,410
একজন পরিচালক যখন বলেন দশ কোটি টাকা,
এটি শেষের মধ্যে পনেরো হয়ে যায়।

151
00:12:04,620 --> 00:12:07,330
যখন আমরা 15 কোটি টাকা উদ্ধৃত করি,
তাদের 20 এর জন্য প্রস্তুত হওয়া উচিত।

152
00:12:07,450 --> 00:12:10,160
তার সমস্যা... এবং মানসিক চাপ

153
00:12:10,290 --> 00:12:12,040
- আমি বাজেট বাড়িয়েছি বলে নয়।
- তারপর?

154
00:12:12,160 --> 00:12:14,040
কারণ সে ব্যর্থ হয়েছে
এই বৃদ্ধি অনুমান করতে!

155
00:12:14,830 --> 00:12:17,120
- এটাই কারণ।
- এখানে তার দোষ আছে।

156
00:12:17,580 --> 00:12:18,660
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি ভাই।

157
00:12:19,700 --> 00:12:21,120
আপনি প্রযোজক জানেন?

158
00:12:21,790 --> 00:12:24,660
- তার মেয়ে, আমি যাচ্ছি... আমি...
- দোস্ত...

159
00:12:24,950 --> 00:12:27,700
- আমি করব-- যদি আমার রক্তচাপ বেড়ে যায়,
- না, দোস্ত!

160
00:12:27,790 --> 00:12:30,950
আমি তার পায়ে পড়ব
এবং শুটিং শেষ করুন।

161
00:12:31,500 --> 00:12:32,410
সুশ্রী চিত্রা!
সুশ্রী চিত্রা!

162
00:12:36,040 --> 00:12:40,830
আপনি এটা কিভাবে অনুভূত কোন ধারণা আছে
যখন তুমি আমাকে এভাবে বিরক্ত করতে থাকো?

163
00:12:40,950 --> 00:12:42,830
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাকে করুণা করবে,

164
00:12:42,950 --> 00:12:45,250
এবং সহানুভূতি আমাকে পেতে হবে
পরিচালনা করার সুযোগ--

165
00:12:45,330 --> 00:12:48,080
- জ্বালা তার আগেই বাড়ে!
- জ্বালা?

166
00:12:50,120 --> 00:12:54,000
<i>আমি স্বীকার করছি, মেয়ে
এটা আমার সব দোষ</i>

167
00:12:55,290 --> 00:12:59,370
<i>আমি এটা এড়িয়ে যাব না, মেয়ে
আমি আবার আপনার কাছে ক্ষমা চাইব</i>

168
00:12:59,580 --> 00:13:02,080
<i>আমাকে ঘুরিয়ে দিও না
হারিয়ে যাওয়া কুকুরছানার মতো, মেয়ে</i>

169
00:13:02,200 --> 00:13:04,660
আপনার গল্প পরিবর্তন করবেন না
প্রতি এক ঘন্টা এভাবে</i>

170
00:13:04,750 --> 00:13:07,290
<i>আমি তোমাকে পথ দেব না
যদি তুমি আমাকে আবার তিরস্কার কর

171
00:13:07,370 --> 00:13:10,120
<i>আপনি কি আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন না
অন্তত এই একবার?</i>

172
00:13:10,620 --> 00:13:15,450
<i>মেয়ে, আমি তোমাকে হাত জোড় করে ভিক্ষা করব</i>

173
00:13:20,870 --> 00:13:26,290
<i>মেয়ে, আমি তোমার জন্য মন্দির তৈরি করব</i>

174
00:13:31,250 --> 00:13:33,950
যতই ভিক্ষা করি না কেন,
সে আমার সাথে সিনেমা করবে না।

175
00:13:34,080 --> 00:13:35,080
তারপর তাকে ভালবাসতে বলুন।

176
00:13:36,160 --> 00:13:39,370
তাকে একটি আলটিমেটাম দিন। প্রেম নাকি চলচ্চিত্র।
তিনি চলচ্চিত্রের সাথে যাবেন।

177
00:13:39,540 --> 00:13:42,950
উফ! কি নিচু জীবন তুমি!
জঘন্য মানুষ।

178
00:13:44,330 --> 00:13:45,450
- সুশ্রী চিত্রা!
- হ্যা?

179
00:13:47,040 --> 00:13:48,950
আমি আগেই বলেছি।
আমি তোমার সাথে সিনেমা করব না।

180
00:13:49,040 --> 00:13:49,910
তুমি আবার এখানে কেন?

181
00:13:50,000 --> 00:13:51,950
তুমি কি আমার সারাজীবন মনে কর
সিনেমাকে ঘিরে?

182
00:13:52,040 --> 00:13:52,910
তাহলে আর কি?

183
00:13:54,040 --> 00:13:55,700
- আমি তোমাকে ভালোবাসি, মিসেস চিত্রা।
- হুহ?

184
00:13:57,790 --> 00:13:59,620
তুমি কি আমাকে ভালোবাসতে চাও না?
তাহলে অন্তত আমাকে নিয়ে একটা ফিল্ম বানাবেন।

185
00:14:00,250 --> 00:14:02,000
প্রেম বা চলচ্চিত্র। একটা বেছে নিন, ম্যাডাম।

186
00:14:03,250 --> 00:14:05,370
তাই আপনি বলছেন
আপনি বরং আমার সাথে একটি চলচ্চিত্র করতে চান?

187
00:14:07,790 --> 00:14:10,040
আমরা আপনার ইচ্ছা মতো একটি চলচ্চিত্র করব, ঠিক আছে?

188
00:14:10,120 --> 00:14:12,370
- ধন্যবাদ। এটা নিষ্পত্তি হয়েছে.
- এক মিনিট, কোমল।

189
00:14:15,290 --> 00:14:16,830
আমি ভালবাসা বেছে নিতে চাই।

190
00:14:19,330 --> 00:14:22,580
- হুহ?
- এটা সত্যি, কোমল। আমি ভালবাসা বেছে নিই।

191
00:14:23,040 --> 00:14:24,290
- চলো প্রেমে পড়ি কোমল।
- ভালোবাসি?

192
00:14:24,410 --> 00:14:26,040
- কিসের প্রেম?
- আমি তোমাকে ভালোবাসি, প্রিয়তমা।

193
00:14:26,250 --> 00:14:27,620
- আমি তোমাকে ভালোবাসতে চাই না!
- চলো প্রেমে পড়ি।

194
00:14:27,700 --> 00:14:29,410
- আরে!
- চলো প্রেমে পড়ি।

195
00:14:32,790 --> 00:14:33,700
অপরিণত বন্ধু!

196
00:14:34,500 --> 00:14:37,000
<i>- ভুল করার জন্য কি আমিই একমাত্র?</i>
- শুভেচ্ছা, স্যার! এটি একটি মাল্টিস্টারার।

197
00:14:37,120 --> 00:14:40,080
- আপনি দ্বিতীয় লিড হবেন.
<i>- আমাকে বলুন, কে নিখুঁত?</i>

198
00:14:40,250 --> 00:14:42,790
আপনি আমার মত আচরণ করছেন
একজন পাপী বা হত্যাকারী!</i>

199
00:14:42,870 --> 00:14:45,200
<i>আমি তোমার শপথ করছি</i>

200
00:14:45,450 --> 00:14:47,870
<i>যেমন পুরো দেশ ভেঙে পড়েছে</i>

201
00:14:48,080 --> 00:14:50,410
<i>যেমন আমি এর কারণ</i>

202
00:14:50,580 --> 00:14:53,120
এটা থামান!
তুমি এত জেদি কেন?</i>

203
00:14:53,200 --> 00:14:55,580
<i>আপনি কি বাজি ছাড়বেন না?</i>

204
00:14:55,660 --> 00:15:00,700
আমার হৃদয়ে আঘাত করবেন না
এমন একটি ব্যাট দিয়ে</i>

205
00:15:00,950 --> 00:15:06,120
<i>কেবল তুমি সুন্দর
এটা দেখাবেন না</i>

206
00:15:08,620 --> 00:15:13,750
<i>মেয়ে, আমি তোমাকে হাত জোড় করে ভিক্ষা করছি</i>

207
00:15:18,950 --> 00:15:24,330
<i>মেয়ে, আমি তোমার জন্য মন্দির তৈরি করব</i>

208
00:15:40,870 --> 00:15:41,870
এটা কি, মা?

209
00:15:41,950 --> 00:15:44,790
প্রযোজক মানসিক চাপে অসুস্থ হয়ে পড়েন,
এবং এখন আমি চাপ অনুভব করছি!

210
00:15:44,870 --> 00:15:46,250
- আর তুমি...
- না, ছেলে।

211
00:15:46,620 --> 00:15:48,580
বরের পরিবার
কাল তোমার বোনের সাথে দেখা করতে আসছে।

212
00:15:48,660 --> 00:15:51,200
আপনি যদি আমাদের সাথে যোগ দেন তাহলে ভালো হবে।
চল একসাথে বাসায় যাই।

213
00:15:51,700 --> 00:15:52,620
এবং তারপর?

214
00:15:52,870 --> 00:15:55,750
কিছু লোক আমার বোনকে বিয়ে করবে, আর আমি করব
তাকে আমার শ্যালক বলতে হবে।

215
00:15:56,250 --> 00:15:57,290
এটা অদ্ভুত লাগে.

216
00:15:58,160 --> 00:16:00,950
আপনি জানেন? তার বাবা হবে।
আমাকে তাকে চাচা বলে ডাকতে হবে।

217
00:16:01,410 --> 00:16:03,870
- সব অদ্ভুত লাগছে।
- চলো মা। চল যাই।

218
00:16:04,000 --> 00:16:05,500
সে বলছে তার অদ্ভুত লাগছে।

219
00:16:05,700 --> 00:16:07,250
আমি মনে করি না
এমনকি তিনি বিয়ের জন্যও হাজির হবেন।

220
00:16:07,330 --> 00:16:08,410
- চল মা।
- দাঁড়াও!

221
00:16:08,660 --> 00:16:11,080
<i>দুর্ভাগ্য আমার সেরা বন্ধু হয়ে উঠেছে</i>

222
00:16:11,290 --> 00:16:13,660
<i>সুখ হঠাৎ করেই শেষ হয়ে গেল</i>

223
00:16:13,830 --> 00:16:18,700
<i>অন্ধকার ঘরে দিন যায়
দুঃখের গান শোনা</i>

224
00:16:19,000 --> 00:16:21,410
<i>আমি রাজার মত বাস করতাম</i>

225
00:16:21,500 --> 00:16:24,080
<i>এখন আমি স্ক্র্যাপের মতো বাঁকিয়ে আছি</i>

226
00:16:24,160 --> 00:16:26,580
<i>এই বলরাজু কি?
কেন আজ এই বিষন্ন ভঙ্গি?</i>

227
00:16:26,660 --> 00:16:28,750
- আরে! না, না। দয়া করে করবেন না।
<i>- আজ ভালো লাগছে না</i>

228
00:16:29,000 --> 00:16:34,160
আমার জীবন নিয়ে খেলা করবেন না
রাস্তার মার্বেলের মতো</i>

229
00:16:34,500 --> 00:16:39,950
- আমি দুঃখিত ভাই।
<i>- তুমি কি কখনো আমার কথা বিশ্বাস করবে না?</i>

230
00:16:42,950 --> 00:16:44,750
তাহলে ঠিক আছে।
আপনি সিনেমা দেখেছেন.

231
00:16:44,870 --> 00:16:47,500
কে পরিচালনা করতে যাচ্ছেন
ছবির বাকি? তুমি?

232
00:16:47,750 --> 00:16:50,290
ইন্ডাস্ট্রিতে আমার বেশ সুনাম আছে।
এই ছবিটি আমি পরিচালনা করতে পারব না, স্যার।

233
00:16:50,620 --> 00:16:52,580
ইন্ডাস্ট্রিতে সুনাম চাই।

234
00:16:52,950 --> 00:16:54,200
আমার নাম হলেই করব
ক্রেডিট উল্লেখ করা হয় না.

235
00:16:55,200 --> 00:16:58,250
- না, স্যার! না...
- দাঁড়াও! কফি খান।

236
00:16:59,000 --> 00:17:00,290
আপনি কি চলচ্চিত্র পরিচালনা করতে চান?

237
00:17:00,750 --> 00:17:02,450
আমি এটি পরিচালনা করব, যতক্ষণ না
এটি একটি স্বতন্ত্র চলচ্চিত্র

238
00:17:02,540 --> 00:17:03,950
কোন সিক্যুয়েল বা শেয়ার্ড ইউনিভার্স ছাড়া.

239
00:17:04,370 --> 00:17:06,450
- ঠিক আছে, পুল্লাম্মা। আপনি পরিচালক!
- বাবা।

240
00:17:06,620 --> 00:17:08,950
তুমি এত টেনশন করছ কেন বাবা?

241
00:17:09,290 --> 00:17:12,200
তুমি এত মরিয়া কেন,
প্রতিটি এলোমেলো ব্যক্তিকে এটি পরিচালনা করার জন্য জিজ্ঞাসা করছেন?

242
00:17:12,370 --> 00:17:15,410
কোমল বলেন, ছবিটি শেষ করা যাবে না
চার কোটি টাকা ছাড়া।

243
00:17:15,500 --> 00:17:18,660
বাবা, আমি ওকে ফিল্মটা শেষ করে দেব
এক কোটির মধ্যে।

244
00:17:18,790 --> 00:17:19,790
কোমলের সাথে?

245
00:17:19,910 --> 00:17:22,540
সে ঘুরে বেড়াচ্ছে
আমাদের বাড়িটা একটা পথভ্রষ্টের মত।

246
00:17:24,540 --> 00:17:26,870
তাকে শুধু একটা বিস্কুট দাও
এবং তিনি ছবিটি শেষ করবেন।

247
00:17:27,370 --> 00:17:29,000
- দেখো!
- সে আবার এখানে?!

248
00:17:29,120 --> 00:17:30,120
আরে কোমল!

249
00:17:31,870 --> 00:17:33,620
- হাই। আমাকে?
- আমি তোমাকে কল করছি। এখানে আসুন।

250
00:17:33,700 --> 00:17:35,410
- আসো। আসো।
- তুমি কি চাও আমি উপরে আসি?

251
00:17:36,120 --> 00:17:37,410
হ্যাঁ! হ্যাঁ!

252
00:17:37,660 --> 00:17:40,330
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ! আমি তোমাকে অভিশাপ দিচ্ছিলাম
আপনার দয়া না জেনে।

253
00:17:40,500 --> 00:17:42,790
- এক কোটির মধ্যে ফিল্ম গুটিয়ে নিতে হবে।
- হুহ?

254
00:17:44,580 --> 00:17:45,620
এক কোটি?

255
00:17:45,910 --> 00:17:48,290
তুমি কি মনে করো আমি কুকুর?
যে তুমি আমাকে একটা বিস্কুট ছুঁড়ে দিতে পারো?

256
00:17:49,450 --> 00:17:51,370
পরিণাম কি জানেন
এক কোটির মধ্যে একটি ফিল্ম মোড়ানো?

257
00:17:51,540 --> 00:17:53,200
তোমার দাদার আত্মা কাঁদবে!

258
00:17:53,500 --> 00:17:55,160
- তোমাকে বলিনি?
- বুঝলে?

259
00:17:55,330 --> 00:17:57,750
আমি এটা করছি না.
অন্য কাউকে খুঁজুন। বিদায়।

260
00:18:00,080 --> 00:18:01,000
এখন কি?

261
00:18:01,160 --> 00:18:03,450
বাড়িওয়ালা আমাকে মারতে থাকে
ভাড়া সম্পর্কে।

262
00:18:03,660 --> 00:18:05,040
ঠিক আছে, স্যার।
এক কোটির মধ্যে ছবিটি করব।

263
00:18:06,660 --> 00:18:07,660
আপনি কি আমাদের প্রত্যাখ্যান করেননি?

264
00:18:08,450 --> 00:18:11,200
- আমি তোমাকে বলেছিলাম, আমি এখন এটা করব।
- আর আমার দাদার আত্মার কি হবে?

265
00:18:11,370 --> 00:18:13,080
আমি শুধু তার ভূত বোতল করব
এবং তাকে চুপ কর।

266
00:18:13,160 --> 00:18:14,830
আরে! এক কোটি, আর নয়!

267
00:18:15,040 --> 00:18:16,040
এক কোটি, আর নয়!

268
00:18:16,120 --> 00:18:17,290
আমি আপনার দাদা শপথ. ঠিক আছে?

269
00:18:17,410 --> 00:18:18,660
আমি বাজেটের বিবরণ দিয়ে আসব
কাল সকালে, ঠিক আছে?

270
00:18:18,750 --> 00:18:20,450
- ঠিক আছে।
- আমার মনে হচ্ছে আমি টেনশনে আছি।

271
00:18:26,950 --> 00:18:30,370
একটুও লজ্জা নেই?
আপনি এখন সিনেমা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছেন?

272
00:18:31,370 --> 00:18:32,410
আমি আপনার সাথে কিভাবে আচরণ করেছি?

273
00:18:32,950 --> 00:18:34,750
আমার নিজের ভাইদের মত।

274
00:18:35,790 --> 00:18:40,450
আমি ঠিক জানি কোন পরিচালক
আপনি সুযোগ জন্য তাড়া ছিল.

275
00:18:41,040 --> 00:18:45,000
আপনি একজন স্মার্ট পরিচালক চান, তাই না?
তারপর সুকুমারের সাথে কাজে যাও।

276
00:18:45,120 --> 00:18:47,080
না, আমাদের দরকার নেই
স্মার্ট পরিচালক। আপনি আমাদের প্রয়োজন এক.

277
00:18:47,450 --> 00:18:50,790
ত্রিবিক্রম কি বলল আমার কথা
আপনি যখন তার সাথে দেখা করেছেন?

278
00:18:50,950 --> 00:18:52,250
সে বলল তোমার নাম শোনেনি।

279
00:18:53,370 --> 00:18:54,620
আপনি সম্ভবত আমার পুরো নাম উল্লেখ করেননি।

280
00:18:54,910 --> 00:18:56,750
এই যথেষ্ট.
আমরা কখন ফিল্ম শুরু করছি?

281
00:18:56,830 --> 00:18:58,910
আমরা এটা করছি. আমরা খুব তাড়াতাড়ি শুরু করব।

282
00:18:59,000 --> 00:19:01,580
তুমি আমাকে দশদিন অভিনয় করিয়েছ।
আমার পেমেন্ট কোথায়?

283
00:19:01,660 --> 00:19:05,870
- ভাবছেন টাকা কবরে নিয়ে যাবেন?
- হ্যাঁ। আমি এটা আমার সাথে নিয়ে যাচ্ছি.

284
00:19:06,200 --> 00:19:08,790
ম্যানেজারের সাথে কথা বলুন
অথবা প্রোডাকশন ম্যানেজার।

285
00:19:08,870 --> 00:19:10,040
আমাকে টাকার জন্য ডাকছ কেন?

286
00:19:10,120 --> 00:19:12,450
সবার ফোন বন্ধ ছিল।
এজন্যই তোকে ডেকেছি।

287
00:19:12,540 --> 00:19:16,040
- দুঃখিত, মানুষ. আমিও আমার ফোন বন্ধ করে দেব।
- যথেষ্ট কথা। আমার টাকা দাও, বস।

288
00:19:16,120 --> 00:19:18,790
আরে! ছবিটি মুক্তি পেলেই,
আমরা সবাই বেতন পাব।

289
00:19:19,080 --> 00:19:21,870
আপনি এমনকি পার্থক্য জানেন
ভাগ, নেট, এবং স্থূল মধ্যে?

290
00:19:21,950 --> 00:19:23,080
আমি এর কোনোটাই জানি না।

291
00:19:23,160 --> 00:19:24,950
কিন্তু আমি জানি এখানে কেউ আছে
আপনার ফিল্ম বন্ধ করতে।

292
00:19:25,200 --> 00:19:27,790
এটা বন্ধ করার সাহস কার আছে?

293
00:19:27,870 --> 00:19:28,950
বলুন তো, সে কে?

294
00:19:30,870 --> 00:19:31,790
আর.কে.

295
00:19:32,160 --> 00:19:33,250
জিকে এর ছোট ভাই।

296
00:19:34,540 --> 00:19:36,790
আমি জানি কতটা অসম্মান
তিনি মহিলাদের প্রতি

297
00:19:37,160 --> 00:19:39,790
নারীদের কেন এর মধ্যে আনবেন?
আমার পরিবারে নারী আছে।

298
00:19:40,910 --> 00:19:42,950
আমি নারীদের প্রতি আগ্রহী নই।

299
00:19:43,830 --> 00:19:45,250
আমি পুরুষদের প্রতিও আগ্রহী নই।

300
00:19:46,120 --> 00:19:48,830
এটা টাকার কথা নয়, স্যার।
পরিবার এবং সম্পর্ক গুরুত্বপূর্ণ।

301
00:19:48,910 --> 00:19:50,450
- তারা জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
- আরে... আরে!

302
00:19:50,540 --> 00:19:53,000
- চলো, স্মার্টস!
- আরে কোমল।

303
00:19:53,540 --> 00:19:55,120
- আজ তোমার শেষ দেখব!
- কোমল, থামো।

304
00:19:55,200 --> 00:19:57,500
- কোমল, আমার কথা শোন।
- বোকা বন্ধু!

305
00:19:57,580 --> 00:19:59,120
- আমি কিছু বলিনি।
- মিসেস চিত্রা।

306
00:19:59,290 --> 00:20:00,950
আমি ইতিমধ্যে জানি তিনি কি বলেছেন হতে পারে.

307
00:20:01,750 --> 00:20:04,330
পরিশোধ করুন, অথবা আসুন
আমার শামশাবাদ গেস্ট হাউসে।

308
00:20:04,500 --> 00:20:05,910
- আমি কখনো বলিনি ভাই।
- বন্ধ!

309
00:20:06,040 --> 00:20:08,830
আপনি হয়তো নাম দিয়েছেন
ভুল জায়গা কিন্তু আমি জানি তোমার উদ্দেশ্য।

310
00:20:08,910 --> 00:20:12,040
- মিসেস চিত্রা, কিছু বলুন।
- এটা বছরের পর বছর ধরে অবিচার করা হয়েছে।

311
00:20:13,120 --> 00:20:15,200
আপনি কি সত্যিই নারীকে শক্তিশালী মনে করেন?

312
00:20:15,330 --> 00:20:16,290
তারা, তাই না?

313
00:20:16,620 --> 00:20:18,500
- স্থিতিস্থাপক।
- স্থিতিস্থাপক...

314
00:20:19,790 --> 00:20:21,200
এই কথাটা ভাই।

315
00:20:21,410 --> 00:20:22,370
স্থিতিস্থাপক !

316
00:20:22,660 --> 00:20:24,330
আমি এটা কল করছি. এটা সঠিক শব্দ!

317
00:20:24,620 --> 00:20:27,950
- আরে...
- না...!

318
00:20:42,750 --> 00:20:46,250
আরে, আমি এখানে থাকি না যখন আমি দূরে থাকি।

319
00:20:47,120 --> 00:20:50,410
একবার আমি পৌঁছানোর মানে আমি এখানে আছি।

320
00:20:50,620 --> 00:20:51,580
এটা স্পষ্ট নয়, ভাই?

321
00:20:52,620 --> 00:20:55,660
- কি? স্পষ্ট?
- মানে, ভৌগোলিকভাবে।

322
00:21:32,950 --> 00:21:34,250
- আরে!
-কোমল !

323
00:21:35,830 --> 00:21:36,830
আপনি কি আমাকে ফোন করেছেন, মিসেস চিত্রা?

324
00:21:38,540 --> 00:21:40,830
- মিসেস চিত্রা, আমি যা বলতে চাইছি--
- হ্যালো!

325
00:21:41,080 --> 00:21:41,950
আরে!

326
00:21:42,580 --> 00:21:44,830
তুমি যদি চিত্রার সাথে কথা বলতে চাও,
আপনাকে প্রথমে আমার মাধ্যমে যেতে হবে।

327
00:21:45,080 --> 00:21:46,750
তিনি নিজেকে পরিষ্কার করেছেন।
তাকে নিয়ে যান।

328
00:21:48,830 --> 00:21:50,830
চলো।
আমি আপনাকে দেখাই যে GK আসলে কে।

329
00:21:51,370 --> 00:21:52,580
জিকে কে, বাবা?

330
00:21:53,750 --> 00:21:55,250
তিনি শুধু অন্য "কে" নন, প্রিয়.

331
00:21:56,290 --> 00:21:57,160
তিনি ‘জিকে’!

332
00:22:02,200 --> 00:22:04,700
রাগ না হওয়া পর্যন্ত সে শুধু "কে"।

333
00:22:05,370 --> 00:22:06,790
একবার রেগে গেলে সে ‘জিকে’।

334
00:22:12,500 --> 00:22:14,580
তিনি শুধু "কে" যতক্ষণ না "জি" নেই।

335
00:22:15,330 --> 00:22:18,410
একবার "G" যোগ হলে তিনি "GK" হবেন।

336
00:22:18,870 --> 00:22:19,910
আরে ভাই কোথায়?

337
00:22:20,290 --> 00:22:22,000
কোথায় আমার নিজের রক্ত ​​মাংস?

338
00:22:22,370 --> 00:22:23,540
ভাই তার পথে,
রক্তে ভেজা।

339
00:22:27,540 --> 00:22:28,500
ভাই!

340
00:22:28,910 --> 00:22:29,830
তোমার কি হয়েছে?

341
00:22:30,250 --> 00:22:32,830
এটা কে করেছে? কে তোমাকে আঘাত করেছে?

342
00:22:32,910 --> 00:22:34,750
- সে তোমাকে আঘাত করার সাহস কি করে?!
- সে তাদেরও আঘাত করেছে।

343
00:22:34,830 --> 00:22:35,700
সে কে?

344
00:22:43,040 --> 00:22:46,080
ভাই আমরা টাকা চাইতে গিয়েছিলাম,
এবং সে আমাদের কথা না শুনে আমাদের আঘাত করল।

345
00:22:46,290 --> 00:22:49,290
একজন প্রযোজক ভেঙে পড়েছেন
মানসিক চাপ থেকে, মনে আছে?

346
00:22:49,620 --> 00:22:51,040
- এটা তার কারণে.
- এটা আমি, স্যার.

347
00:22:51,580 --> 00:22:53,950
দেখি কেমন ফিল্ম তোমার
এখন মুক্তি পায়।

348
00:22:56,830 --> 00:22:58,580
হ্যালো, কি?

349
00:22:59,290 --> 00:23:00,700
আপনি একটি প্রি-রিলিজ পাস পাননি?

350
00:23:01,160 --> 00:23:02,370
আসুন, এটা জুনিয়র এনটিআর!

351
00:23:03,000 --> 00:23:05,870
আপনি কি করেন তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
অনুষ্ঠানের জন্য আমার পাস দরকার।

352
00:23:05,950 --> 00:23:07,250
- স্যার...
- আমার পাস লাগবে।

353
00:23:07,330 --> 00:23:08,200
স্যার, কল কেটে দিন।

354
00:23:08,290 --> 00:23:09,160
- আমার কথা শোন।
- এই জুনিয়র এনটিআর কি?

355
00:23:09,250 --> 00:23:10,910
- তিন দিন ধরে বলছি।
- হ্যাং আপ.

356
00:23:11,000 --> 00:23:12,250
প্লিজ ফোন কেটে দিন স্যার।
আরে! হ্যাং আপ!

357
00:23:12,500 --> 00:23:15,580
দুঃখিত, স্যার. এনটিআর--
প্লিজ হ্যাং আপ, স্যার.

358
00:23:16,450 --> 00:23:17,750
আপনি যখন এনটিআর বলেছিলেন, আমি...

359
00:23:18,540 --> 00:23:21,660
আমি তাকে একটি গল্প শোনাতে গিয়েছিলাম।

360
00:23:21,750 --> 00:23:24,330
তিনি আমাকে শক্ত করে জড়িয়ে ধরে বললেন,
"কমল করো না প্লিজ।"

361
00:23:24,450 --> 00:23:25,500
আমি আপনার জন্য সেই ছবি আনব, স্যার.

362
00:23:25,580 --> 00:23:26,450
আমি শপথ করছি, স্যার।

363
00:23:26,540 --> 00:23:27,660
আমি তোমাকে বিশ্বাস করব কেন?

364
00:23:27,790 --> 00:23:29,580
অলৌকিক ঘটনা ঘটে
শুধুমাত্র যদি আপনি মানুষকে বিশ্বাস করেন, স্যার।

365
00:23:29,830 --> 00:23:31,450
আর কোন ছবিতে কাজ করছেন?

366
00:23:31,660 --> 00:23:33,580
ভীতু। এটি একটি পারিবারিক সিনেমা,
ঠিক তোমার মত

367
00:23:34,290 --> 00:23:36,000
- তাহলে আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি।
- হ্যাঁ, স্যার।

368
00:23:36,750 --> 00:23:38,950
আমি আমার চলচ্চিত্রে ফোকাস করব, স্যার।
দয়া করে আমাকে বিরক্ত করবেন না। বিদায়।

369
00:23:39,160 --> 00:23:40,080
আরে!

370
00:23:42,000 --> 00:23:42,950
ছবি...

371
00:23:43,910 --> 00:23:45,040
জুনিয়র এনটিআর

372
00:23:45,450 --> 00:23:46,950
- মনে আছে, তাই না?
- আমি করি স্যার।

373
00:23:47,120 --> 00:23:49,910
যতক্ষণ না জিনিসগুলি আমার পথে চলে,
আমি স্বাভাবিক কে.

374
00:23:50,660 --> 00:23:51,790
যদি তারা না করে,

375
00:23:52,950 --> 00:23:54,120
আমি GK.

376
00:23:55,040 --> 00:23:55,950
ঠিক আছে।

377
00:23:57,040 --> 00:23:58,870
ওকে-- ওকে বলে কি বোঝায়?

378
00:23:59,370 --> 00:24:02,200
আর টেনশন নেই ভাই।
GK সমস্যা সাজানো হয়.

379
00:24:02,540 --> 00:24:05,580
আমরা যদি ছবিটির বাকি অংশ গুটিয়ে নিই
এক কোটিতে, হয়ে গেছে।

380
00:24:05,790 --> 00:24:07,790
কিভাবে আপনি এমনকি চিন্তা
আমরা কি এক কোটি টাকা দিয়ে ছবিটি শেষ করতে পারতাম?

381
00:24:07,870 --> 00:24:09,750
এই এক কোটি টাকা তাদের প্রলুব্ধ করার জন্য।

382
00:24:09,830 --> 00:24:11,290
একবার তারা আটকে গেলে,

383
00:24:11,370 --> 00:24:14,870
আমি মিসেস চিত্রার সাথে ফ্লার্ট করব
এবং তারা আনন্দের সাথে আরও কোটি টাকা দেবে।

384
00:24:14,950 --> 00:24:17,500
- এটাকে প্রাথমিক বাজেট হিসেবে লিখুন!
- ঠিক আছে, প্রাথমিক বাজেট হিসেবে লিখছি।

385
00:24:18,160 --> 00:24:19,160
এটিকে সাধারণ বাজেট হিসাবে লিখুন।

386
00:24:20,120 --> 00:24:22,250
যেহেতু আমরা খরচ কমানোর বিষয়ে আলোচনা করছি,

387
00:24:22,330 --> 00:24:23,620
শুরু করা যাক
সহকারী পরিচালকদের বেতন সহ।

388
00:24:23,700 --> 00:24:24,620
- বস!
- বস!

389
00:24:24,950 --> 00:24:26,160
আমি বলতে যাচ্ছিলাম আমরা তাদের কাটবো না।

390
00:24:27,250 --> 00:24:29,290
আপনার সঙ্গে যথেষ্ট
মায়ের অনুপ্রেরণামূলক বক্তৃতা।

391
00:24:29,370 --> 00:24:31,000
কাজে মনোযোগ দিন।

392
00:24:31,080 --> 00:24:33,750
ধারনা এলোমেলোভাবে আমাকে আঘাত
যখন আমি প্রবাহে থাকি।

393
00:24:34,000 --> 00:24:36,450
দৃশ্য, সংলাপ...
আপনি সবকিছু রেকর্ড করা নিশ্চিত করুন।

394
00:24:36,660 --> 00:24:40,370
অভিশাপ! চিত্রা ক্লাইম্যাক্স পরিবর্তন করতে চায়
এমনকি পুরো গল্প না শুনেই--

395
00:24:40,580 --> 00:24:42,540
- দাঁড়াও। আপনি এই রেকর্ড?
- না, আমি এটা রেকর্ড করিনি!

396
00:24:42,620 --> 00:24:43,580
করবেন না।

397
00:24:44,750 --> 00:24:46,700
এখানে তারা আসে।
নায়ক-নায়িকা, দয়া করে।

398
00:24:46,790 --> 00:24:48,330
একেই বলে জীবন যাপন করা।

399
00:24:49,790 --> 00:24:51,540
তাহলে, আপনি কি চরিত্রে আছেন?

400
00:24:51,620 --> 00:24:53,080
আমরা চরিত্রে থাকছি, স্যার।

401
00:24:53,290 --> 00:24:54,870
মাঝে মাঝে আমরা বেরিয়ে পড়ি
বন্ধুদের সাথে আড্ডা দিতে,

402
00:24:54,950 --> 00:24:56,160
কিন্তু বেশিরভাগই, আমরা এতে থাকি।

403
00:24:56,790 --> 00:24:58,330
ওহ! তোমার কি খবর?

404
00:24:58,540 --> 00:25:00,500
আমি চরিত্রে থাকি
আমি আমার কাফেলায় থাকার চেয়েও বেশি।

405
00:25:01,080 --> 00:25:02,790
যে দেখ?
বাজেট থেকে কাফেলা কাটুন।

406
00:25:04,830 --> 00:25:06,370
শুটিংয়ের জন্য আমাদের আর কী দরকার?

407
00:25:06,450 --> 00:25:07,870
আমাদের কিছু সমৃদ্ধ লোকেশন দরকার।

408
00:25:07,950 --> 00:25:10,040
আমরা প্রযোজকের বাড়ি ব্যবহার করতে পারি
একটি সমৃদ্ধ অবস্থান হিসাবে।

409
00:25:10,160 --> 00:25:11,250
আর কি?

410
00:25:11,330 --> 00:25:12,500
আমাদের সমৃদ্ধ জুনিয়র আর্টিস্ট দরকার।

411
00:25:12,580 --> 00:25:14,950
আমরা ব্যবহার করতে পারি
প্রযোজকের বন্ধু এবং আত্মীয়।

412
00:25:15,200 --> 00:25:16,540
আমাদের সস্তা চেহারার কাউকে দরকার, বস।

413
00:25:16,620 --> 00:25:19,000
সস্তা চেহারা?
আমরা আপনাকে এবং আপনার বন্ধুদের ব্যবহার করব।

414
00:25:19,700 --> 00:25:21,620
মাঞ্চি প্রোডাকশন

415
00:25:28,120 --> 00:25:29,660
কোমল অনেক বদলে গেছে।

416
00:25:30,620 --> 00:25:31,870
কাকাতিয়া মেস থেকে একটা ভাজি নিন।

417
00:25:31,950 --> 00:25:35,000
এটা কি কিছু মত দেখাচ্ছে
আপনি কি ভাত বা ডালের সাথে খাবেন?

418
00:25:35,080 --> 00:25:38,290
যাই হোক, কাকাতিয়া থেকে ভাজি নিন
এবং সুব্বাইয়া থেকে ডাল।

419
00:25:38,580 --> 00:25:40,450
- মনোযোগ দিয়ে শুনুন।
- স্যার, পরবর্তী সময়সূচী দেখুন।

420
00:25:40,540 --> 00:25:42,790
তফসিল, আমার পা! তুমি ফালতু কথা বলছ।

421
00:25:42,910 --> 00:25:47,910
আরে, তিন কদম হাঁটলে
সুবাইয়া থেকে, ডানদিকে ঘুরুন এবং--

422
00:25:48,290 --> 00:25:50,950
বাহ! এখন আমি জানি
যেখানে পুরো বাজেট যাচ্ছে।

423
00:25:51,290 --> 00:25:56,580
তাই আপনারা সবাই অফিসে আসুন
শুধু সুব্বাইয়া ভাজি আর কাকাতিয়ার ডাল খেতে?

424
00:25:56,790 --> 00:25:57,660
না, ম্যাডাম।

425
00:25:58,250 --> 00:26:00,910
এটা কাকাতিয়ায় ভাজা আর ডাল সুব্বায়ে।

426
00:26:01,410 --> 00:26:02,500
আমাকে পরবর্তী সময়সূচী দিন।

427
00:26:02,910 --> 00:26:04,620
পরবর্তী সময়সূচী? এক মুহূর্ত, ম্যাডাম।

428
00:26:05,790 --> 00:26:08,830
এটা পাত্র দই.
আমি কি নিজেকে পুনরাবৃত্তি করতে হবে?

429
00:26:09,540 --> 00:26:11,660
- আমি তাকে জানিয়েছি, ম্যাডাম।
- আমার কাছে ভালো খবর আছে।

430
00:26:11,870 --> 00:26:13,790
আমার বাবা পুরোপুরি সুস্থ হয়ে উঠেছেন।

431
00:26:14,040 --> 00:26:15,950
- আমরা আজ রাতে একটি পার্টি নিক্ষেপ করছি.
- পার্টি?! আরে--

432
00:26:16,080 --> 00:26:17,500
একটি পার্টি. সবাইকে উপস্থিত থাকতে হবে।

433
00:26:17,580 --> 00:26:18,830
- সঠিক পোশাক পরুন।
- ঠিক আছে।

434
00:26:18,910 --> 00:26:21,330
থাকবে অভিজাত অতিথিরা।
সস্তা আচরণ করবেন না।

435
00:26:22,750 --> 00:26:25,000
যদি কেউ সস্তা আচরণ করে,
আমি তাদের মেরে ফেলব।

436
00:26:25,250 --> 00:26:26,450
আমি তোমার সাথে কথা বলছি।

437
00:26:28,080 --> 00:26:28,950
ঠিক আছে।

438
00:26:30,540 --> 00:26:32,040
- ম্যাডাম, একটা ছোট সন্দেহ।
- হ্যাঁ।

439
00:26:32,330 --> 00:26:33,950
আপনি আগে ভাল খবর উল্লেখ করেছেন।
এটা কি?

440
00:26:36,540 --> 00:26:38,950
ওহ! তোমার বাবা সুস্থ হয়ে উঠেছেন।
এটাই ভালো খবর।

441
00:26:39,080 --> 00:26:40,540
দুঃখিত। এটাই ভালো খবর।

442
00:26:40,790 --> 00:26:42,000
আজ রাতের খাবার সাজানো হয়েছে।

443
00:26:43,500 --> 00:26:44,540
সে কি কিছু মনে করেছিল?

444
00:26:44,910 --> 00:26:49,580
যদি সে আমাকে নিয়ে আসে
কাকাতিয়া ভাজি এবং সুব্বায় ডাল,

445
00:26:49,660 --> 00:26:51,410
আমি নিশ্চিত করব
তিনি এই শিল্পে টিকে নেই।

446
00:27:05,580 --> 00:27:06,790
- বস।
- হ্যাঁ।

447
00:27:06,950 --> 00:27:09,250
আমরা অটোতে এসেছি, তাই না?
তিনি বলেন, আমরা 100 টাকা কম দিয়েছি।

448
00:27:09,330 --> 00:27:10,830
আমাদের টাকা নেই।
ওকে এখানে কিছু খেতে দাও।

449
00:27:10,910 --> 00:27:12,910
- ঠিক আছে স্যার!
- আমি ভাবছি খাবার কোথায়?

450
00:27:13,000 --> 00:27:14,250
- স্যার!
- হ্যাঁ।

451
00:27:15,290 --> 00:27:18,830
এই শার্ট আমার ক্লাইম্যাক্স জন্য.
আমি চিন্তিত এটা নষ্ট হয়ে যাবে।

452
00:27:19,040 --> 00:27:20,830
সত্যিই? আমি কি এখন এটি বন্ধ করা উচিত?

453
00:27:20,910 --> 00:27:22,750
- আপনি এটা পরতে চান? আমি সরিয়ে দেব।
- না, না। মানুষ দেখছে।

454
00:27:22,830 --> 00:27:24,250
আমি নিশ্চিত করব
আপনি এই শিল্পে টিকে থাকবেন না।

455
00:27:25,040 --> 00:27:27,410
দেখি? তারা বাজেট চায় না
এক কোটি অতিক্রম করতে।

456
00:27:27,580 --> 00:27:29,870
কিন্তু পার্টির জন্য,
তাদের একটি বিশাল বাজেট--

457
00:27:30,120 --> 00:27:31,330
সবকিছু দুর্দান্ত দেখাচ্ছে।

458
00:27:31,410 --> 00:27:32,540
এটা সব আপনার কারণে.

459
00:27:32,620 --> 00:27:36,500
প্রমাণ করতে একটি নামী ব্যানার টিকে আছে
এমনকি আপনার মত কাউকে সমর্থন করার পরেও।

460
00:27:37,120 --> 00:27:38,040
হাই, চিত্রা!

461
00:27:38,540 --> 00:27:39,410
হাই

462
00:27:40,250 --> 00:27:41,160
এই জুবেদা।

463
00:27:41,330 --> 00:27:42,620
- জুবেদা, এই কোমল, আমাদের পরিচালক।
- হ্যালো।

464
00:27:42,700 --> 00:27:44,870
ওহ! আপনি কি ‘পরিচালক কোমল’?

465
00:27:48,540 --> 00:27:50,040
- তোমরা উপভোগ কর। চালিয়ে যান।
- ঠিক আছে।

466
00:27:50,790 --> 00:27:51,660
আরে!

467
00:27:52,290 --> 00:27:53,540
কেন সে তার আঙ্গুলগুলো এভাবে উদ্ধৃত করছে?

468
00:27:53,620 --> 00:27:55,540
ধনী লোকেরা এটা অনেক করে।

469
00:27:55,620 --> 00:27:56,830
সত্যিই? আরে!

470
00:27:57,080 --> 00:27:58,700
-"এক প্লেট ডিম বোন্দা।"
-"এখানেও তাই।"

471
00:27:59,330 --> 00:28:01,040
- ভাই, এটা দিল রাজু স্যার।
- দুটো হিন্দি ছবিও আছে।

472
00:28:01,120 --> 00:28:02,660
এ বছর আমাদের মোট চারটি ছবি আছে।

473
00:28:02,750 --> 00:28:05,790
আরে, তাকে <i>দিল</i> সিনেমার স্ক্রিপ্টটা বলি
এবং অগ্রিম সংগ্রহ করুন।

474
00:28:05,870 --> 00:28:06,790
ঠিক আছে ভাই।

475
00:28:07,660 --> 00:28:08,790
শুভেচ্ছা, স্যার.

476
00:28:09,290 --> 00:28:10,870
- আরে, কেমন আছেন?
- আমি ভালো আছি স্যার।

477
00:28:10,950 --> 00:28:13,700
আমি আপনাকে সম্প্রতি একটি ব্লকবাস্টার স্ক্রিপ্ট দিয়েছি।
এটা কি হয়েছে?

478
00:28:13,790 --> 00:28:15,910
আপনি কিভাবে জানেন
এটা ব্লকবাস্টার হবে, কোমল?

479
00:28:16,040 --> 00:28:17,370
শিরোনাম হল ব্লকবাস্টার, স্যার

480
00:28:17,450 --> 00:28:18,620
- ওহ, এই শিরোনাম?
- হ্যাঁ স্যার!

481
00:28:18,750 --> 00:28:20,660
আমি এটি পড়েছি, আপনি কতটা মরিয়া ছিলেন তা দেখে।

482
00:28:20,790 --> 00:28:22,160
কিন্তু এর মধ্যে ঈশ্বর নেই।

483
00:28:22,250 --> 00:28:24,830
এটা একটা অ্যাকশন ফিল্ম, স্যার।

484
00:28:24,910 --> 00:28:26,120
এটাই এখন ট্রেন্ড।

485
00:28:26,200 --> 00:28:30,580
তারা বিভিন্ন যুগ থেকে দেবতাদের নিয়ে আসে,
যেমন ত্রেতা, দ্বাপর...

486
00:28:30,790 --> 00:28:32,950
সংস্কৃত শ্লোক নিক্ষেপ
কেউ বুঝতে পারে না।

487
00:28:33,080 --> 00:28:36,000
অভিনব নতুন নাম সহ বিভিন্ন অস্ত্র।

488
00:28:36,080 --> 00:28:39,080
শ্লোকস।
বলুন এটা হাজার বছর আগে ঘটেছিল।

489
00:28:39,250 --> 00:28:41,910
বিসি, এসি, সমস্ত জিনিস যোগ করুন।
এটাই প্রবণতা।

490
00:28:42,000 --> 00:28:43,080
প্রবণতা চালান.

491
00:28:43,500 --> 00:28:44,370
হয়ে গেছে, স্যার।

492
00:28:44,450 --> 00:28:47,120
- আমি এটা আবার লিখব.
- এগিয়ে যাও। শুভকামনা!

493
00:28:47,200 --> 00:28:48,790
- রেডি হলেই জানাবো।
- সব ভাল!

494
00:28:49,580 --> 00:28:51,370
আমাদের তরুণদের উৎসাহিত করতে হবে।

495
00:28:51,450 --> 00:28:53,450
আমরা তা উৎপাদন করি বা না করি
একটি পৃথক আলোচনা।

496
00:28:54,540 --> 00:28:55,660
খাবে নাকি?

497
00:28:57,290 --> 00:28:58,580
আপনি কি খেতে যাচ্ছেন না?
না?

498
00:28:58,750 --> 00:28:59,910
আমি কি বুগিম্যানকে কল করব?

499
00:29:00,080 --> 00:29:01,080
কোমল...

500
00:29:05,080 --> 00:29:07,080
দেখেছো দাদার কি হয়েছে, তাই না?

501
00:29:09,370 --> 00:29:10,500
আপনি যথেষ্ট ছিল, বস.

502
00:29:10,580 --> 00:29:12,790
এটাই যথেষ্ট। দয়া করে থামুন।

503
00:29:13,290 --> 00:29:14,200
বস।

504
00:29:15,870 --> 00:29:17,000
এর মানে কি

505
00:29:17,250 --> 00:29:19,700
যখন বাচ্চারা খায়
শুধু যদি আমাকে বোগিম্যান হিসেবে দেখানো হয়?

506
00:29:19,790 --> 00:29:20,950
মানে বাচ্চারা খাবে।

507
00:29:21,120 --> 00:29:23,620
- বস...
- হ্যাঁ, আমি বুগিম্যান।

508
00:29:24,250 --> 00:29:25,790
- আমি বুগিম্যান
- পবন।

509
00:29:26,450 --> 00:29:28,870
তাদের পরিবারের কাছে,
আমি বুগিম্যান!

510
00:29:29,950 --> 00:29:30,830
কি হয়েছে কোমল?

511
00:29:31,160 --> 00:29:32,200
আপনি এখানে?

512
00:29:34,290 --> 00:29:36,200
কত অপমানিত ছিলাম জানো?

513
00:29:37,330 --> 00:29:39,000
তুমি কি মনে কর আমিই একমাত্র
বাজেট কে বাড়িয়েছে?

514
00:29:40,200 --> 00:29:42,580
আমি তাদের বলেছি সেট তৈরি না করতে
যেহেতু ইতিমধ্যেই বৃষ্টি হচ্ছিল।

515
00:29:42,660 --> 00:29:43,540
তারা যেভাবেই হোক এটি নির্মাণ করেছে।

516
00:29:43,700 --> 00:29:45,080
সেটাই। বাজেট বেড়ে গেল।

517
00:29:48,040 --> 00:29:50,540
আমি একটি ছোট সময়ের যোদ্ধা জন্য পরিকল্পনা.

518
00:29:50,620 --> 00:29:53,290
কেউ তার প্রশংসা করে এনেছে
পরিবর্তে একটি বিদেশী স্টান্ট মাস্টার.

519
00:29:53,370 --> 00:29:55,950
সে আমার নায়কের হাত ভেঙেছে, তাকে পাঠিয়েছে
চার মাস হাসপাতালে,

520
00:29:56,040 --> 00:29:56,910
এবং যে শুটিং শেষ.

521
00:29:58,040 --> 00:30:00,580
একটি ওটিটি প্রজেক্টে সই করেছেন নায়িকা।
তারা তাকে এটি দিয়ে এগিয়ে যেতে দেয়।

522
00:30:00,660 --> 00:30:02,580
তারপরে, আমি কোন তারিখ পাইনি,
আর আমার নাম নষ্ট হয়ে গেল।

523
00:30:02,950 --> 00:30:04,370
সহকারীরা ! আরে!

524
00:30:04,790 --> 00:30:05,790
সেখানে কেউ?

525
00:30:06,500 --> 00:30:08,160
প্লিজ... কেউ আমাকে বাসায় নিয়ে যান।

526
00:30:08,370 --> 00:30:09,620
- আরে! আরে!
-কোমল !

527
00:30:12,080 --> 00:30:15,040
সে ভাড়া দেয় না।
তাদের বের করে দাও!

528
00:30:15,120 --> 00:30:16,040
সব হৈচৈ কি?

529
00:30:17,450 --> 00:30:18,750
কেউ নিশ্চয়ই ভাড়া এড়িয়ে গেছে।

530
00:30:18,830 --> 00:30:21,540
- বোকা মানুষ। ওটা আমার বাড়ি।
- সব ফেলে দাও।

531
00:30:21,790 --> 00:30:23,750
- সব ফেলে দাও!
- আরে...

532
00:30:24,000 --> 00:30:26,540
- কি?
- আমার লাগেজ কে ছুড়ে ফেলেছে?

533
00:30:26,790 --> 00:30:28,830
- আমি তিনটা গুনব। এটা সব ভিতরে পান.
- আরে! আপনার সমস্যা কি?

534
00:30:28,910 --> 00:30:30,700
তুমি কি আমার বাসায় থাকার জন্য ভাড়া দিয়েছ?

535
00:30:30,790 --> 00:30:32,500
- আমাকে ভাড়া দিতে হবে?
- অবশ্যই কর!

536
00:30:32,700 --> 00:30:34,790
ভাড়া দেওয়ার মতো জিনিস
শুধু আমার কাছে অদ্ভুত লাগছে।

537
00:30:34,870 --> 00:30:37,290
অদ্ভুত? তবুও আপনি এখানে সব আরামদায়ক বাস.

538
00:30:37,370 --> 00:30:38,830
আন্টি, কি হয়েছে?

539
00:30:39,200 --> 00:30:40,580
আমি কি বলতে পারি, ম্যাডাম?

540
00:30:40,750 --> 00:30:42,040
আপনি কি জানেন কিভাবে তিনি তার ভাড়া পরিশোধ করেন?

541
00:30:42,120 --> 00:30:43,580
- জানুয়ারিতে, তিনি 10 তারিখে অর্থ প্রদান করেন।
- হ্যাঁ!

542
00:30:43,660 --> 00:30:44,910
- ফেব্রুয়ারিতে, 20 তারিখে।
- হ্যাঁ!

543
00:30:45,000 --> 00:30:46,330
আর এপ্রিলে, ১লা তারিখে।

544
00:30:47,290 --> 00:30:50,330
আমি বুঝতে আগে এটা মে
তিনি মার্চ এড়িয়ে গেছেন।

545
00:30:50,830 --> 00:30:52,620
আরে! আরে!

546
00:30:53,580 --> 00:30:55,500
কে আমার জ্যাকি চ্যানকে বাইরে ফেলে দিল?

547
00:30:55,580 --> 00:30:57,830
আমি করেছি। আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

548
00:30:57,910 --> 00:30:58,950
আপনার কাছেও নেই
নিজের একটা ঘর,

549
00:30:59,040 --> 00:31:00,370
এবং আপনি ঝুলতে চান
জ্যাকি চ্যানের প্রতিকৃতি?

550
00:31:00,500 --> 00:31:03,160
- এখন কি করবে?
- আমি... আমি বাইরে ঘুমাবো.

551
00:31:03,250 --> 00:31:05,160
কিন্তু আমার জ্যাকি চ্যানকে ভেতরে থাকতে হবে।

552
00:31:05,290 --> 00:31:07,250
- ওকে ভিতরে রাখলে তুমি চলে যাবে?
- আমি করব।

553
00:31:07,330 --> 00:31:09,080
- ভিতরে জ্যাকি চ্যান রাখুন.
- আমাকে দাও। আরে ভিতরে রাখো।

554
00:31:09,160 --> 00:31:10,700
আপনার জ্যাকি চ্যান ভিতরে আছে. এখন বের হও!

555
00:31:10,790 --> 00:31:12,950
- আমি... আমি তোমার বাসায় থাকবো না।
- বের হও!

556
00:31:13,080 --> 00:31:15,910
ধন্যবাদ! জ্যাকি চ্যানের ভিতরে,
এবং এটা আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।

557
00:31:16,000 --> 00:31:17,040
বের হও। এখন!

558
00:31:17,160 --> 00:31:18,910
আমার জ্যাকি চ্যান যেখানেই থাকেন আমি সেখানেই থাকি।

559
00:31:19,000 --> 00:31:20,500
কি?! তুমি কি সিরিয়াস?

560
00:31:20,580 --> 00:31:22,790
তুমি বলেছিলে আমি তাকে ভিতরে রাখলে তুমি চলে যাবে।

561
00:31:22,870 --> 00:31:23,950
এখন ভাড়া দিবেন?

562
00:31:24,040 --> 00:31:26,080
এক মিনিট, ম্যাডাম।
এক মিনিট।

563
00:31:26,830 --> 00:31:28,000
সে আপনার কাছে কত ঋণী?

564
00:31:28,790 --> 00:31:32,370
সেটা জানতে হলে প্রথমে আমাকে বের করতে হবে
কত মাস তিনি এড়িয়ে গেছেন।

565
00:31:32,450 --> 00:31:33,540
আমার ফোন নম্বর নিন।

566
00:31:34,410 --> 00:31:36,040
হ্যাঁ, এই যেমন একটি প্রাসাদ.

567
00:31:36,120 --> 00:31:38,540
এটা থামান!
আপনি কখনই ভাড়া দেবেন না। এখানে।

568
00:31:42,290 --> 00:31:44,620
যে কোন সময় আমাকে কল করুন
কোমল ভাড়া দেয় না।

569
00:31:44,700 --> 00:31:46,450
তাহলে আমি প্রতি মাসে আপনাকে ফোন করব, ম্যাম।

570
00:31:46,540 --> 00:31:49,120
যাও। আমাকে থামাও। দেখি কে সাহস করে।

571
00:31:53,790 --> 00:31:54,660
আরে...

572
00:31:57,250 --> 00:31:58,540
মিসেস চিত্রা। এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

573
00:32:21,330 --> 00:32:22,290
ধন্যবাদ, মিসেস চিত্রা।

574
00:32:26,200 --> 00:32:27,120
ধন্যবাদ!

575
00:32:37,410 --> 00:32:38,370
মিসেস চিত্রা।

576
00:32:40,120 --> 00:32:42,290
আপনি আমাকে বাজেট আনতে বলেছেন
এক কোটিতে নেমে এসেছে, তাই না?

577
00:32:43,580 --> 00:32:44,950
একটি ছোট সমস্যা আছে.

578
00:32:46,080 --> 00:32:49,080
আমি এটা জানতাম! আমি জানতাম আপনি এটা জগাখিচুড়ি হবে.

579
00:32:49,450 --> 00:32:50,950
বলুন। সমস্যা কি?

580
00:32:51,580 --> 00:32:54,120
যতই চেষ্টা করি না কেন,
এটি 98 লাখে থামে।

581
00:32:55,620 --> 00:32:59,160
কিন্তু আপনি যদি সত্যিই এটি এক কোটি হতে চান,
আমি তার বেতন বাড়াতে পারি...

582
00:32:59,870 --> 00:33:01,370
এবং এটি বৃত্তাকার বন্ধ.

583
00:33:02,750 --> 00:33:04,910
ঈশ্বর জানে কতবার
তুমি আমার বাবাকে একই কথা বলেছ।

584
00:33:05,580 --> 00:33:10,080
এটা ঠিক আছে. যা করা হয়েছে তা হয়ে গেছে।
আসুন বর্তমান এবং ভবিষ্যতের দিকে মনোনিবেশ করি।

585
00:33:10,450 --> 00:33:12,700
- বলুন।
- নায়িকার পোশাক দরকার।

586
00:33:13,040 --> 00:33:13,910
সেগুলো কিনুন।

587
00:33:14,000 --> 00:33:16,500
তিনি একটি সমৃদ্ধ চরিত্রে অভিনয় করছেন,
ঠিক আপনার মত

588
00:33:16,790 --> 00:33:20,040
তাই তার দরকার ধনী, বিদেশী পোশাক,
যা আপনি ইতিমধ্যেই মালিক।

589
00:33:20,160 --> 00:33:21,120
যাও, ওদের নিয়ে যাও।

590
00:33:21,540 --> 00:33:22,830
আপনি শুটিং জন্য তাদের পরতে হবে?

591
00:33:23,700 --> 00:33:25,120
আমি কেন নায়িকার পোশাক পরব?

592
00:33:25,750 --> 00:33:28,620
আমি মনে করি আমরা অর্থ প্রদান করিনি
নায়িকার শেষ কিস্তি।

593
00:33:28,700 --> 00:33:30,000
আরে, যথেষ্ট।

594
00:33:32,830 --> 00:33:35,580
কেন সে আমাকে এটা দেবে?
কারণ সে জানে আমি একজন বইপ্রেমী।

595
00:33:35,830 --> 00:33:36,830
সে কারণেই সে আমাকে এটা দিয়েছে।

596
00:33:37,250 --> 00:33:39,500
- এটা কি, বস?
- ফিফটি শেড অফ গ্রে।

597
00:33:40,160 --> 00:33:41,870
- তুমি কি এটা পড়েছ?
- না. আমি এটা দেখেছি.

598
00:34:23,120 --> 00:34:25,250
আপনি যাই পরুন না কেন আপনাকে সুন্দর দেখাবে।

599
00:35:00,040 --> 00:35:01,750
- হাই, বস। শুভ সকাল!
- হাই।

600
00:35:02,660 --> 00:35:04,160
একটি আসন আছে.
আপনার পরিচালকের সাথে আপনার মুক্ত হওয়া উচিত--

601
00:35:05,200 --> 00:35:07,370
- আসো।
- ধুর!

602
00:35:07,450 --> 00:35:09,660
- দেখা হবে মা।
- সে অবশ্যই তার মিষ্টি সময় নিয়েছে।

603
00:35:10,120 --> 00:35:11,790
কতক্ষণ কথা বলিস
তোমার মায়ের কাছে প্রতিদিন?

604
00:35:12,000 --> 00:35:12,870
এক ঘন্টা, বস।

605
00:35:13,910 --> 00:35:16,120
এমনকি আপনি কি সম্পর্কে কথা বলেন
পুরো এক ঘন্টার জন্য?

606
00:35:16,500 --> 00:35:18,250
বাড়ির ঘড়ি ভেঙে গেছে।

607
00:35:18,370 --> 00:35:20,370
আমি এটার প্রয়োজন কিনা তা পরীক্ষা করছিলাম
একটি A2 বা A3 ব্যাটারি।

608
00:35:20,450 --> 00:35:21,620
এটা তার মতো মানুষের কারণে

609
00:35:21,750 --> 00:35:23,790
এমনকি আমাদের মায়ের কাছে দুই মিনিটের কল
"কোন স্নেহ নেই" হিসাবে লেবেল পায়।

610
00:35:24,250 --> 00:35:25,540
ভালোবাসার কথা বলছি...

611
00:35:26,040 --> 00:35:27,410
আপনি কি কখনও কাউকে ভালোবাসেন?

612
00:35:27,830 --> 00:35:30,290
আমি প্রেমে পড়েছি
আমাদের কস্টিউম ডিজাইনার কাব্যের সাথে।

613
00:35:30,500 --> 00:35:31,620
জিনিসটা ঠিক হয়ে গেল!

614
00:35:32,040 --> 00:35:33,830
- তুমি?
- আমি মায়ের প্রেমে পড়েছি ভাই।

615
00:35:34,250 --> 00:35:36,330
- WHO? কাব্যের মা?
- না ভাই। আমার মা।

616
00:35:38,200 --> 00:35:39,750
আমাদের দেখতে যেতে হবে
শুটিং লোকেশনের জন্য, বস।

617
00:35:40,000 --> 00:35:41,040
শুটিং লোকেশন?

618
00:35:43,160 --> 00:35:45,450
তারা আমাকে দেখলে ওভারচার্জ করবে।

619
00:35:45,870 --> 00:35:47,040
আপনি গেলে আমরা একটি সস্তা চুক্তি পাব।

620
00:35:47,540 --> 00:35:49,410
- সে আমাদের সস্তা বলছে?
- যাও।

621
00:35:50,080 --> 00:35:52,040
- কিছু ভাল অবস্থান খুঁজুন.
- আমরা দেখতে যথেষ্ট ভদ্র, তাই না?

622
00:35:55,290 --> 00:35:56,200
মিসেস চিত্রা আমাকে ডাকছে।

623
00:35:56,450 --> 00:35:58,290
- হ্যালো, মিসেস চিত্রা।
- হাই, কোমল।

624
00:35:58,660 --> 00:36:01,000
সাজানোর জন্য ধন্যবাদ
গত রাতে আমার ভাড়ার সমস্যা।

625
00:36:02,120 --> 00:36:03,870
আপনি আমাদের সাথে আসছেন না?
অবস্থান স্কাউট করতে?

626
00:36:04,080 --> 00:36:07,290
এটা লোকেশন ম্যানেজারের কাজ।
আমি পরিচালক।

627
00:36:07,450 --> 00:36:10,500
ঠিক আছে। আমরা অবস্থান পরীক্ষা করব
এবং আপনাকে ছবি পাঠান।

628
00:36:10,950 --> 00:36:12,660
ঠিক আছে-- কি?

629
00:36:12,910 --> 00:36:14,750
আপনি কি অবস্থানগুলি স্কাউট করতে যাচ্ছেন?

630
00:36:14,870 --> 00:36:15,830
হ্যাঁ।

631
00:36:16,040 --> 00:36:17,870
- মিসেস চিত্রা, আমি আসছি।
- কেন?

632
00:36:18,000 --> 00:36:21,160
মালিক তা নিশ্চিত নন
ভাড়া ছিল মার্চ বা এপ্রিলের জন্য।

633
00:36:22,620 --> 00:36:23,950
তারা কি আপনাকে সকালের নাস্তা দিচ্ছে
অফিসে?

634
00:36:24,040 --> 00:36:26,160
না, ম্যাডাম।
শুধু চা, বাজেটের সীমাবদ্ধতার কারণে।

635
00:36:27,580 --> 00:36:28,750
ওহ, চায়ের বাজেটও মনে হচ্ছে
একটি কাটা প্রয়োজন

636
00:36:31,370 --> 00:36:32,950
ড্রাইভার, আমাদের লোকেশনে নিয়ে যান
আমি তোমাকে পাঠিয়েছি।

637
00:36:33,040 --> 00:36:34,450
নমস্কার! মাফ করবেন, আমরা কোথায় যাচ্ছি?

638
00:36:34,620 --> 00:36:36,540
চলচ্চিত্রের অবস্থানগুলিও বিনামূল্যে।
চল ওখানে যাই।

639
00:36:38,000 --> 00:36:40,660
মানুষ কেমন জানিস
আমার গ্রাম থেকে আচরণ?

640
00:36:41,750 --> 00:36:43,750
তারাই শালীনতার সংজ্ঞা।

641
00:36:47,370 --> 00:36:49,120
একটি খারাপ অভ্যাস নয়।

642
00:36:53,660 --> 00:36:56,620
সেই নির্মল মাঠ, পাখিদের কিচিরমিচির...

643
00:36:59,370 --> 00:37:02,750
প্রতিটি মানুষ তার নিজস্ব স্টাইল এবং swag সঙ্গে...

644
00:37:13,040 --> 00:37:14,950
আরে, আপনার বাবা জানেন আপনি ধূমপান করেন, তাই না?

645
00:37:15,450 --> 00:37:16,370
সে কি জিজ্ঞেস করে না?

646
00:37:16,500 --> 00:37:17,870
সে করে। কিন্তু আমি তাকে একটা দিচ্ছি না।

647
00:37:20,450 --> 00:37:21,540
চল আজ মাতাল হই, দোস্ত।

648
00:37:21,750 --> 00:37:23,330
আমাদের অবশ্যই মুরগির মাংস দরকার
একটি পানীয় আছে, বন্ধু.

649
00:37:23,410 --> 00:37:24,370
আমাদেরও একটা পানীয় লাগবে, দোস্ত।

650
00:37:26,410 --> 00:37:27,410
- দোস্ত।
- ভাই...

651
00:37:27,540 --> 00:37:30,450
আমি আমাদের ডাক্তারের সাথে সম্পর্ক স্থাপন করেছি।
তারা তাকে বিয়ে করেছে।

652
00:37:30,580 --> 00:37:32,000
আমিই সেই ঘটনাটি মঞ্চস্থ করেছি।

653
00:37:32,080 --> 00:37:33,910
না, আমি নার্সের সাথে তার সম্পর্ক মঞ্চস্থ করেছি।

654
00:37:34,000 --> 00:37:36,620
- আমি রোগীর সাথে এটি মঞ্চস্থ করেছি।
- ভাই, নার্স রোগী।

655
00:37:36,750 --> 00:37:38,410
- আমার স্নায়ু পেতে না.
- আরে তুমি...

656
00:37:38,500 --> 00:37:40,080
অপেক্ষা করুন। ধরে রাখুন।

657
00:37:40,790 --> 00:37:43,040
এটাই কি আমাদের বন্ধুত্ব হয়ে গেছে?
আজেবাজে কথা নিয়ে মারামারি?

658
00:37:44,450 --> 00:37:46,830
আমি আপনাকে বলছি, এটা আমি ছিলাম.
আমি ব্যাপারটা মঞ্চস্থ করলাম!

659
00:37:48,040 --> 00:37:49,040
ওটা কি কোমল?

660
00:37:49,160 --> 00:37:50,250
- মনে হচ্ছে কোমল।
- হ্যাঁ।

661
00:37:50,330 --> 00:37:51,950
সে কোন মেয়ের সাথে আছে।

662
00:37:52,370 --> 00:37:54,540
সুতরাং, এই অবস্থান.

663
00:37:54,620 --> 00:37:56,290
এটি বিনামূল্যে নয়, তবে আমি এটি পরিচালনা করব।

664
00:37:56,450 --> 00:37:57,660
কোনো ঝামেলা হবে না, তাই না?

665
00:37:57,750 --> 00:38:00,040
কোনোটিই নয়।
এখানে সবাই খুব ভদ্র।

666
00:38:02,450 --> 00:38:05,450
স্থানীয় বোকাদের একটি গুচ্ছ মাত্র।
তাদের কিছু মনে করবেন না।

667
00:38:05,660 --> 00:38:07,790
আমরা এখানে কোন দৃশ্যের শুটিং করছি?

668
00:38:07,870 --> 00:38:10,500
মুহূর্তের নায়ক
নায়িকাকে প্রথম দেখছেন...

669
00:38:10,580 --> 00:38:15,910
সেই প্রথম চুম্বন, কেমন লাগে?
ওহ আমার! এটা স্বর্গীয় মনে হয়

670
00:38:17,290 --> 00:38:18,750
শুধু তাদের উপেক্ষা.

671
00:38:19,790 --> 00:38:21,580
তাই, নায়ক যখন তার দিকে তাকায়

672
00:38:21,750 --> 00:38:23,120
এবং সে তার দিকে ফিরে তাকায়--

673
00:38:23,200 --> 00:38:28,120
<i>যেমন সে সেই মৃদু, অর্ধ-হাসি দেয়</i>

674
00:38:28,200 --> 00:38:31,080
<i>ছেলেরা জ্ঞান হারিয়ে ফেলেছে এবং...</i>

675
00:38:31,290 --> 00:38:33,250
- মা? আপনি এখানে কি করছেন?
- আমার সন্দেহ ছিল।

676
00:38:33,330 --> 00:38:35,450
তুমি এখানে এলে,
কিন্তু বাড়িতে এসে অদ্ভুত লাগছে?

677
00:38:35,790 --> 00:38:36,750
আমার মা।

678
00:38:37,370 --> 00:38:39,790
- হাই, আন্টি।
- আন্টি? শাশুড়িকে ডাকো।

679
00:38:40,500 --> 00:38:45,790
<i>আরে, আন্টির মেয়ে
এখন সহজ, মৃদু পদক্ষেপ</i>

680
00:38:45,870 --> 00:38:49,200
- চল যাই। শুধু তাদের দিকে তাকালেই আমার মনে হয়...
-কোমল !

681
00:38:49,540 --> 00:38:50,910
ওই ধান্দারা কারা, আন্টি?

682
00:38:51,120 --> 00:38:52,620
- তারা তার বন্ধু, প্রিয়.
- আরে...

683
00:38:52,870 --> 00:38:54,410
একসময় তাদের সঙ্গে বসতেন।

684
00:38:54,620 --> 00:38:55,950
সে কারণ
তারা এই মত পরিণত.

685
00:38:56,040 --> 00:38:58,160
- সে হাইও বলে নি।
- বিদায়ও বলেনি।

686
00:39:01,870 --> 00:39:03,620
আপনি চা বা কফি চান?

687
00:39:04,250 --> 00:39:05,120
না, ধন্যবাদ।

688
00:39:05,200 --> 00:39:07,000
এই প্রথম
সে কখনো এভাবে এখানে এসেছে।

689
00:39:07,160 --> 00:39:10,620
গতবার ছিল গব্বর সিং টিকেট।
এবং এখন আবার.

690
00:39:10,700 --> 00:39:14,040
আমি খুব কমই সময় পাই, মা।
আমি তার বাবার স্বাস্থ্যের যত্ন নিচ্ছি।

691
00:39:15,410 --> 00:39:17,080
হ্যালো,
কেমন আছেন?

692
00:39:17,410 --> 00:39:19,410
আরে, আমাদের আত্মীয়রা ভোজে এসেছে।

693
00:39:19,500 --> 00:39:21,250
- WHO?
- এটা আমি, সুব্রহ্মণ্যম।

694
00:39:21,330 --> 00:39:22,540
হ্যালো, সুব্রহ্মণ্যম...

695
00:39:22,620 --> 00:39:23,750
সে তোমার মামা।

696
00:39:23,830 --> 00:39:25,330
- হ্যালো, চাচা।
- তাকে জিজ্ঞাসা করুন সে কেমন আছে।

697
00:39:25,450 --> 00:39:26,700
হ্যালো, চাচা.
কেমন আছেন?

698
00:39:26,790 --> 00:39:29,250
আমি খুব খুশি
কারণ তুমি আমার চাচা।

699
00:39:29,330 --> 00:39:31,200
- আমি ফোনটা আমার বোনের হাতে দিচ্ছি।
- বোন--

700
00:39:31,620 --> 00:39:32,540
আন্টি।

701
00:39:32,790 --> 00:39:34,250
- হ্যালো, আন্টি!
- কি খবর?

702
00:39:34,330 --> 00:39:36,950
কেমন আছেন? অবশ্যই, আপনি ভাল আছেন.
তুমি আমার মামার বোন।

703
00:39:37,040 --> 00:39:38,290
- আচ্ছা, তুমি গ্রামে ফিরেছ?
- হ্যাঁ।

704
00:39:38,450 --> 00:39:39,410
আমি এটা আমার ফুফুর হাতে দিচ্ছি।

705
00:39:39,500 --> 00:39:42,200
ফুফু? সে চলে গেল।
আরে শ্যালিকা--

706
00:39:42,290 --> 00:39:44,040
কেউ কি একটি পারিবারিক গাছ আঁকতে পারেন, অনুগ্রহ করে?

707
00:39:44,120 --> 00:39:46,500
- Chatgpt কে জিজ্ঞাসা করুন, মানুষ.
- আমাকে চেক করতে দাও।

708
00:39:46,660 --> 00:39:48,250
বড় আন্টি হতে পারে
বা ছোট আন্টি।

709
00:39:48,330 --> 00:39:49,910
- হ্যালো, আপনি সেখানে?
- বড় হতে হবে।

710
00:39:50,370 --> 00:39:52,000
হ্যালো, বড় আন্টি! কেমন আছেন?

711
00:39:52,080 --> 00:39:55,080
- আমি ভালো করছি।
- তুমি আমাকে ভুলে গেছো।

712
00:39:55,160 --> 00:39:57,450
কতদিন হলো
আপনি শেষবার ফোন করার পর থেকে বড় আন্টি?

713
00:39:57,540 --> 00:39:59,500
- আমরা এখানে গঙ্গামাকে দেখতে এসেছি...
- গঙ্গামা?

714
00:39:59,620 --> 00:40:01,000
- গঙ্গামা, গঙ্গামা!
- গঙ্গামা...

715
00:40:01,620 --> 00:40:03,080
গঙ্গামা একজন দেবী।

716
00:40:03,250 --> 00:40:04,660
একজন দেবী?
তাহলে তিনি আমাদের সকলের মা।

717
00:40:04,750 --> 00:40:07,200
বড় আন্টি,
ভোজের পর তুমি কখন যাচ্ছ?

718
00:40:07,290 --> 00:40:09,450
- 24 তারিখে।
- তাহলে আমি 25 তারিখে আসব।

719
00:40:09,540 --> 00:40:11,580
- মাকে হ্যালো বল, ছেলে।
- হ্যাঁ, করব।

720
00:40:13,040 --> 00:40:13,950
ওহ.

721
00:40:16,750 --> 00:40:18,080
- আমার কাছে যথেষ্ট আচার আছে।
- ঠিক আছে।

722
00:40:20,750 --> 00:40:23,080
- তরকারিটা আসলেই ভালো, আন্টি।
- তাই...

723
00:40:23,250 --> 00:40:26,120
শুনেছি তোমার বাবা টাকা হারিয়েছে
জুয়া এবং সম্পত্তি বিবাদে

724
00:40:26,200 --> 00:40:27,450
এবং মানসিক চাপ তাকে অসুস্থ করে তুলেছিল।

725
00:40:27,540 --> 00:40:28,790
সে এখন কেমন আছে?

726
00:40:33,080 --> 00:40:33,950
আন্টি!

727
00:40:34,410 --> 00:40:36,410
আপনি প্রস্তুত আন্টি?
তুমি বলেছিলে ডাক্তার দেখাতে চাও।

728
00:40:36,500 --> 00:40:38,370
- ঠিক আছে ছেলে।
- আরে...

729
00:40:39,120 --> 00:40:40,660
আমার মাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাওয়ার তুমি কে?

730
00:40:41,040 --> 00:40:44,200
- আমি সেই একজন যার এটা করা উচিত।
- চল আমার গাড়িতে যাই।

731
00:40:44,700 --> 00:40:45,950
- আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যাব।
- ওহ!

732
00:40:54,330 --> 00:40:57,120
ভিতরে আসুন, মিসেস সুভদ্রম্মা।
ছেলে, আমি তার পরে তোমাকে পরীক্ষা করব।

733
00:40:58,000 --> 00:40:59,250
সে আমার সাথে এসেছে, ডাক্তার।

734
00:40:59,870 --> 00:41:00,910
তিনি কে?

735
00:41:01,370 --> 00:41:02,370
সে আমার ছেলে, ডাক্তার।

736
00:41:06,200 --> 00:41:08,120
ঠিক আছে। একটি আসন আছে. বসুন!

737
00:41:08,950 --> 00:41:11,370
যিনি সাধারণত
তোমার ছেলে না তোমার সাথে আসে?

738
00:41:11,660 --> 00:41:12,790
তিনি কোন হাসপাতালে জন্মগ্রহণ করেন?

739
00:41:13,160 --> 00:41:14,410
এখানে, ডাক্তার.

740
00:41:15,120 --> 00:41:16,040
এই হাসপাতাল?

741
00:41:17,870 --> 00:41:20,120
তাহলে এই প্রথম হতে হবে
জন্মের পর থেকেই তাকে দেখছি।

742
00:41:23,330 --> 00:41:24,830
তারপর থেকে আপনি কি তার সাথে দেখা করেছেন?

743
00:41:25,870 --> 00:41:27,500
আমি নিজেই তাকে বড় করেছি, ডাক্তার।

744
00:41:29,000 --> 00:41:31,120
ওহ! তাহলে আপনি নিশ্চয়ই তাকে বড় হতে দেখেছেন।

745
00:41:34,000 --> 00:41:34,950
আপনি কি করবেন?

746
00:41:35,200 --> 00:41:37,120
আমি... একজন চলচ্চিত্র পরিচালক।

747
00:41:38,200 --> 00:41:40,620
- পরিচালক? একজন চলচ্চিত্র পরিচালক?
- হ্যাঁ।

748
00:41:42,410 --> 00:41:43,580
আর তুমি কি করো, প্রিয়?

749
00:41:44,120 --> 00:41:46,200
- আমি একজন চলচ্চিত্র প্রযোজক, ডাক্তার।
- ওহ!

750
00:41:46,330 --> 00:41:47,450
কোন ছবিতে কাজ করছেন?

751
00:41:47,700 --> 00:41:48,580
<i>ফাঙ্কি।</i>

752
00:41:49,040 --> 00:41:50,790
খুব ভালো। এটি একটি চমত্কার সিনেমা.

753
00:41:50,870 --> 00:41:52,870
আমি এটা দুইবার দেখেছি।
শাহরুখ খান তার হৃদয় আউট অভিনয়.

754
00:41:54,410 --> 00:41:55,700
ডাক্তার, ওটা <i>ডাঙ্কি।</i>

755
00:41:56,330 --> 00:41:58,700
- আর এইটা? ওহ!
<i>- ফাঙ্কি।</i>

756
00:42:00,370 --> 00:42:02,290
আমার হাত ব্যাথা করছে, ডাক্তার।

757
00:42:02,700 --> 00:42:04,000
আপনি একটি ট্যাবলেট নির্ধারণ করতে পারেন?

758
00:42:05,580 --> 00:42:08,410
- এটা আপনার প্রয়োজন একটি ট্যাবলেট নয়.
- তার একটা ইনজেকশন দরকার?

759
00:42:09,200 --> 00:42:10,160
আমি শুধু জিজ্ঞাসা করছি.

760
00:42:11,250 --> 00:42:13,290
আরে! তার কিছু স্নেহ দরকার।

761
00:42:13,870 --> 00:42:16,000
আপনি যদি প্রতিদিন সকালে তাকে ফোন করেন

762
00:42:16,370 --> 00:42:18,290
এবং সুন্দরভাবে কথা বলত,
কল্পনা করুন সে কতটা খুশি হবে।

763
00:42:18,370 --> 00:42:19,290
এখানে সে আবার যায়।

764
00:42:19,830 --> 00:42:20,700
ওহ!

765
00:42:21,660 --> 00:42:22,750
সে তা করবে না।

766
00:42:23,660 --> 00:42:25,620
আমি কিছু ওষুধ লিখে দেব।
এগুলো ঠিকমত নিন।

767
00:42:26,200 --> 00:42:29,160
সুভদ্রম্মা, আমি এমনিতেই বিভ্রান্ত।

768
00:42:29,410 --> 00:42:31,040
এটা যোগ করবেন না দয়া করে.

769
00:42:31,160 --> 00:42:34,750
পরের বার, লোকটির সাথে আসুন
যারা সাধারণত আপনাকে নিয়ে আসে।

770
00:42:36,370 --> 00:42:38,330
- এখন যাও।
- আমার মনে হচ্ছে সে একজন পশুচিকিত্সক।

771
00:42:38,790 --> 00:42:39,750
চলো মা।

772
00:42:40,620 --> 00:42:42,080
কোমল, তুমি আজ জ্বলজ্বলে।

773
00:42:42,410 --> 00:42:43,910
আমি আমার মাকে হাসপাতালে নিয়ে এসেছি, তাই...

774
00:42:46,120 --> 00:42:48,290
আমি আমার মাকে হাসপাতালে নিয়ে এসেছি!

775
00:42:48,750 --> 00:42:51,000
- ঠিক আছে?
- মনে রেখো, সুরেশ!

776
00:42:51,410 --> 00:42:53,160
- আমি সুরেশ না।
- যাইহোক এটা মনে রাখবেন.

777
00:42:56,370 --> 00:42:58,870
- আমি এই অবস্থান পছন্দ. এখানে শুটিং করা যাক.
<i>- আমার জীবন নিজেই গানে ভাঙ্গে</i>

778
00:42:58,950 --> 00:43:02,290
<i>- আমাকে সেই একটি শব্দ ফিসফিস করার জন্য অনুরোধ করছে</i>
- তুমি কুকুরকে ভয় পাও?

779
00:43:02,410 --> 00:43:04,040
আরাম করুন। এটা শুধু একটি কুকুর.

780
00:43:04,120 --> 00:43:05,910
আতঙ্কিত হচ্ছেন কেন? আমার মত সাহসী হও।

781
00:43:06,000 --> 00:43:08,370
আমার গ্রামের কুকুররা নিজেরাই প্রস্রাব করে
যখন তারা আমাকে দেখে।

782
00:43:08,830 --> 00:43:10,700
তাহলে আপনার পা কাঁপছে কেন?

783
00:43:11,000 --> 00:43:12,330
এটা ঠান্ডা, ম্যাম. চল যাই।

784
00:43:12,410 --> 00:43:16,290
<i>এটা আমাকে আমি যেখানে আছি সেখানে থাকতে দেবে না
এটা আমাকে কোথাও টানতে থাকে</i>

785
00:43:16,370 --> 00:43:19,120
<i>এই বানান কি?</i>

786
00:43:23,660 --> 00:43:25,910
<i>এই মেয়েটি... ওহ, আমি তাকে খুব পছন্দ করি</i>

787
00:43:26,000 --> 00:43:28,120
<i>একটা সরাসরি নজর
এবং সে আমার হৃদয়ে বিদ্ধ করেছে</i>

788
00:43:28,200 --> 00:43:33,660
<i>সে আমার সাথে বাড়িতে এসেছিল
চুপচাপ... সে আমার প্রশংসা করছে</i>

789
00:43:33,750 --> 00:43:38,950
<i>চাঁদের আলো একটা শাড়ি পরল
ঠাণ্ডা হাওয়া আমাকে মাতিয়ে তুলল</i>

790
00:43:42,660 --> 00:43:47,370
<i>একটা ফুল আমার দিকে চোখ বুলিয়েছিল
এবং এখন আমার হৃদয় তার সাথে আছে</i>

791
00:43:51,540 --> 00:43:54,080
<i>ওকে শাড়িতে চাঁদের মতো লাগছে...</i>

792
00:43:54,200 --> 00:43:55,700
ম্যাডাম, একবার আমরা সেখান থেকে ফিরে আসব...

793
00:43:55,790 --> 00:43:58,830
দোস্ত, কতদিন হলো?
আমার একটা ছবি দরকার, প্লিজ!

794
00:43:58,910 --> 00:44:00,870
<i>ভিলেজ টু ফাঙ্কি।</i>
এটাই তো শিরোনাম ভাই! দয়া করে!

795
00:44:00,950 --> 00:44:03,370
- হ্যাঁ, ক্লিক করুন।
- আপনিও ম্যাডাম। আপনিও গুরুত্বপূর্ণ।

796
00:44:03,450 --> 00:44:05,830
- এই ছবি দিয়ে সে প্রচার পাবে।
- এটা জেলা সংস্করণের জন্য, ম্যাম।

797
00:44:06,660 --> 00:44:08,080
- ওর কাঁধে হাত রাখো ভাই।
- না।

798
00:44:08,580 --> 00:44:10,000
ভালো লাগবে, ম্যাডাম। শুধু হাত ধরে।

799
00:44:10,290 --> 00:44:12,750
- কিভাবে? এই মত?
- না, এভাবে।

800
00:44:14,830 --> 00:44:16,870
- এটা কি ঠিক আছে?
- দোস্ত, এটা করো।

801
00:44:17,750 --> 00:44:19,000
- এটা ঠিক আছে.
- তুমি চাও আমি তার গালে চিমটি দিই?

802
00:44:19,540 --> 00:44:21,120
- সে আমাদের একজন...
- আরে! এখানে আসুন।

803
00:44:21,200 --> 00:44:22,620
- কি ছিল?
- প্লিজ আমাকে যেতে দাও!

804
00:44:23,410 --> 00:44:24,540
এটাই শেষ, তাই না?

805
00:44:25,830 --> 00:44:27,000
আরও ভালো অবস্থান...

806
00:44:28,870 --> 00:44:30,330
কেন তুমি আমাকে একা রেখে যাবে না?

807
00:44:31,540 --> 00:44:34,790
<i>যদি এটি কাজ করে তবে এটি ভালবাসা
যদি না হয়, সে আপনাকে অভিশাপ দেবে</i>

808
00:44:34,870 --> 00:44:37,830
<i>সে চলে গেলে, তুমি তোমার সম্মান হারাবে
কিন্তু অন্য কেউ আসবে সাথে</i>

809
00:44:37,910 --> 00:44:38,830
এক মুহূর্ত।

810
00:44:40,450 --> 00:44:43,160
<i>- আপনি কোথায় তাড়াহুড়ো করছেন?</i>
- আমি তোমাকে একটা শিক্ষা দেব!

811
00:44:43,250 --> 00:44:46,080
আরে! এটা বন্ধ, বলছি.
আমি আমার প্রযোজক চিত্রার কাছে মুখ হারাবো।

812
00:44:46,200 --> 00:44:49,750
- দোস্ত, চিত্রা আর কোমল?!
- চিমল!!

813
00:44:53,250 --> 00:44:54,120
এখানে থামুন।

814
00:44:57,910 --> 00:45:00,450
- ঠিক আছে ম্যাডাম। দেখা হবে। মানে...
- বাই। কি?

815
00:45:00,750 --> 00:45:02,830
তারা এখানে দুধ দিয়ে চা বানায়।
এটা সত্যিই ভাল.

816
00:45:02,910 --> 00:45:05,160
- এখন?
- এইমাত্র আসো। এটা সত্যিই ভাল.

817
00:45:11,250 --> 00:45:12,200
এখানে, ম্যাডাম.

818
00:45:18,120 --> 00:45:20,750
কোমল, আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করতে চাই
গুরুত্বপূর্ণ কিছু সম্পর্কে।

819
00:45:21,700 --> 00:45:22,660
যাও।

820
00:45:23,500 --> 00:45:24,700
এটা কিছুই না. ভুলে যাও।

821
00:45:25,580 --> 00:45:26,540
এটা ঠিক আছে। আপনি জিজ্ঞাসা করতে পারেন.

822
00:45:27,620 --> 00:45:28,620
না, ঠিক আছে।

823
00:45:28,700 --> 00:45:32,040
আমাকে ছেড়ে যাওয়া ঠিক নয়
ঝুলন্ত শুধু এটা বলুন.

824
00:45:32,580 --> 00:45:34,830
আমি শুনেছি আপনি কখনই ফুড জয়েন্টগুলিতে অর্থ প্রদান করেন না।

825
00:45:36,040 --> 00:45:37,000
কে বলেছে তোমাকে?

826
00:45:37,620 --> 00:45:40,370
- ফুড জয়েন্টের লোকেরা আমার বাবাকে বলেছিল।
- আর তোমার বাবা তোমাকে বলেছে?

827
00:45:43,000 --> 00:45:45,910
তাই আপনি এবং আপনার বাবা আলোচনা
শুধুমাত্র <i>গুরুত্বপূর্ণ</i> ব্যাপার, হাহ?

828
00:45:46,120 --> 00:45:48,830
আলোচনার বদলে
টলিউডের বৃদ্ধি,

829
00:45:49,120 --> 00:45:52,750
তুমি কোমল কিনা তা নিয়ে আচ্ছন্ন
তরকারির জন্য অর্থ প্রদান করা হয়েছে বা একটি সেলুন ট্যাব রাখা হয়েছে।

830
00:45:53,160 --> 00:45:55,410
আর কিছু থাকলে বলুন
আলোচনা করা গুরুত্বপূর্ণ!

831
00:45:56,410 --> 00:45:59,330
আজ সকালে, যারা সস্তা
কারা আমাদের জ্বালাতন করছিল?

832
00:45:59,410 --> 00:46:00,660
তারা কারা? তোমার বন্ধুরা?

833
00:46:00,750 --> 00:46:02,950
ঠিক আছে, যদি আপনি এটি এভাবে রাখেন ...

834
00:46:03,080 --> 00:46:06,120
এ যেন পদ্ম পাতায় জল,
সংযুক্ত ধরনের, কিন্তু সত্যিই না.

835
00:46:06,700 --> 00:46:07,750
উফ!

836
00:46:09,910 --> 00:46:10,910
যাই হোক...

837
00:46:11,540 --> 00:46:13,950
তারা আমাদের জুটিবদ্ধ ছিল.
আপনি কি ভেবেছিলেন?

838
00:46:15,580 --> 00:46:17,450
এর উত্তর দেবেন না। আমি শুধু জিজ্ঞাসা ছিল.

839
00:46:19,250 --> 00:46:20,120
তাহলে ঠিক আছে।

840
00:46:20,330 --> 00:46:23,370
আমার গ্রামে তুমি কাকে বেশি পছন্দ কর?

841
00:46:26,450 --> 00:46:27,410
ডাক্তার।

842
00:46:28,950 --> 00:46:29,830
আমি এটা বুঝতে পারি!

843
00:46:30,660 --> 00:46:33,750
- ঠিক আছে। বাই, কোমল।
- আমাকে নামানোর জন্য ধন্যবাদ.

844
00:46:33,870 --> 00:46:35,450
আমিও অন্য কিছুর জন্য কৃতজ্ঞ।

845
00:46:36,830 --> 00:46:38,500
- কিসের জন্য?
- আচ্ছা...

846
00:46:38,700 --> 00:46:41,790
- স্যার, এটা সত্যিই একটি ভাল গল্প. দয়া করে।
- আরে, আমি শুধু বিখ্যাত পরিচালকদের সাথে কাজ করি।

847
00:46:41,870 --> 00:46:43,910
তারাও কি একবার নতুন ছিল না, স্যার?

848
00:46:44,160 --> 00:46:46,450
আমি ইতিমধ্যে প্রতিশ্রুতি আছে.
আমাকে বিরক্ত করা বন্ধ করুন।

849
00:46:46,540 --> 00:46:47,500
প্লিজ, স্যার!

850
00:46:48,830 --> 00:46:51,700
বাবা, সে বলছে মাত্র চার কোটি টাকা।
এটা মাত্র চার কোটি টাকা।

851
00:46:51,830 --> 00:46:54,200
প্রথম চার পৃষ্ঠা
স্ক্রিপ্ট কঠিন.

852
00:46:54,410 --> 00:46:57,410
এটা কাজ করবে.
বাবা... এটা কাজ করবে.

853
00:47:00,910 --> 00:47:03,370
তাহলে ঠিক আছে।
আমার মেয়ে আত্মবিশ্বাসী শোনাচ্ছে.

854
00:47:03,790 --> 00:47:04,830
- স্যার!
- হ্যাঁ।

855
00:47:06,000 --> 00:47:07,620
- চলো এটা করি।
- ধন্যবাদ, স্যার।

856
00:47:07,870 --> 00:47:10,500
বাজেট চার কোটি ছাড়িয়ে যাবে না স্যার।

857
00:47:10,790 --> 00:47:12,450
- আমি আমার কথার মানুষ। ধন্যবাদ, ম্যাডাম!
- মাত্র চার কোটি টাকা!

858
00:47:12,620 --> 00:47:14,250
ওহ, তাই মনে আছে?

859
00:47:14,370 --> 00:47:15,950
আমি এটা কিভাবে ভুলতে পারি, ম্যাডাম?

860
00:47:16,040 --> 00:47:19,620
আমি প্রযোজকদের তাড়া করছিলাম
কুকুরের মতো মাংসের দোকানে তাড়া করছে।

861
00:47:19,700 --> 00:47:22,450
তুমিই ছিলে একমাত্র আলো
যখন অন্য সব অন্ধকার ছিল।

862
00:47:22,580 --> 00:47:25,250
- আপনি একটি দেবদূত মত আমার জীবনে প্রবেশ.
- যথেষ্ট।

863
00:47:25,660 --> 00:47:26,580
এটাই যথেষ্ট।

864
00:47:26,870 --> 00:47:28,450
ঠিক আছে, বাই। শুভ রাত্রি।

865
00:47:29,250 --> 00:47:30,120
বিদায়।

866
00:47:31,620 --> 00:47:33,500
স্যার, পুরো শুটিং
বারান্দায় থাকবে।

867
00:47:33,580 --> 00:47:35,290
আমরা কিছুতেই ভিতরে পা রাখব না।

868
00:47:35,410 --> 00:47:38,450
আমরা শুধু বাইরে শুটিং করব।
আমরা বাড়ির ভিতরে কিছু স্পর্শ করব না।

869
00:47:39,120 --> 00:47:40,250
হ্যাঁ, স্যার। ঠিক আছে।

870
00:47:41,000 --> 00:47:44,250
শুধু আমাকে অনুমতি দিন.
আমি কি করতে পারি তা দেখাবো।

871
00:47:44,790 --> 00:47:46,250
সব জায়গায় আমাকে ফলো করছেন কেন?

872
00:47:46,330 --> 00:47:49,080
- দয়া করে আমাকে টাকা দিন, বস। হ্যাঁ।
- তুমি টাকা চাও?

873
00:47:49,160 --> 00:47:52,580
আপনি একটি হোয়াটসঅ্যাপ স্ট্যাটাস পোস্ট করেননি?
টাকা এবং চাপ সম্পর্কে?

874
00:47:53,000 --> 00:47:54,040
এটা আবার কি ছিল?

875
00:47:54,540 --> 00:47:57,700
"তার নামে চিঠিগুলো
তোমাকে সৌন্দর্যের অর্থ শিখিয়েছে।"

876
00:47:57,790 --> 00:47:59,290
আপনি যখন প্রস্তাব করেছিলেন তখন আপনি ভয় পাননি?

877
00:47:59,500 --> 00:48:01,290
কেন? আপনি কি মনে করেন আমি এটা পরিকল্পনা করিনি?

878
00:48:01,410 --> 00:48:03,120
- কিভাবে?
- আমি ১লা এপ্রিল প্রপোজ করি।

879
00:48:03,540 --> 00:48:05,750
যদি এটি ব্যর্থ হয়, আমি বলতে পারি
এটা ছিল এপ্রিল ফুলের কৌতুক।

880
00:48:06,370 --> 00:48:09,370
কেন এই আলোচনা? শুধু পরিশোধ.
মালিক আমার পিছনে।

881
00:48:09,450 --> 00:48:12,200
- তোমার কি মনে হয় আমি এসব জিজ্ঞেস করছি কেন?
- বিষয় পরিবর্তন করতে.

882
00:48:13,290 --> 00:48:15,790
আমি চিত্রার প্রেমে পড়েছি।
তিনি এখানে সবাইকে অর্থ প্রদান করেন।

883
00:48:16,040 --> 00:48:18,160
শুধু তাই নয়। আমরা যদি বিয়ে করি...

884
00:48:18,410 --> 00:48:20,750
আমি আপনাকে একটি চলচ্চিত্রের প্রধান বানাব!

885
00:48:20,830 --> 00:48:22,660
তারপর আমি ব্যক্তিগতভাবে নিশ্চিত করব
আপনার ভালবাসা সফল হয়।

886
00:48:22,750 --> 00:48:24,330
আমার কাছে ভালোবাসার ভিডিও আছে।

887
00:48:25,120 --> 00:48:26,000
দেখে নিন।

888
00:48:28,700 --> 00:48:30,790
<i>আরে মেয়ে, সব তোমার কারণেই হয়েছে</i>

889
00:48:30,910 --> 00:48:35,660
<i>রাস্তাগুলো আমি খুব ভালো করে চিনি
আজ অন্যরকম দেখতে</i>

890
00:48:35,830 --> 00:48:39,790
তোমার সাথে হাঁটছি
আমার পুরো পথ পাল্টেছে</i>

891
00:48:40,120 --> 00:48:45,790
<i>যদি আমার বন্ধুরা তোমাকে দেখে
তারা খেতে এবং ঘুমাতে ভুলে যাবে!</i>

892
00:48:46,910 --> 00:48:47,790
সুপার, মানুষ.

893
00:48:48,410 --> 00:48:49,410
সব মিটে গেছে।

894
00:48:49,790 --> 00:48:52,040
- আমাকে এখন আমার পদক্ষেপ নিতে হবে।
- আর একটা আছে ভাই।

895
00:48:52,120 --> 00:48:53,660
- চিত্রাকে বলো--
- হুহ?

896
00:48:53,950 --> 00:48:55,790
শ্যালিকাকে ডাকো। কল এবং হ্যাং আপ.

897
00:48:56,000 --> 00:48:57,950
যদি সে তোমাকে ফিরে ডাকে,
আমার পেমেন্ট নিষ্পত্তি বিবেচনা!

898
00:48:58,040 --> 00:48:59,370
সত্যিই? ঠিক আছে।

899
00:49:00,080 --> 00:49:01,370
- আমি ডাকছি।
- কর।

900
00:49:03,870 --> 00:49:04,870
এখন বন্ধ!

901
00:49:09,620 --> 00:49:11,290
আরে, সে আবার কল করছে!

902
00:49:12,660 --> 00:49:13,790
- হ্যা!
- আপনি উত্তর দিচ্ছেন না?

903
00:49:14,290 --> 00:49:15,290
- উত্তর দাও।
- ঠিক আছে।

904
00:49:16,330 --> 00:49:18,790
- হ্যালো, মিসেস চিত্রা।
- কোমল, তুমি আমাকে ডেকেছ?

905
00:49:19,080 --> 00:49:21,370
- এটি একটি ভুল ডায়াল ছিল.
- ঠিক আছে।

906
00:49:25,000 --> 00:49:27,000
- তুমি তাকে পেয়েছ!
- আরে। ঠিক আছে।

907
00:49:27,080 --> 00:49:28,950
আমি আপনার মত একটি অদ্ভুত গল্প পোস্ট করব.

908
00:49:29,040 --> 00:49:30,080
- বাই।
- ঠিক আছে।

909
00:49:30,540 --> 00:49:33,540
<i>ঠান্ডা বাতাস আমাকে স্পর্শ করেছে</i>

910
00:49:37,250 --> 00:49:42,290
<i>একটা ফুল আমার দিকে চোখ বুলিয়েছিল
এবং এখন আমার হৃদয় তার সাথে আছে</i>

911
00:49:43,160 --> 00:49:44,080
শুধু একটি মুহূর্ত, দোস্ত.

912
00:49:44,540 --> 00:49:45,910
আরে, এটা জিকে। নীরবতা।

913
00:49:46,540 --> 00:49:48,080
হ্যালো, এটা কি--
স্যার, আমাকে বলুন.

914
00:49:48,160 --> 00:49:50,540
কোমল, কি অবস্থা
প্রি-রিলিজ পাসে?

915
00:49:50,620 --> 00:49:52,910
সব পাস প্রস্তুত, স্যার.
অনুষ্ঠানটি আজ সন্ধ্যায়।

916
00:49:53,040 --> 00:49:55,120
আমার পুরো পরিবার এখানে অপেক্ষা করছে।

917
00:49:55,330 --> 00:49:57,410
স্যার, আমি ব্যক্তিগতভাবে সবকিছু পরিচালনা করব
আমাদের পরিবারের জন্য

918
00:49:57,540 --> 00:50:00,450
প্রি-রিলিজ থেকে রিলিজের দিন পর্যন্ত।

919
00:50:00,540 --> 00:50:02,750
- তুমি শুধু এসো।
- ঠিক আছে। ধন্যবাদ

920
00:50:13,250 --> 00:50:15,450
- ভাই, আপনার দোয়া চাই।
- অনেকদিন পর,

921
00:50:15,540 --> 00:50:16,750
আমরা একটি প্রি-রিলিজ ইভেন্টে যাচ্ছি
একসাথে

922
00:50:16,830 --> 00:50:18,040
আমার কথা শোন।

923
00:50:18,330 --> 00:50:20,830
- সব বাক্স নিরাপদ রাখুন.
- হ্যাঁ।

924
00:50:21,250 --> 00:50:24,620
আপনি বাচ্চাদের হারাতে পারেন,
কিন্তু বাক্স না.

925
00:50:24,700 --> 00:50:26,450
- ঠিক আছে? বুঝেছি?
- ঠিক আছে।

926
00:50:26,660 --> 00:50:27,790
আমাকে ওই বাক্সটা দাও।

927
00:50:28,120 --> 00:50:29,870
জুনিয়র এনটিআর স্যারের জন্য আমরা কী নিচ্ছি?

928
00:50:29,950 --> 00:50:32,290
আপনি কি বলতে চান?
এই সব তার জন্য.

929
00:50:32,370 --> 00:50:34,410
- ওহ!
- এটা দারুণ.

930
00:50:34,620 --> 00:50:37,370
আপনি কি মনে করেন জুনিয়র এনটিআর ফিরবেন?

931
00:50:37,450 --> 00:50:38,580
- এই বাক্সগুলো?
- তুমি পাগল মহিলা!

932
00:50:38,910 --> 00:50:42,370
আমরা তার সাথে আবার দেখা করতে পারি
একটি অজুহাত হিসাবে বক্স ব্যবহার!

933
00:50:42,450 --> 00:50:45,000
- সত্যি তাই না?
- তুমি একটা চালাক ছেলে!

934
00:50:45,950 --> 00:50:47,040
আরে, তারা এখানে থাকবে।

935
00:50:47,660 --> 00:50:50,080
- স্যার আপনি আসছেন?
- আমরা শুধু চলে যাচ্ছি.

936
00:50:50,410 --> 00:50:52,250
আমি ব্যক্তিগতভাবে সবকিছু পরিচালনা করব, স্যার।

937
00:50:52,580 --> 00:50:54,660
বাহ! ঠিক আছে!

938
00:50:55,040 --> 00:50:56,330
দয়া করে আসুন, স্যার। ঠিক আছে।

939
00:50:57,040 --> 00:50:58,250
আরে, জিকে নামের কেউ--

940
00:50:59,080 --> 00:51:01,410
মিসেস চিত্রা-- আরে না! আমি ভুলে গেছি।

941
00:51:02,450 --> 00:51:03,910
- সুশ্রী চিত্রা!
- কোমল তুমি কোথায়?

942
00:51:04,000 --> 00:51:05,790
আমি ইতিমধ্যে শুরু করেছি.

943
00:51:05,870 --> 00:51:08,000
আমি আমার পথে আছি. আমি শীঘ্রই সেখানে আসব.

944
00:51:08,080 --> 00:51:10,370
- তোমার আগে আমি পৌঁছে যাবো। ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।

945
00:51:11,000 --> 00:51:13,870
একজন মানুষ থাকবে, জিকে,
দশজনের পরিবার নিয়ে।

946
00:51:14,200 --> 00:51:16,250
সংখ্যা কোন ব্যাপার না.
তাদের মধ্যে দশজন থাকলেও পাঠান!

947
00:51:16,330 --> 00:51:18,200
ঠিক আছে। নাম মনে আছে? জিকে।

948
00:51:18,330 --> 00:51:20,120
জিকে, জিকে, জিকে।
এটা জপ বন্ধ!

949
00:51:20,290 --> 00:51:21,700
- ঠিক আছে, ভুলে যেও না। এটা GK.
- এটা GK.

950
00:51:21,870 --> 00:51:23,330
আমি তার পরিবারে প্রবেশের অনুমতি দেব।

951
00:51:42,080 --> 00:51:43,330
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

952
00:51:43,410 --> 00:51:44,620
আপনার ছবিটি দেখা উচিত।

953
00:51:44,790 --> 00:51:46,410
- আমি জানি তুমি অবশ্যই এটা পছন্দ করবে।
- হ্যাঁ।

954
00:51:46,500 --> 00:51:48,330
- মিসেস চিত্রা, হাই। হাই
- হাই।

955
00:51:48,450 --> 00:51:49,540
Seo Ri-Na এর সাথে দেখা করুন।

956
00:51:49,700 --> 00:51:50,870
- সে আমাদের সাথে ফিল্ম করছে।
- হ্যালো!

957
00:51:51,120 --> 00:51:52,000
একটা ছবি?

958
00:51:52,450 --> 00:51:53,750
ওহ ডাং! ইংরেজি নেই।

959
00:51:55,830 --> 00:51:56,790
- হ্যা?
- ঠিক আছে!

960
00:52:00,660 --> 00:52:01,750
আরে না। সে চলে যাচ্ছে।

961
00:52:01,910 --> 00:52:03,620
আরে স্যার। আপনার ফোন।

962
00:52:16,910 --> 00:52:18,830
- কোমল...
- হ্যা?

963
00:52:19,370 --> 00:52:22,540
আজ কেন তোমাকে এখানে ডেকেছি জানো?

964
00:52:24,660 --> 00:52:25,540
কেন?

965
00:52:26,450 --> 00:52:29,660
আপনি আমাকে সম্পর্কে বলেছেন
কিছু প্রেমের দৃশ্য, তাই না?

966
00:52:32,330 --> 00:52:33,870
তাদের প্রতিটি একক
ইতিমধ্যে এই মুভিতে আছে!

967
00:52:35,950 --> 00:52:39,250
আপনি যদি দৃশ্য চুরি করেন,
আমরা গুরুতর সমস্যায় পড়ব!

968
00:52:40,540 --> 00:52:42,200
কেন আপনি মৌলিক কিছু লিখতে পারেন না?

969
00:52:45,660 --> 00:52:47,580
চলো। দ্রুত !

970
00:52:47,830 --> 00:52:49,750
- আমরা এনটিআর দেখতে যাচ্ছি!
- নামা!

971
00:52:50,080 --> 00:52:52,370
- সে অবশ্যই এখানে আছে। চলো।
- তুমি যাও ভাই। আমি এটা হ্যান্ডেল করব.

972
00:52:52,750 --> 00:52:54,910
- চলো যাই সোনা।
- আরে, আরে! সবাইকে সরান।

973
00:52:55,000 --> 00:52:57,330
- আমরা ভিআইপি! আমি জিকে!
- আরে, সরে যাও।

974
00:52:57,410 --> 00:52:58,330
- এটা GK.
- আরে।

975
00:52:58,410 --> 00:53:00,290
আমরা ইভেন্টের জন্য এখানে আছি.
কোমল তোমাকে বলেনি? আমি GK.

976
00:53:00,370 --> 00:53:02,160
- আমি তাকে আগেই বলেছি।
- এটা কি জিকে পরিবার?

977
00:53:02,250 --> 00:53:05,450
আমরা জিকে বললে তারা লোকেদের ঢুকতে দিচ্ছে।
এর ব্যবহার করা যাক.

978
00:53:05,540 --> 00:53:08,200
- জিকে কিসের জন্য সংক্ষিপ্ত?
<i>- গুন্টুর কারাম,</i> বন্ধু।

979
00:53:08,750 --> 00:53:10,700
- আমরা ভিআইপি প্রবেশের মধ্য দিয়ে যাচ্ছি।
- আরে ধর!

980
00:53:10,790 --> 00:53:12,500
আপনি আমাকে চেনেন, তাই না?
এরা আমার পরিবার!

981
00:53:12,580 --> 00:53:14,410
আরে, আরে! আমি জিকে!

982
00:53:14,500 --> 00:53:15,910
- জিকে।
- আমি জিকে।

983
00:53:16,040 --> 00:53:18,330
- আমি জানি না এই লোকগুলো কারা।
- আমি জিকে!

984
00:53:19,370 --> 00:53:21,660
- আমি এখন কোমলকে ডাকবো।
- আপনারা কেউ ভিতরে আসতে পারবেন না।

985
00:53:21,750 --> 00:53:22,660
- আরে!
- হারিয়ে যাও!

986
00:53:22,950 --> 00:53:25,250
- আরে, স্টম্পিং বন্ধ করুন।
-কোমল !

987
00:53:25,580 --> 00:53:28,120
- এতগুলো জিকে? আপনি কি সত্যিই জিকে?
- হ্যালো!

988
00:53:28,200 --> 00:53:29,410
- হ্যালো--
- আরে না!

989
00:53:30,200 --> 00:53:32,410
- হ্যালো!
- হ্যালো! কোমলকে দাও!

990
00:53:32,700 --> 00:53:34,580
- এখানে জি কে কে?
- তুমি ঠিক আছো?

991
00:53:34,790 --> 00:53:36,290
আমি জানি না, প্রিয়.

992
00:53:36,540 --> 00:53:38,330
- তুমি কি সত্যিই ভালো আছো?
- তুমি কে, প্রিয়...

993
00:53:41,290 --> 00:53:43,950
- সরানো ! পদক্ষেপ বন্ধ করুন।
- ভাইয়া!

994
00:53:45,910 --> 00:53:46,830
আসো। বসুন।

995
00:53:50,200 --> 00:53:51,160
মিসেস চিত্রা।

996
00:53:51,450 --> 00:53:52,790
গতকাল তুমি আমার সাথে কথা বলার পর,

997
00:53:53,250 --> 00:53:56,620
আমি একটি আসল দৃশ্য লিখেছিলাম
সরাসরি আমার হৃদয় থেকে।

998
00:53:58,040 --> 00:53:58,910
বলুন।

999
00:53:59,200 --> 00:54:02,660
নায়ক-নায়িকা
তাদের অনুভূতি প্রকাশ করতে চান।

1000
00:54:03,120 --> 00:54:05,080
কিন্তু তারা জানে না কিভাবে।

1001
00:54:05,250 --> 00:54:07,290
তাই তারা শুধু এলোমেলো কথা বলছে

1002
00:54:07,580 --> 00:54:09,660
একে অপরকে প্রস্তাব করার চেষ্টা করার সময়।

1003
00:54:10,120 --> 00:54:11,330
উদাহরণস্বরূপ, নায়ক বলেছেন,

1004
00:54:11,500 --> 00:54:13,540
"মেয়েরা আবার দশম শ্রেণীতে টপ করেছে।"

1005
00:54:13,620 --> 00:54:16,160
নায়িকা উত্তর দেয়,
"সোনার দাম ব্যাপকভাবে বেড়েছে।"

1006
00:54:16,290 --> 00:54:17,250
তখন নায়ক জবাব দেয়,

1007
00:54:17,330 --> 00:54:19,750
"এখানে প্রচুর যানজট রয়েছে
সংক্রান্তির সময় টোলের কাছাকাছি।"

1008
00:54:20,000 --> 00:54:20,910
এরপর নায়িকা বলেন,

1009
00:54:21,000 --> 00:54:23,450
সে কি বলে "একজন নতুন পরিচালক এসেছেন
কে ফুড জয়েন্টে অর্থ প্রদান করে না"?

1010
00:54:25,910 --> 00:54:28,790
আপনি কিভাবে আমার আসল দৃশ্য খারিজ করতে পারেন?
আমি নিজেই সব লিখেছি।

1011
00:54:29,000 --> 00:54:30,330
তুমি কপি করতে ফিরে যাও, কোমল।

1012
00:54:31,500 --> 00:54:33,290
ওয়েল, এটা ঠিক একটি অনুলিপি না.

1013
00:54:33,450 --> 00:54:37,540
এটা শুধুমাত্র অনুপ্রেরণা.
আমি শব্দের জন্য এটি কপি করছি না.

1014
00:54:41,700 --> 00:54:43,910
আপনার রাশিফল অনুযায়ী,
আপনি 50 বছর পর্যন্ত বেঁচে থাকবেন।

1015
00:54:44,330 --> 00:54:46,120
- তোমার বয়স এখন কত?
- একান্ন।

1016
00:54:46,500 --> 00:54:47,370
অভিশাপ!

1017
00:54:48,620 --> 00:54:50,450
রেখা, গীতা।

1018
00:54:51,080 --> 00:54:52,040
তোমার দুই বউ আছে।

1019
00:54:53,370 --> 00:54:54,500
আমি এখনো বিয়ে করিনি।

1020
00:54:54,660 --> 00:54:55,620
আবার না!

1021
00:54:57,660 --> 00:55:00,330
ভাবতে হবে তুমি বিবাহিত নও,
দুই স্ত্রীর ভাগ্যে থাকা সত্ত্বেও...

1022
00:55:01,830 --> 00:55:03,080
আপনি অবশ্যই একজন ব্যাচেলর।

1023
00:55:03,620 --> 00:55:04,700
কি একটি আলোকিত আত্মা!

1024
00:55:05,620 --> 00:55:08,290
- তুমি কোমলের পতন দেখতে চাও তাই না?
- হ্যাঁ।

1025
00:55:09,040 --> 00:55:10,040
আমি তার শেষ দেখতে চাই!

1026
00:55:11,410 --> 00:55:12,620
সকালের নাস্তায় কি খেয়েছেন?

1027
00:55:13,000 --> 00:55:13,950
মহীশূর বন্ডা।

1028
00:55:14,120 --> 00:55:17,120
মহীশূর... মহীশূর, কর্ণাটক...

1029
00:55:17,200 --> 00:55:19,790
রশ্মিকা মান্দানা, জাতীয় ক্রাশ...

1030
00:55:22,450 --> 00:55:25,540
- তুমি কোমলকে পিষে দিতে চাও তাই না?
- আমি তাকে চূর্ণ করতে চাই!

1031
00:55:26,200 --> 00:55:27,790
- কি খেয়েছ?
- পুরী।

1032
00:55:28,160 --> 00:55:29,330
- পুরী...
- পুরী?

1033
00:55:29,410 --> 00:55:31,750
পুরী, ব্যাংকক, পুরী জগন্নাথ।

1034
00:55:32,500 --> 00:55:33,620
মানে স্যান্ডউইচ ম্যাসাজ।

1035
00:55:33,870 --> 00:55:35,910
একটি স্যান্ডউইচ ম্যাসেজ
অর্ধেক আপনি folds যে ধরনের হয়.

1036
00:55:42,160 --> 00:55:44,160
শ্রীলীলা। এটা কানেক্ট হচ্ছে না।

1037
00:55:46,790 --> 00:55:49,580
যেহেতু কোমল তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে
এই সিনেমার সাথে...

1038
00:55:50,200 --> 00:55:51,080
এটা করো।

1039
00:55:51,910 --> 00:55:52,870
ফিল্ম বন্ধ কল!

1040
00:55:58,620 --> 00:56:00,540
মাঞ্চি প্রোডাকশন

1041
00:56:01,790 --> 00:56:03,040
- আরে, এদিকে আয়।
- বস?

1042
00:56:03,160 --> 00:56:04,700
- ওটা কে?
- নায়িকার মা।

1043
00:56:04,790 --> 00:56:06,200
- হুহ?
- নায়িকার মা।

1044
00:56:06,330 --> 00:56:08,870
ঠিকমতো তার দিকে তাকাও।
আপনি কি কোন মিল দেখতে পাচ্ছেন?

1045
00:56:08,950 --> 00:56:10,910
সেই চোখ, নাক, মুখ।
তারা কি আদৌ সম্পর্কিত দেখায়?

1046
00:56:11,000 --> 00:56:12,910
কেন আপনি এমনকি তাকে নির্বাচন করেছেন?

1047
00:56:13,000 --> 00:56:14,200
সে আমার আসল মা, স্যার।

1048
00:56:15,000 --> 00:56:16,410
যে তোমাকে জন্ম দিয়েছে?

1049
00:56:16,910 --> 00:56:19,250
একই মহিলা যিনি আমাকে বহন করেছিলেন
নয় মাস তার গর্ভে, স্যার।

1050
00:56:20,410 --> 00:56:22,450
ঠিক আছে। ঠিক আছে। দুঃখিত, আন্টি.

1051
00:56:22,660 --> 00:56:25,080
- ঠিক আছে।
- এখানে আপনার সাথে কথা বলার জন্য কেউ আছে.

1052
00:56:25,160 --> 00:56:28,000
যদি সবার সাথে কথা বলতাম
যে আমার সাথে কথা বলতে চায়,

1053
00:56:28,080 --> 00:56:29,450
আমার 120 বছরের জীবনকাল দরকার।

1054
00:56:29,540 --> 00:56:30,700
সময় এবং অর্থ পুড়ে যাচ্ছে।

1055
00:56:30,790 --> 00:56:31,830
- আরে আমিও বলছি।
- বস!

1056
00:56:32,120 --> 00:56:35,540
বাজেটের মধ্যে ছবিটি শেষ করুন।
প্রতি টাকা ট্র্যাক. বুঝলেন?

1057
00:56:35,620 --> 00:56:38,040
- গত রাতের মদের বিল ছিল 12,000।
- আজ থেকে গণনা শুরু করুন।

1058
00:56:38,250 --> 00:56:40,700
- আরে, রেকর্ডিং রেডি?
- হ্যাঁ।

1059
00:56:41,200 --> 00:56:43,250
আমাকে খেলতে হবে
চিত্রার জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ রেকর্ডিং।

1060
00:56:43,450 --> 00:56:45,290
- রেডি কর। আরে!
- ঠিক আছে ভাই।

1061
00:56:46,040 --> 00:56:48,910
শৃঙ্খলা বা শালীনতা ছাড়া যে কেউ
আগামীকাল থেকে সেটের বাইরে পাঠানো হবে।

1062
00:56:49,250 --> 00:56:51,410
তাই আপনি আমাকে ইনস্টল করতে চান
আপনার মনিটর এবং মাইক বাইরে?

1063
00:56:52,290 --> 00:56:54,200
- তুমি মজা করছ?
- না, আমি সিরিয়াস।

1064
00:56:54,370 --> 00:56:56,080
- ঠিক আছে, এটা বাইরে ইনস্টল করুন.
- ঠিক আছে ভাই।

1065
00:57:07,660 --> 00:57:09,040
সব চরিত্র শিল্পী কিনা চেক করুন
এখানে আছে

1066
00:57:09,120 --> 00:57:10,870
প্রযোজক গাড়িতে বসবেন।

1067
00:57:10,950 --> 00:57:12,040
- এটা পরিষ্কার করুন।
- ঠিক আছে বস।

1068
00:57:12,250 --> 00:57:14,370
- আরে রমেশ!
- মিসেস চিত্রা, সংলাপ সম্পর্কে...

1069
00:57:14,450 --> 00:57:17,250
- বালাজি, ডিরেক্টরের জন্য একটা চেয়ার দে।
- হ্যাঁ ম্যাডাম?

1070
00:57:17,870 --> 00:57:20,000
ঠিক আছে, ম্যাডাম।
শেখর, একটা চেয়ার নিয়ে এসো।

1071
00:57:20,120 --> 00:57:22,160
নিশ্চিত করুন পরিচালক
তার যা যা প্রয়োজন তা আছে।

1072
00:57:22,540 --> 00:57:23,500
ওহ! ঠিক আছে, ম্যাডাম।

1073
00:57:23,660 --> 00:57:26,540
ম্যাডাম, আজকের শুটিং
6 থেকে 9 পর্যন্ত, তাই না?

1074
00:57:26,620 --> 00:57:30,120
পরিচালককে জিজ্ঞাসা করুন।
সেটে তার কথাই চূড়ান্ত।

1075
00:57:30,330 --> 00:57:31,290
ওহ!

1076
00:57:32,450 --> 00:57:34,870
স্যার, আজকের শুটিং 6 থেকে 9, তাই না?

1077
00:57:35,000 --> 00:57:37,160
- আমার মেজাজ ভালো। যাও!
- ওহ!

1078
00:57:37,750 --> 00:57:38,660
- আরে কোমল!
- স্যার।

1079
00:57:38,750 --> 00:57:40,620
আপনি কিভাবে আমাকে অভিনয় করতে পারেন
আমার নিজের উৎপাদনে?

1080
00:57:40,700 --> 00:57:44,040
আমি আমাদের নামী ব্যানার পুনরায় চালু করতে চাই
একটি শক্তিশালী চরিত্রের সাথে, স্যার।

1081
00:57:44,120 --> 00:57:45,040
আপনি আমাদের জন্য ভাগ্যবান, স্যার.

1082
00:57:45,120 --> 00:57:47,160
তোমার কাছে একটা লোহা আছে--
মানে সোনালি পা।

1083
00:57:47,870 --> 00:57:49,540
- আমি কেন অভিনয় করব?
- প্লিজ স্যার। সহযোগিতা করুন--

1084
00:57:49,620 --> 00:57:51,540
মেক আপ! কাফেলা প্রস্তুত!

1085
00:57:52,830 --> 00:57:54,790
কোমল, আমি কাফেলায় থাকব।

1086
00:57:54,950 --> 00:57:56,450
আপনি যে ফুটেজ গুলি করেছেন তা আমাকে পাঠান।

1087
00:57:56,540 --> 00:57:57,410
- ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।

1088
00:57:57,950 --> 00:57:59,160
- মিসেস চিত্রা।
- হ্যা?

1089
00:58:00,120 --> 00:58:02,910
সেই রেকর্ডিংয়ের পাশাপাশি,
আমি একটি ব্যক্তিগত ক্লিপ পাঠাব.

1090
00:58:03,000 --> 00:58:04,410
ক্লিপ নম্বর 143. অনুগ্রহ করে শুনুন।

1091
00:58:05,120 --> 00:58:06,080
ঠিক আছে, পাঠাও।

1092
00:58:07,370 --> 00:58:09,700
- আমাদের শট ঠিক এখানে, স্যার.
- আপনি শেষ পর্যন্ত আমাকে অভিনয় করতে দিচ্ছেন।

1093
00:58:10,040 --> 00:58:11,450
আমার চরিত্র কি?

1094
00:58:11,540 --> 00:58:13,000
তোমাকে জীপে বসানো হবে।

1095
00:58:13,250 --> 00:58:14,450
- তাহলে একটা বিস্ফোরণ হবে!
- হুহ?!

1096
00:58:14,790 --> 00:58:15,660
শুধু মজা করছি, স্যার.

1097
00:58:15,750 --> 00:58:18,290
আমার দিকে তাকাও কেন?
যেমন আমি তোমাকে চাপ দিয়েছি? একটু হাসো।

1098
00:58:19,160 --> 00:58:20,750
তুমি আর তোমার মেয়ে
তুমি হাসলে সুন্দর দেখাও।

1099
00:58:21,200 --> 00:58:23,040
দুঃখিত। শুধু তোমার মেয়ে
সুন্দর লাগছে, স্যার।

1100
00:58:23,250 --> 00:58:25,500
- বলুন। আমার ভূমিকা কি?
- তুমি অনেক বড় গ্যাংস্টার।

1101
00:58:26,290 --> 00:58:28,660
আপনি প্রযোজক পরিণত
একজন নামকরা ব্যানারে একজন গুন্ডা?

1102
00:58:28,750 --> 00:58:29,700
হ্যাঁ, স্যার।

1103
00:58:30,290 --> 00:58:32,000
- বলুন।
- দৃশ্যটা, স্যার...

1104
00:58:32,410 --> 00:58:36,330
কেউ একটি বিশাল কন্টেইনার চালাচ্ছে।

1105
00:58:36,790 --> 00:58:39,410
অভিশাপ! এর ভিতরে কি আছে?

1106
00:58:40,120 --> 00:58:41,500
আধা কেজি তেঁতুল, স্যার।

1107
00:58:42,250 --> 00:58:45,830
- কেন আমাদের তেঁতুলের জন্য একটি ধারক দরকার?
- আসলে আপনি একজন গুন্ডা, স্যার।

1108
00:58:46,120 --> 00:58:48,950
গ্যাংস্টার গল্প
সবসময় পাত্রের চারপাশে ঘোরে।

1109
00:58:49,160 --> 00:58:50,160
যুক্তি নির্বিশেষে,

1110
00:58:50,250 --> 00:58:52,790
আপনি "ধারক" চিৎকার করতে হবে
প্রতিদিন কয়েকবার।

1111
00:58:52,950 --> 00:58:54,500
একজন গ্যাংস্টারকে জিজ্ঞাসা করা উচিত নয়
এই অনেক প্রশ্ন, স্যার.

1112
00:58:54,580 --> 00:58:55,950
এই শটে,

1113
00:58:56,040 --> 00:58:58,500
যাই ঘটুক না কেন,
জিপ থেকে বের হওয়া উচিত নয়।

1114
00:58:58,580 --> 00:59:00,750
যাই হোক না কেন আমি বের হব না!

1115
00:59:05,500 --> 00:59:06,750
<i>এটি কি একটি দৃশ্য আলোচনা ছিল?</i>

1116
00:59:06,870 --> 00:59:08,580
- হ্যাঁ ভাই।
- আমরা কি সাইডট্র্যাক হয়ে যাচ্ছি?

1117
00:59:08,660 --> 00:59:09,830
আজকাল আলোচনার দৃশ্য থেকে?

1118
00:59:09,910 --> 00:59:12,750
- না। চিত্রা ম্যাম এর কথা ছাড়া--
- তাকে তুলে আনবেন না!

1119
00:59:12,830 --> 00:59:13,870
<i>আপনি কি বলতে চান, ভাই?</i>

1120
00:59:13,950 --> 00:59:15,160
তাহলে কি?

1121
00:59:15,700 --> 00:59:17,700
কি হয়েছে জানেন? আমি তোমাকে বলব।

1122
00:59:18,120 --> 00:59:20,120
মূলত, তিনি এক
যারা সব টাকা হারিয়েছে।

1123
00:59:20,870 --> 00:59:24,500
তিনি একটি স্টার্টআপ শুরু করেন
যে বন্ধ করা হয়নি এবং দেউলিয়া হয়ে গেছে!

1124
00:59:25,120 --> 00:59:26,660
যদি এটা বের হয়ে যায়,
এটা তাদের জন্য বিব্রতকর হবে।

1125
00:59:27,000 --> 00:59:29,830
তাই তাদের একটা বলির পাঁঠা দরকার ছিল।
তারা কোমলকে বেছে নেয়।

1126
00:59:30,330 --> 00:59:34,040
তারা আমাকে দোষারোপ করেছে, বলেছে আমিই করেছি
বাজেট বাড়িয়ে বাবার অসুস্থতা।

1127
00:59:34,330 --> 00:59:36,410
তারা সহানুভূতি পেয়েছে
সমস্ত প্রযোজকদের।

1128
00:59:36,620 --> 00:59:39,000
এটি তাদের প্রচারে সহায়তা করে।
এটাই তাদের পরিকল্পনা।

1129
00:59:39,160 --> 00:59:41,200
মেয়ে খারাপ হলে,
বাবা দশগুণ খারাপ।

1130
00:59:42,000 --> 00:59:44,080
"স্বনামধন্য ব্যানার" একটি সম্মুখভাগ মাত্র।

1131
00:59:44,160 --> 00:59:46,580
ফিল্ম শেষ হলে,
আমি প্রেস মিট ডাকব

1132
00:59:46,660 --> 00:59:49,120
এবং এই তথাকথিত প্রকাশ
লোকেদের প্রতারণা করার জন্য "স্বনামধন্য" ব্যানার।

1133
00:59:50,750 --> 00:59:53,540
- এটা রেকর্ড করা হচ্ছে না, তাই না? ভাল.
- না, বস। এটা না.

1134
00:59:53,660 --> 00:59:56,160
<i>তাহলে কী রেকর্ড করা হয়?
আমি শুধু বলব এটা সবই বানোয়াট।</i>

1135
01:00:06,910 --> 01:00:08,830
আপনি কি আমার রেকর্ডিং শুনেছেন?

1136
01:00:10,580 --> 01:00:12,200
তুমি যদি আমার ভালোবাসার প্রতিদান দাও...

1137
01:00:13,950 --> 01:00:15,000
সেই আলো বন্ধ কর।

1138
01:00:16,160 --> 01:00:18,450
যদি না হয়, আপনার পিছনের আলো বন্ধ করুন।

1139
01:00:20,790 --> 01:00:23,330
- আমাকে কিছু বন্ধ করতে হবে, তাই না?
- হ্যাঁ।

1140
01:00:23,410 --> 01:00:25,370
আমি একটা কাজ করব। আমি ছবিটি বন্ধ করে দেব।

1141
01:00:25,580 --> 01:00:26,660
- কি?
- হ্যাঁ!

1142
01:00:27,540 --> 01:00:29,290
কিন্তু সিনেমা বন্ধ করে দেবেন কেন?

1143
01:00:30,540 --> 01:00:32,080
বের হও কোমল! এখান থেকে যাও!

1144
01:00:32,290 --> 01:00:33,540
আমাকে তোমার মুখ দেখাও না! বের হও!

1145
01:00:34,080 --> 01:00:35,250
আমি এটা ঠিক বাক্যাংশ না?

1146
01:00:37,290 --> 01:00:39,000
সে আমাকে পাগল করে দিচ্ছে।

1147
01:00:41,500 --> 01:00:44,160
- তুমি আমার সাথে সিনেমা করতে চাও না?
- না!

1148
01:00:48,120 --> 01:00:49,000
তুমি কি বরং আমাকে ভালোবাসবে?

1149
01:00:51,290 --> 01:00:53,080
- আমি সেটা বলতে চাইনি।
- আমাকে স্পর্শ করবেন না!

1150
01:00:53,830 --> 01:00:56,410
- তা নয়। আমার সাথে এসো।
- আরে!

1151
01:00:57,040 --> 01:00:58,910
আরে কোমল, শুধু আমার হাত ছাড়ো!

1152
01:00:59,000 --> 01:01:00,580
দেখুন, মিসেস চিত্রা। আপনি কি ধ্বংস করতে চান

1153
01:01:00,660 --> 01:01:02,000
- এত মানুষের জীবিকা?
- আরে কোমল!

1154
01:01:02,200 --> 01:01:04,040
-কোমল !
- দয়া করে আমার সাথে আসুন, মিসেস চিত্রা।

1155
01:01:04,450 --> 01:01:06,750
দেখুন, ম্যাডাম। সেই ক্রেন ভেঙ্কট।

1156
01:01:07,040 --> 01:01:08,450
তাকে তার সন্তানদের ফি দিতে হবে।

1157
01:01:08,540 --> 01:01:10,160
আর সেই আলো সন্তোষ।

1158
01:01:10,790 --> 01:01:13,830
বেচারা! তাকে জ্বালাতন করতে হবে--
মানে, তার পায়ে অস্ত্রোপচার করা দরকার!

1159
01:01:13,910 --> 01:01:16,410
কেন আমাদের নামকরা ব্যানার বহন করতে হবে
তাদের জীবিকা ধ্বংসের পাপ?

1160
01:01:19,120 --> 01:01:20,500
কিসের এত সময় লাগছে?!

1161
01:01:21,000 --> 01:01:23,410
আপনার সমর্থনে, ম্যাডাম,
আমরা সাফল্যের জন্য এটি বিস্ফোরিত করতে পারেন.

1162
01:01:23,500 --> 01:01:26,120
পুরো ইন্ডাস্ট্রি কেঁপে উঠবে...
এর বিস্ফোরণ-বাস্টার সাফল্য থেকে!

1163
01:01:26,370 --> 01:01:27,620
আমার দৃশ্য কখন?!

1164
01:01:28,790 --> 01:01:30,080
- স্যার!
- স্যার!

1165
01:01:53,580 --> 01:01:54,620
জিকে!

1166
01:01:55,000 --> 01:01:56,370
তুমি ঠিক আছো?

1167
01:02:18,950 --> 01:02:20,200
- হ্যালো?
- বাবা...

1168
01:02:20,580 --> 01:02:22,790
কোমলকে কি আমরা শিক্ষা দিতে পারি না?

1169
01:02:23,080 --> 01:02:24,160
আমি...

1170
01:02:24,830 --> 01:02:26,580
আমি একজন পুলিশ চাই
যে তাকে কলার দিয়ে চেপে ধরবে

1171
01:02:26,910 --> 01:02:29,120
ওকে সোজা জেলে নিক্ষেপ কর বাবা!

1172
01:02:38,200 --> 01:02:39,700
স্যার, আমরা আপনাকে ডেকেছি কারণ...

1173
01:02:42,160 --> 01:02:44,250
আমরা কখনও করিনি
থানায় পা দিল।

1174
01:02:44,500 --> 01:02:45,450
আমিও না।

1175
01:02:47,120 --> 01:02:50,040
স্যার, আপনি কি কখনো টেনে এনেছেন?
তাদের কলার ধরে কেউ জেল?

1176
01:02:54,540 --> 01:02:55,910
চিন্না প্রতাপা রেড্ডিকে চেনেন?

1177
01:02:56,080 --> 01:02:57,620
হ্যাঁ, স্যার। সে বেশ লম্বা।

1178
01:02:58,450 --> 01:03:00,950
আমিই প্রথম তাকে ধরলাম
কলার দ্বারা এবং তাকে লক আপ.

1179
01:03:01,120 --> 01:03:02,750
- ওহ!
- তাহলে রাজন আছে।

1180
01:03:03,250 --> 01:03:05,410
তিনি কলারবিহীন শার্ট পরতেন
এবং গ্রীষ্মকালে ঘুরে বেড়ান।

1181
01:03:05,580 --> 01:03:08,660
আমি তার কলার সেলাই করার জন্য একজন দর্জিকে নিয়োগ করেছি
এবং তারপর তাকে কারাগারের পিছনে ফেলে।

1182
01:03:08,790 --> 01:03:09,830
- স্যার এটা করেছেন!
- কারণ

1183
01:03:09,910 --> 01:03:11,330
কলার আরো গুরুত্বপূর্ণ
আমার কাছে অপরাধীর চেয়ে!

1184
01:03:11,410 --> 01:03:14,040
- ধরে নিলাম বালাজী বিষয়টি ব্যাখ্যা করেছেন?
- সে করেনি।

1185
01:03:14,160 --> 01:03:15,580
- সে করেনি?
- সে বলল একটা সমস্যা আছে...

1186
01:03:16,450 --> 01:03:17,700
কিন্তু এটা কি তা বলেনি।

1187
01:03:17,870 --> 01:03:19,950
স্যার, তিনি বোমা বিস্ফোরণ ঘটান
শুটিং লোকেশনে।

1188
01:03:20,040 --> 01:03:21,120
কে বোমা লাগিয়েছিল?

1189
01:03:21,200 --> 01:03:22,700
জিকে বোমা লাগিয়েছিল,

1190
01:03:22,790 --> 01:03:25,410
কিন্তু আমি তোমাকে ধরতে চাই
কোমলের কলার ধরে ওকে লক করে।

1191
01:03:26,410 --> 01:03:29,000
- তার কি বাঘের চোখ আছে?
- মানুষের চোখ, স্যার।

1192
01:03:29,080 --> 01:03:31,200
মানুষের চোখ, বাঘের চোখ নয়।
এটি নোট করুন।

1193
01:03:33,080 --> 01:03:34,330
আপনি কি তার একটি স্কেচ আছে?

1194
01:03:34,450 --> 01:03:36,700
কেন আমাদের স্কেচ লাগবে, স্যার?
আমরা ইতিমধ্যে তার ছবি আছে.

1195
01:03:37,700 --> 01:03:39,620
বাঘের চোখ দিয়ে একজন মানুষের স্কেচ তৈরি করুন।

1196
01:03:42,620 --> 01:03:44,620
হায়দ্রাবাদের প্রতিটি ফোন ট্র্যাক করুন।

1197
01:03:44,870 --> 01:03:46,950
আমাদের কাছে তার ফোন নম্বর আগেই আছে, স্যার।

1198
01:03:48,330 --> 01:03:50,700
আমি জিজ্ঞাসাবাদের কৌশল শিখেছি
পুলিশ প্রশিক্ষণের সময়।

1199
01:03:51,330 --> 01:03:55,750
জিজ্ঞাসাবাদে আমি আরও উত্তেজিত ছিলাম
অপরাধীদের ধরার চেয়ে।

1200
01:03:58,450 --> 01:04:02,040
যদি সে কোন চিহ্ন ছাড়াই অদৃশ্য হয়ে যায়
আমরা সেই সমস্ত প্রমাণ পাওয়ার পরেও,

1201
01:04:02,120 --> 01:04:03,790
তার অবশ্যই বাঘের চোখ আছে!

1202
01:04:04,250 --> 01:04:06,500
আমি এখনও তাকে ধরতে হবে
তার কলার দ্বারা এবং তাকে লক আপ.

1203
01:04:08,500 --> 01:04:11,080
আমি তাকে কলার দিয়ে ধরব
এবং আগামীকাল সকাল দশটায় তাকে তালাবদ্ধ করুন।

1204
01:04:11,290 --> 01:04:13,000
আমরা 9.30 নাগাদ স্টেশনে পৌঁছে যাব।

1205
01:04:13,290 --> 01:04:14,620
আমাকে হোয়াটসঅ্যাপে স্টেশনের ঠিকানা পাঠান।

1206
01:04:15,580 --> 01:04:17,330
স্যার, আপনি আমাদের WhatsApp করতে চান
আপনার স্টেশনের ঠিকানা?

1207
01:04:17,500 --> 01:04:20,040
- ঠিক আছে, আমি নিজেই খুঁজে নেব। বিদায়।
- এটা খুঁজে?

1208
01:04:23,120 --> 01:04:26,700
সৎভাবে বাঁচতে পারলে চুরি কেন?
চুরি করে কি লাভ?

1209
01:04:27,830 --> 01:04:30,160
- সেফের ভিতরে যা আছে স্যার।
- আপনি কখনই শিখবেন না!

1210
01:04:30,290 --> 01:04:32,250
- কোমলের অবস্থা আরও খারাপ হবে।
-তোমার লজ্জা নেই?

1211
01:04:32,330 --> 01:04:33,790
- চুরি করার সাহস হয় কিভাবে?
- দয়া করে আমাকে মারবেন না স্যার।

1212
01:04:34,580 --> 01:04:36,660
স্যার, আমি কখনো পা রাখিনি
আগে থানায়।

1213
01:04:36,750 --> 01:04:38,120
- আমিও নেই।
- স্যার!

1214
01:04:40,250 --> 01:04:42,950
আপনি স্পষ্টভাবে ডিল করেননি
আগে আমার মত একজন সৎ অফিসারের সাথে।

1215
01:04:46,500 --> 01:04:49,040
স্যার! আমি তোমাকে বলেছিলাম এই লোকটিকে গ্রেফতার করতে,
কিন্তু আপনি যে একটি লক আপ!

1216
01:04:54,160 --> 01:04:56,290
- মা।
- এই বোমা বিস্ফোরণ সম্পর্কে কি?

1217
01:04:56,370 --> 01:04:57,410
তারা বলছে GK এটা করেছে।

1218
01:04:57,500 --> 01:05:00,750
জিকে বা বিকে। আমি তাকে মোকাবেলা করব।
তিনি শুধু একটি সাধারণ কে.

1219
01:05:01,040 --> 01:05:02,580
তাহলে পুলিশি মামলার কী হবে?

1220
01:05:02,660 --> 01:05:04,500
পুলিশ নিয়ে চিন্তা করবেন না, মা!

1221
01:05:04,580 --> 01:05:06,250
একটি 1,000 তাদের নিয়ে আসে।
একটি 100 তাদের দূরে পাঠায়.

1222
01:05:06,330 --> 01:05:08,200
- ভীতিকর পুলিশ, ভীতিকর--
- সাবধান, ছেলে।

1223
01:05:08,290 --> 01:05:09,410
মা, আমি তোমাকে ফোন করব।

1224
01:05:09,830 --> 01:05:12,160
স্যার... আমি দুঃখিত, স্যার.
আমি এটা ভালো মানে না.

1225
01:05:12,250 --> 01:05:14,700
না, না। কি বললেন?
এটা কি ছিল?

1226
01:05:14,910 --> 01:05:17,580
"এক হাজার তাদের নিয়ে আসে।
একটি 100 তাদের দূরে পাঠায়," হাহ?

1227
01:05:18,370 --> 01:05:20,540
আপনি যদি তাদের 1,100 দেন,
তারা কি আসবে এবং যাবে?

1228
01:05:20,660 --> 01:05:22,410
স্যার, প্লিজ! আমি এটা মানে না.

1229
01:05:22,500 --> 01:05:24,410
আমি দুঃখিত, স্যার. আমাকে ক্ষমা করুন, স্যার।

1230
01:05:24,790 --> 01:05:25,950
আমি যা বোঝাতে চেয়েছিলাম তা নয়!

1231
01:05:26,080 --> 01:05:27,950
তুমি যা বলবে তাই করব।
আপনি যা বলবেন...

1232
01:05:28,040 --> 01:05:29,750
- কিছু?
- কিছু, স্যার!

1233
01:05:30,120 --> 01:05:32,290
এখন যেহেতু আমি এখানে আছি,
আমাকে আমার 1,000 দিন!

1234
01:05:32,450 --> 01:05:33,580
স্যার, এটা সেরকম না।

1235
01:05:33,950 --> 01:05:35,000
আপনি কি আমাকে ছেড়ে যাওয়ার জন্য 100 দেবেন?

1236
01:05:35,540 --> 01:05:36,410
স্যার...

1237
01:05:37,160 --> 01:05:38,750
এই সম্পর্কে কিভাবে?
আমি যাব এবং 500 টাকায় ফিরে আসব।

1238
01:05:38,910 --> 01:05:41,250
- ওহ ঈশ্বর! এটা আমি না--
- আমি এখানে দাঁড়াবো!

1239
01:05:41,500 --> 01:05:42,370
আপনি কত দিতে হবে?

1240
01:05:42,910 --> 01:05:44,040
স্যার, আমি দুঃখিত!

1241
01:05:44,500 --> 01:05:46,160
- আমি গোলমাল করেছি! আমি এটা ভালো মানে না.
- আরে!

1242
01:05:46,330 --> 01:05:48,120
আপনি কখনও দেখা করেননি
আমার মত একজন সৎ অফিসার।

1243
01:05:48,200 --> 01:05:49,830
- সে কোথায় স্যার?
- হুহ?!

1244
01:05:50,620 --> 01:05:51,540
তোমার কলার কোথায়?

1245
01:05:51,910 --> 01:05:53,330
আমি একটা সেলাই করব, স্যার।

1246
01:05:53,620 --> 01:05:54,910
প্রথমত, আমরা দর্জির কাছে যাচ্ছি।

1247
01:05:55,410 --> 01:05:57,500
- আমি আপনাকে দেখাবো একজন সৎ পুলিশ কি করতে পারে!
- স্যার, স্যার, দয়া করে!

1248
01:05:57,580 --> 01:05:58,870
কি সেই সংলাপ ছিল স্যার?

1249
01:06:00,410 --> 01:06:02,200
- কেন?
- আরেকবার বলুন স্যার।

1250
01:06:02,540 --> 01:06:05,330
- আমি আপনাকে দেখাবো একজন সৎ পুলিশ কি করতে পারে!
- বাহ! কি ডেলিভারি, স্যার!

1251
01:06:05,450 --> 01:06:09,080
- এবার এমনভাবে বলুন যেন আপনি অবাক হয়েছেন।
- আমি আপনাকে দেখাবো একজন সৎ পুলিশ কি করতে পারে!

1252
01:06:09,330 --> 01:06:12,000
- এখন, হাসির সাথে!
- আমি আপনাকে দেখাবো একজন সৎ পুলিশ কি করতে পারে!

1253
01:06:12,080 --> 01:06:14,290
-রোমান্সের সাথে!
- একজন সৎ পুলিশ কী করতে পারে তা আমি তোমাকে দেখাব।

1254
01:06:14,370 --> 01:06:17,120
এটা, স্যার! শিল্প
একজন উজ্জ্বল সমর্থন অভিনেতা মিস!

1255
01:06:17,250 --> 01:06:19,200
আমি আপনার জন্য একটি বিশাল ভূমিকা লিখব.

1256
01:06:19,290 --> 01:06:21,870
- আপনাকে আমার সিনেমায় অভিনয় করতে হবে স্যার। হ্যাঁ।
- আমার জন্য একটি ভূমিকা আছে? শুটিং কখন?

1257
01:06:23,790 --> 01:06:24,790
আমি এখন বুঝতে পারছি, স্যার।

1258
01:06:25,040 --> 01:06:27,790
তুমি যদি শুধু ঘুষ চাও,
আমি নিজেই এটা তোমাকে দিয়ে দিতাম।

1259
01:06:27,870 --> 01:06:28,750
আরে!

1260
01:06:29,250 --> 01:06:31,290
আপনার কোন ধারণা আছে কি
আমি এই ইউনিফর্ম কিভাবে অর্জন করেছি?

1261
01:06:31,450 --> 01:06:32,870
- ঘুষ দিয়ে স্যার?
- হুহ?!

1262
01:06:33,040 --> 01:06:35,160
স্যার, এই লোকটা আমাকে গাড়িতে বসিয়েছে,

1263
01:06:35,250 --> 01:06:38,410
আমাকে বারবার বলতে লাগলো বের না হতে,
এবং তারপর আমাকে হত্যা করার চেষ্টা!

1264
01:06:38,540 --> 01:06:40,330
- গাড়িতে বসতে বলেছে?
- হ্যাঁ, স্যার।

1265
01:06:40,410 --> 01:06:41,370
তার কি বাঘের চোখ আছে?

1266
01:06:43,080 --> 01:06:45,870
স্যার, এটাই কি একমাত্র প্রশ্ন
তারা আপনাকে পুলিশ প্রশিক্ষণে শিখিয়েছে?

1267
01:06:46,330 --> 01:06:47,580
ফাইন! আমি অন্য কিছু জিজ্ঞাসা করব.

1268
01:06:48,080 --> 01:06:51,160
আপনি কি কখনও ঘুমিয়েছেন?
তোমার বালিশের নিচে তার ছবি দিয়ে?

1269
01:06:51,250 --> 01:06:54,540
স্যার, আমি কেন পৃথিবীতে ঘুমাবো
আমার বালিশের নিচে তার ছবি দিয়ে?!

1270
01:06:54,620 --> 01:06:55,910
তিনি ঠিক বলেছেন, স্যার। কেন সে করবে?

1271
01:06:56,000 --> 01:06:57,620
- আমি ওকে আমার বালিশের নিচে রাখতাম।
- আরে!

1272
01:06:57,700 --> 01:07:00,410
সমস্ত প্রমাণ পর্যালোচনা করার পর,
এটা স্পষ্ট যে তিনি ঠান্ডা রক্তের।

1273
01:07:00,500 --> 01:07:02,790
সেজন্য আমি তাকে আটকে রেখেছি। বলুন
আরেকটি শব্দ, এবং আমি আপনাকেও তালাবদ্ধ করব!

1274
01:07:04,410 --> 01:07:06,450
- আরে, আমরা কি সেই সাইকেল চোরকে ধরলাম?
- না, স্যার।

1275
01:07:07,160 --> 01:07:10,040
এই লোকটি আমাকে সাইকেল-চোর ভাইবস দেয়।
তোমার কি খবর?

1276
01:07:10,410 --> 01:07:14,500
সম্ভবত তিনি ছোটবেলায় টায়ার চুরি করেছিলেন।
এখন সে নস্টালজিয়ার জন্য এটা করছে।

1277
01:07:14,580 --> 01:07:16,620
স্যার, আপনি কি সাইকেল চুরি করেছেন?
তার কি বাঘের চোখ আছে?

1278
01:07:21,330 --> 01:07:22,200
আরে কোমল!

1279
01:07:22,290 --> 01:07:24,950
আমি দলকে বাসে নিয়ে যাব
এবং আগামীকাল ছবিটি শেষ করুন,

1280
01:07:25,160 --> 01:07:26,580
এমনকি আপনি পরিচালক ছাড়া।

1281
01:07:26,750 --> 01:07:28,620
আপনি এটা কিভাবে করতে পারেন, ম্যাম?

1282
01:07:28,950 --> 01:07:30,790
- আমি এখনও একটি ভূমিকা আছে?
- এটি একটি প্রহরী ভূমিকা.

1283
01:07:30,870 --> 01:07:33,040
- ঠিক আছে। কত দিন?
- চার দিন।

1284
01:07:33,200 --> 01:07:35,250
- তুমি আমাকে এডিট করবে না, তাই না? ঠিক আছে।
- আমি নিশ্চিত নই।

1285
01:07:35,750 --> 01:07:37,040
- বাই।
- আরে!

1286
01:07:38,000 --> 01:07:38,870
স্যার।

1287
01:07:39,950 --> 01:07:42,580
তুমি আমার ভেতরের গুন্ডাটাকে জাগিয়েছ।

1288
01:07:43,370 --> 01:07:47,450
এখন থেকে প্রতি রাতে
আপনার জন্য একটি দুর্দান্ত রাত হবে।

1289
01:07:47,790 --> 01:07:50,120
স্যার, আপনি কি কথা বলছেন?
যদি কেউ আপনার কথা শুনে?

1290
01:07:50,540 --> 01:07:51,870
যা করা হলো!

1291
01:07:52,040 --> 01:07:54,700
আমার তিন মাসের শুটিং আছে।
শুধু তিন মাস অবরুদ্ধ থাকুন।

1292
01:07:55,000 --> 01:07:59,290
আমি নিশ্চিত করব আপনি <i>চিট্টি মুতয়ালা</i> ভাত পান
এবং সময়মত ভেগান চিকেন বিরিয়ানি।

1293
01:07:59,370 --> 01:08:01,540
আমার সাপ্তাহিক পত্রিকা থাকবে
প্রতিদিন বিতরণ করা হয়।

1294
01:08:01,620 --> 01:08:04,080
আপনি এনটিআর এর অনুষ্ঠান মিস করেছেন,
আমি তোমাকে মহেশ বাবুর মধ্যে নিয়ে যাব।

1295
01:08:04,160 --> 01:08:05,950
- এটা পুরো পরিবারের জন্য নিশ্চিত!
- আরে!

1296
01:08:06,040 --> 01:08:08,080
আরে, থামো! আরে! আরে!

1297
01:08:08,370 --> 01:08:09,410
চলুন, সরান!

1298
01:08:11,540 --> 01:08:12,870
ম্যাম, কোমল ফিরবে না, তাই না?

1299
01:08:13,330 --> 01:08:15,040
যদি তার এক আউন্স লজ্জা থাকে তবে সে করবে না।

1300
01:08:15,250 --> 01:08:17,160
ওহ! তাহলে সে অবশ্যই ফিরে আসবে।

1301
01:08:18,250 --> 01:08:19,160
- হাই, ম্যাডাম।
- হাই!

1302
01:08:19,870 --> 01:08:20,830
- ভালো।
- হাই, ম্যাডাম।

1303
01:08:20,910 --> 01:08:22,040
প্রিয় চিত্রা...

1304
01:08:23,950 --> 01:08:24,870
বাবা!

1305
01:08:26,410 --> 01:08:29,330
- কি হয়েছে বাবা?
- দেখো সে কতটা পড়ে গেছে, প্রিয়.

1306
01:08:31,080 --> 01:08:32,620
হ্যালো, আপনি এখানে কি করছেন?

1307
01:08:32,790 --> 01:08:33,870
স্টুডিওতে ঘুমালেন কেন?

1308
01:08:33,950 --> 01:08:35,580
- দুঃখিত, স্যার. দুঃখিত!
- ওঠো! সরান!

1309
01:08:35,950 --> 01:08:37,620
স্যার, <i>নমস্তে।</i>

1310
01:08:38,370 --> 01:08:40,870
স্যার... আমি খেয়েছি দুই দিন হয়ে গেছে।

1311
01:08:41,910 --> 01:08:43,200
আমি এখানে শুয়েছি
টানা দুই দিনের জন্য।

1312
01:08:43,290 --> 01:08:46,120
স্বনামধন্য নির্মাতারা আসেন এবং যান
বিলাসবহুল গাড়িতে,

1313
01:08:46,660 --> 01:08:48,120
কিন্তু কেউ এই দরিদ্র আত্মার দিকে তাকায় না।

1314
01:08:48,290 --> 01:08:51,200
সুরেশবাবু আমাকে জিজ্ঞেস করেননি,
"কোমল তুমি আঙ্গুর খেয়েছ?"

1315
01:08:51,540 --> 01:08:54,580
দিল রাজুও জিজ্ঞেস করল না,
"তুমি ওটস খেয়েছ?"

1316
01:08:55,660 --> 01:08:58,160
আমার জন্ম একটি মাল্টি-স্পেশালিটি হাসপাতালে

1317
01:08:58,540 --> 01:09:00,660
একটি ছোট গ্রামের
এমনকি একটি বাস স্ট্যান্ড ছাড়া!

1318
01:09:01,250 --> 01:09:02,450
বিশ্বাস করুন আর নাই করুন...

1319
01:09:03,250 --> 01:09:05,700
আমি খাবারের চেয়ে বেশি ব্যর্থতা পেয়েছি।

1320
01:09:07,450 --> 01:09:09,370
অসংখ্য ঘুমহীন রাতের পর,

1321
01:09:09,950 --> 01:09:12,950
যেদিন আমি অবশেষে ঘুমিয়েছিলাম
শান্তিপূর্ণভাবে দিন ছিল...

1322
01:09:13,660 --> 01:09:15,200
আমি পরিচালক হওয়ার স্বপ্ন দেখেছিলাম স্যার।

1323
01:09:16,000 --> 01:09:19,250
আমার জীবন ঢেলে দেওয়ার পর
এই চলচ্চিত্র নির্মাণের জন্য,

1324
01:09:19,330 --> 01:09:21,450
তারা আমাকে একটি শব্দ ছাড়াই ছুড়ে ফেলে দিয়েছে!

1325
01:09:21,540 --> 01:09:25,000
এখন থেকে প্রতিটা কথাই বলে
শুধু থাম্বনেইল বিষয়বস্তু, প্রিয়.

1326
01:09:25,120 --> 01:09:26,120
মিসেস চিত্রা...

1327
01:09:28,080 --> 01:09:31,540
একজন প্রযোজক এবং একজন পরিচালক
স্ত্রী এবং স্বামীর মত, ম্যাম।

1328
01:09:31,790 --> 01:09:33,290
সিনেমা আমাদের বাচ্চা!

1329
01:09:34,370 --> 01:09:36,950
এবং আপনি শুধু তৈরি করেছেন
আমাদের পিতৃহীন শিশু, ম্যাম!

1330
01:09:37,950 --> 01:09:40,500
পর্দার আড়ালে অনেক কিছু ঘটেছে
তোমার, আমার এবং শ্বশুরের মধ্যে--

1331
01:09:40,580 --> 01:09:41,950
মানে প্রযোজক সুদর্শন।

1332
01:09:42,330 --> 01:09:43,950
সেটা নিয়ে আলোচনা না করা যাক
এখন ক্যামেরার সামনে।

1333
01:09:44,410 --> 01:09:45,450
কিন্তু এটা আমাদের বাচ্চা, ম্যাম!

1334
01:09:45,540 --> 01:09:50,200
আগামীকাল যখন সেই শিশুটি যাবে
এএমবি বা প্রসাদের আইম্যাক্সে,

1335
01:09:50,450 --> 01:09:52,290
এবং কেউ জিজ্ঞেস করে, "তোমার বাবা কে?"

1336
01:09:52,370 --> 01:09:54,040
কোথায় সেই শিশু
দেখার কথা, ম্যাডাম?

1337
01:09:55,200 --> 01:09:56,250
মিঃ সাই রাজেশ...

1338
01:09:57,250 --> 01:09:59,790
আপনি এই শিশু সম্পর্কে আরো জানেন
আমাদের সবার চেয়ে, স্যার।

1339
01:09:59,870 --> 01:10:01,410
প্লিজ, আমাকে বিচার দিন!

1340
01:10:02,700 --> 01:10:04,200
এবং যারা দেখছেন তাদের জন্য,

1341
01:10:04,700 --> 01:10:09,040
আমি আপনাকে অনুরোধ, প্রবণতা করবেন না


1342
01:10:09,450 --> 01:10:12,330
- প্লিজ ওকে সাথে নিয়ে যাও।
- বাবা!

1343
01:10:13,080 --> 01:10:14,000
কোমল !

1344
01:10:26,620 --> 01:10:28,370
- বাবা!
- দয়া করে আমার কথা শোন, প্রিয়.

1345
01:10:33,450 --> 01:10:34,330
বাবা!

1346
01:10:34,410 --> 01:10:36,330
তাকে একটি অতিরিক্ত টায়ারের মতো আচরণ করুন এবং তাকে নিয়ে যান।

1347
01:10:36,750 --> 01:10:38,540
- আপনি আমাদের সাথে আসছেন না স্যার?
- আমাকে একা ছেড়ে দাও।

1348
01:10:38,700 --> 01:10:41,620
আসুন, মিসেস চিত্রা।
আসুন, মিস্টার বালাজি। লজ্জা পাবেন না।

1349
01:10:42,160 --> 01:10:43,290
- তার যত্ন নিন।
- উফ!

1350
01:10:43,450 --> 01:10:45,000
- মিস্টার বালাজি, আসুন।
- আমরা এখন কি করব?

1351
01:10:45,120 --> 01:10:47,120
তাকে মুছে ফেলতে বলুন
যে থাম্বনেইল বিষয়বস্তু, প্রিয়.

1352
01:10:48,000 --> 01:10:50,750
মিস্টার চিত্রা, এটা কখনোই আমার উদ্দেশ্য ছিল না
তোমার বাবাকে ব্ল্যাকমেইল করতে।

1353
01:10:50,870 --> 01:10:52,660
- আমি শুধু বললাম---
- চুপ! আমার সাথে কথা বলবেন না।

1354
01:10:53,000 --> 01:10:54,870
তাকে বাসে উঠতে বলো।
তাকে বলুন, বালাজী!

1355
01:10:55,250 --> 01:10:56,700
ফাইন। চল যাই।

1356
01:10:56,910 --> 01:10:57,790
পিছনে বসুন।

1357
01:10:57,870 --> 01:10:59,330
- সেখানেই আমরা অতিরিক্ত জিনিসপত্র রাখি।
- তার পুরো মাথা ব্যাথা!

1358
01:11:13,700 --> 01:11:15,290
আপনি সিরিয়াসলি এটাকে হোটেল বলবেন, বালাজি?

1359
01:11:15,580 --> 01:11:17,540
এজন্য তারা বোর্ড লাগিয়েছে,
তারা না?

1360
01:11:17,790 --> 01:11:20,160
সমস্যা হল, আমাদের আছে
অনেক লোক এবং পর্যাপ্ত কক্ষ নেই।

1361
01:11:20,250 --> 01:11:22,620
আমি আমরা মিটমাট প্রস্তাব
প্রতি রুমে চার জন।

1362
01:11:22,830 --> 01:11:24,950
কি? প্রতি রুমে চার?

1363
01:11:25,330 --> 01:11:26,830
আপনি চান না
বাজেটের মধ্যে ছবিটি শেষ করবেন?

1364
01:11:27,830 --> 01:11:29,160
প্রতি রুমে আটজন।

1365
01:11:29,290 --> 01:11:31,450
একটার উপরে আরেকটা,
একজন বিছানায়, একজন তার নিচে,

1366
01:11:31,540 --> 01:11:33,080
সোফায় একজন,
একটি সোফার নিচে।

1367
01:11:33,160 --> 01:11:34,950
নমস্কার! নমস্কার! হ্যালো ম্যাডাম!

1368
01:11:35,290 --> 01:11:38,040
- হাই, ম্যাডাম। ধন্যবাদ ভাই। হাই, স্যার।
- হাই।

1369
01:11:38,540 --> 01:11:41,040
ভাই, আমরা রোমাঞ্চিত
আপনি আমাদের গ্রামে শুটিং করছেন।

1370
01:11:41,160 --> 01:11:42,950
আপনার কি প্রয়োজন আমাকে বলুন.
আমি সব সামলে নেব।

1371
01:11:43,080 --> 01:11:44,830
আরে! বাকি দশজন,
তার জায়গায় ঘুমাতে যান।

1372
01:11:44,910 --> 01:11:46,500
ভাই, আমি তো আকস্মিকভাবে বলছিলাম!

1373
01:11:46,660 --> 01:11:47,750
একে একে। সেখানে ঘুমাও!

1374
01:11:47,830 --> 01:11:50,500
-ভাইয়া, কি হইছে?!
-ধরা !

1375
01:11:52,000 --> 01:11:54,660
বালাজী, বাসস্থান বাছাই করা হয়.
এখন আমাদের জুনিয়র আর্টিস্ট দরকার।

1376
01:11:57,370 --> 01:11:59,080
বিদেশে নিজের একটা লিগে আছে।

1377
01:12:01,950 --> 01:12:02,830
হ্যালো?

1378
01:12:02,910 --> 01:12:05,160
- কেমন আছেন?
- আরে কোমল, ভালো আছি।

1379
01:12:05,370 --> 01:12:07,120
আমাদের মিলনমেলা কি হয়েছে?

1380
01:12:07,410 --> 01:12:11,120
আমি জানি না, মানুষ.
আমরা দেখা করতে না বলা পর্যন্ত সবাই ফ্রি।

1381
01:12:11,250 --> 01:12:12,160
এটা কাজ করবে না, মানুষ.

1382
01:12:12,250 --> 01:12:15,330
- আমি আমাদের জমায়েত ঠিক করব।
<i>- সে এখন কি করছে?</i>

1383
01:12:15,450 --> 01:12:17,370
আমি আপনাদের সবাইকে চাই
আমার প্রথম ছবির শুটিংয়ের জন্য সেখানে উপস্থিত হতে।

1384
01:12:17,910 --> 01:12:19,910
দোস্ত, আমাদের সব হবে
আপনার ছবিতে ভূমিকা পান?

1385
01:12:20,290 --> 01:12:23,330
অবশ্যই, আমি আমার সব বন্ধু চাই
আমার চলচ্চিত্রের অংশ হতে।

1386
01:12:23,790 --> 01:12:26,830
যদি আমরা আমাদের বন্ধু এবং আত্মীয়দের গণনা করি,
আমরা প্রায় 75 জন, তাই না?

1387
01:12:27,000 --> 01:12:29,370
- প্রায় 70, মানুষ. সহজে।
- ওদেরও আসতে বলো।

1388
01:12:29,660 --> 01:12:32,200
আরে, আরে! আমার খালা সিনেমার পাগল।

1389
01:12:32,370 --> 01:12:33,830
আমি কি তাকেও সাথে নিয়ে আসব?

1390
01:12:34,080 --> 01:12:34,950
তোমার খালা?!

1391
01:12:35,040 --> 01:12:36,790
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।
- দোস্ত, খালা জরুরী।

1392
01:12:37,700 --> 01:12:39,370
40-এর বেশি জনসংখ্যার মধ্যে...

1393
01:12:39,500 --> 01:12:41,540
হ্যাঁ, কেউ আছে.
আমার ছোট মামার বয়স 40।

1394
01:12:41,620 --> 01:12:42,950
দোস্ত, ছোট মামা জরুরী!

1395
01:12:43,040 --> 01:12:45,200
আমি ছোটবেলায় তাকে দেখেছি।
সে তখন ছোট ছিল।

1396
01:12:46,330 --> 01:12:50,500
যেহেতু আপনি খুব সুন্দরভাবে জিজ্ঞাসা করেছেন,
আমি আমার ফ্লাইটের জন্য টাকা দিয়ে আসব!

1397
01:12:50,620 --> 01:12:52,830
পাগল নাকি?
কেন আপনি আপনার নিজের টিকিটের জন্য অর্থ প্রদান করবেন?

1398
01:12:53,540 --> 01:12:54,540
ফাইন।
এগিয়ে যান এবং এটি বুক.

1399
01:12:55,450 --> 01:12:57,000
- ঠিক আছে!
- পাঁচ থেকে দশ বছর।

1400
01:12:57,080 --> 01:13:00,290
পাঁচ থেকে দশ বছর বয়সের বাচ্চারা
সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ

1401
01:13:00,370 --> 01:13:03,000
এটা ঠিক আছে, কিন্তু আমি বিক্রি না
বয়স বন্ধনী উপর.

1402
01:13:03,080 --> 01:13:05,080
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি খুব বিশেষ হচ্ছেন.

1403
01:13:05,500 --> 01:13:07,620
কারণ তখনই আমাদের সবার প্রথম দেখা হয়েছিল।

1404
01:13:07,910 --> 01:13:10,700
তাই আমরা তাদের মধ্যে নিজেদের দেখতে পারি
এবং আমাদের নিজের শৈশব পুনরুজ্জীবিত করা.

1405
01:13:10,790 --> 01:13:12,750
- পাগল লোক! শুধু তাদের সব আনা.
- তুমি ঠিক বলেছ।

1406
01:13:13,160 --> 01:13:16,500
আমাকে আমাদের পুরানো হোয়াটসঅ্যাপ গ্রুপে যোগ করুন।
নাকি এক কাজ কর।

1407
01:13:16,790 --> 01:13:19,580
একটি নতুন হোয়াটসঅ্যাপ গ্রুপ তৈরি করুন
বলা হয় "ফাঙ্কি জুনিয়র আর্টিস্টস।" মানে--

1408
01:13:20,370 --> 01:13:22,700
এর নাম দিন "ফাঙ্কি গেট-টুগেদার।"

1409
01:13:22,870 --> 01:13:25,500
- আমি এটা করব। ঠিক আছে, মানুষ.
- ঠিক আছে?

1410
01:13:25,580 --> 01:13:27,410
আমি তোমাকে সব দেখার জন্য অপেক্ষা করতে পারি না, বন্ধু!

1411
01:13:28,450 --> 01:13:29,950
এটাই বাস্তবতা
আপনার উত্পাদন সঙ্গে কাজ.

1412
01:13:30,040 --> 01:13:31,830
- আপনি এটা করেছেন!
- এটা চূড়ান্ত.

1413
01:13:32,830 --> 01:13:33,950
এটি সেরা উত্পাদন!

1414
01:13:34,160 --> 01:13:36,540
- চল আমার দশম শ্রেণীর বন্ধুদেরও ডাকি।
- চলো এটা করি।

1415
01:13:40,040 --> 01:13:42,790
হে অচ্যুত! কোমল মিলন চায়!

1416
01:13:44,370 --> 01:13:48,250
সভা-সমাবেশ ভুলে যান।
এর আসলে ব্যক্তি দেখা যাক.

1417
01:13:50,500 --> 01:13:51,950
আমাদের দেখা হওয়ার পর কতদিন হয়ে গেছে?

1418
01:13:52,410 --> 01:13:54,330
"গেট-গেদার" বাতিল করুন যাতে আমরা দেখা করতে পারি!

1419
01:13:54,410 --> 01:13:55,910
কোন মিলনমেলা। এর বাস্তব জন্য দেখা করা যাক!

1420
01:13:56,160 --> 01:13:57,790
আমি সব স্থানীয় বন্ধুদের হ্যান্ডেল করব.

1421
01:13:57,910 --> 01:14:00,370
তিনি দলের নামকরণ করছেন
"গেট-টুগেদার।"

1422
01:14:00,450 --> 01:14:02,040
আপনি এটিকে "মিট ফর রিয়েল" এ পরিবর্তন করুন।

1423
01:14:02,120 --> 01:14:03,830
আমি অবশ্যই আসব
যদি এটি একটি মিলনমেলা হয়।

1424
01:14:03,910 --> 01:14:06,160
কিন্তু বাড়িতে কোনো খালা নেই।
শুধু আমার শাশুড়ি।

1425
01:14:06,250 --> 01:14:09,080
কোন বাচ্চা নেই, ভাই।
আমরা DINK করছি. দ্বৈত আয়, বাচ্চা নেই।

1426
01:14:09,700 --> 01:14:11,120
আমি আমার সব আত্মীয়দের নিয়ে আসব।

1427
01:14:11,200 --> 01:14:12,830
আমার আত্মীয়দের কি দরকার?
মিলনমেলায়?

1428
01:14:13,410 --> 01:14:14,950
আরে, ওই লেকটা দেখে?

1429
01:14:15,160 --> 01:14:16,200
- এটা ফ্রেমে থাকা উচিত নয়।
- হ্যালো।

1430
01:14:16,290 --> 01:14:17,500
- ঠিক আছে ভাই।
- হ্যালো।

1431
01:14:18,200 --> 01:14:19,540
স্যার, আপনি এখানে কেন এসেছেন?

1432
01:14:19,620 --> 01:14:21,080
কেন কেউ আমাকে রিসিভ করতে এলো না?

1433
01:14:21,290 --> 01:14:22,830
আমার কি অন্তত চেক ইন করার জন্য একটি হোটেল আছে?

1434
01:14:22,910 --> 01:14:24,950
অবশ্যই, স্যার।
এটা হোটেল সুপ্রভাত।

1435
01:14:25,370 --> 01:14:26,290
সুপ্রভাত।

1436
01:14:26,620 --> 01:14:29,290
- কে আমাকে চেক ইন করতে সাহায্য করবে?
- নিজেই চেক ইন করুন এবং অর্থ প্রদান করুন, স্যার।

1437
01:14:31,450 --> 01:14:32,870
- আরে, আমার বন্ধুরা এখানে।
-কোমল !

1438
01:14:32,950 --> 01:14:34,250
- আরে, জনি জনি।
- হ্যাঁ বাবা।

1439
01:14:34,330 --> 01:14:35,370
- চিনি খাওয়া।
- হ্যাঁ বাবা।

1440
01:14:35,450 --> 01:14:37,370
-মিথ্যা বলছি? মুখ খুলুন।
- না বাবা। হা হা হা!

1441
01:14:37,450 --> 01:14:38,870
- তোড়াটা কি আমার জন্য?
- এই নাও।

1442
01:14:38,950 --> 01:14:40,000
এটি একটি প্রপ হিসাবে ব্যবহার করুন.

1443
01:14:40,290 --> 01:14:41,160
- ঠিক আছে।
- এরা আমার বন্ধু।

1444
01:14:41,250 --> 01:14:43,410
- তাকে সালাম দাও। তিনি একজন প্রযোজক।
- হ্যালো। হাই

1445
01:14:43,660 --> 01:14:44,870
- হ্যালো। হাই
- হাই, ম্যাডাম।

1446
01:14:44,950 --> 01:14:46,290
- আমরা কোমলের বন্ধু।
- হাই, ম্যাডাম।

1447
01:14:46,790 --> 01:14:49,870
আপনি কিছু জানেন?
বন্ধুত্বের জন্য কোমল যা কিছু করত।

1448
01:14:50,000 --> 01:14:52,160
- আমি যে কত খুশি তা বলে বোঝাতে পারব না।
- হ্যাঁ!

1449
01:14:52,290 --> 01:14:54,830
তিনি আমাদের এত মূল্যবান!

1450
01:14:55,120 --> 01:14:57,330
- আমরা আসলে খুব খুশি--
- পরে কথা হবে।

1451
01:14:57,450 --> 01:15:00,450
যাও তাকে খাওয়াও
জুনিয়র আর্টিস্টদের সাথে।

1452
01:15:00,580 --> 01:15:03,040
- মানে-- যাও, চলে যাও। ঠিক আছে! ঠিক আছে!
- আমি পরে ব্যাখ্যা করব।

1453
01:15:03,200 --> 01:15:05,330
- চল। খাবার কোথায়?
- বন্ধুরা পেট ভরে খাও।

1454
01:15:05,410 --> 01:15:06,830
- তুমি সন্ধ্যা পর্যন্ত কাজ করবে।
- চল।

1455
01:15:09,660 --> 01:15:11,200
জুনিয়র আর্টিস্টরা এসেছে।

1456
01:15:12,200 --> 01:15:15,500
বালাজী, আমি দশজন লোক চেয়েছি।
কেন অনেক আছে?

1457
01:15:15,620 --> 01:15:17,450
- তাদের সবার জন্য খাবারের ব্যবস্থা করব কিভাবে?
- ম্যাডাম।

1458
01:15:17,830 --> 01:15:19,330
খাবার নিয়ে চিন্তা করবেন না।

1459
01:15:19,410 --> 01:15:20,540
- তার বাবা একটা মেস চালায়।
- সত্যি?

1460
01:15:21,250 --> 01:15:22,540
-বালাজী !
- ম্যাডাম।

1461
01:15:22,700 --> 01:15:25,660
সকালের নাস্তা, দুপুরের খাবার, রাতের খাবার,
প্রতিটি খাবারের জন্য অ্যাকাউন্ট।

1462
01:15:25,750 --> 01:15:26,700
আমাদের তাকে টাকা দিতে হবে না।

1463
01:15:26,790 --> 01:15:28,790
আমরা তাকে "বিশেষ ধন্যবাদ" দেব
চলচ্চিত্রের উদ্বোধনী কৃতিত্বে।

1464
01:15:29,620 --> 01:15:32,120
- যা খুশি তাই কর!
- বিশেষ ধন্যবাদ? তাহলে তুমি আমাকে টাকা দিচ্ছ না?

1465
01:15:32,250 --> 01:15:33,450
কেন এটা সবসময় আপনার সাথে টাকা সম্পর্কে?

1466
01:15:33,540 --> 01:15:35,200
- মরে গেলে সাথে নিয়ে যাবে?
- থামো ভাই।

1467
01:15:35,290 --> 01:15:38,290
তুমি আমার কাছে অনেক ঋণী।
আমার বাবা আমাকে মেরে ফেলবে। আগে আমাকে টাকা দাও।

1468
01:15:38,370 --> 01:15:40,870
আমরা আপনার বাবার একটি বিশাল ছবি রাখব
সিনেমার শুরুতে।

1469
01:15:40,950 --> 01:15:43,370
বিশাল ছবি? আপনি কি মনে করেন তিনি মারা গেছেন?

1470
01:15:43,620 --> 01:15:45,250
- আমার কথা শোন।
- আমি টাকা চাই.

1471
01:15:45,330 --> 01:15:47,290
আমি না হলে,
বকেয়া মিটিয়ে দেবেন নাগ অশ্বিন।

1472
01:15:47,790 --> 01:15:49,910
- তুমি কি করো?
- আমি একজন সুপারভাইজার।

1473
01:15:50,000 --> 01:15:52,160
-তত্ত্বাবধায়ক !
- আমার অধীনে পঞ্চাশ জন কাজ করে।

1474
01:15:52,330 --> 01:15:53,450
- পঞ্চাশ?
- হ্যাঁ।

1475
01:15:53,540 --> 01:15:55,540
- আপনি কত উপার্জন করেন?
- মাসে আট হাজার।

1476
01:15:55,700 --> 01:15:58,290
- আর তারা?
- আমি তাদের প্রতিদিন 400 টাকা দিই।

1477
01:15:58,540 --> 01:16:00,000
চারশ গুণ ত্রিশ...

1478
01:16:00,410 --> 01:16:02,080
-তত্ত্বাবধায়ক !
-অবশ্যই!

1479
01:16:02,160 --> 01:16:04,160
ভাই, লন্ডনে কি ঠান্ডা?

1480
01:16:04,250 --> 01:16:05,540
ঠান্ডা? আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

1481
01:16:05,620 --> 01:16:07,580
কিছু জায়গায়,
এটা মাইনাস ডিগ্রী মধ্যে যায়.

1482
01:16:07,660 --> 01:16:10,250
বিয়োগ ভুলে যান।
কিছু জায়গায়, এটি এমনকি শূন্য হিট.

1483
01:16:13,000 --> 01:16:14,620
- এটা সত্য, দোস্ত.
- সে একজন সুপারভাইজার।

1484
01:16:15,870 --> 01:16:16,830
আপনি কি জানেন?

1485
01:16:17,000 --> 01:16:20,870
আমার মনে হচ্ছে সে যাচ্ছে
আমাদের জুনিয়র আর্টিস্ট বানানোর জন্য।

1486
01:16:20,950 --> 01:16:23,500
তুমি এত নেতিবাচক কেন?
তিনি আমাদের খুব ভালোবাসেন।

1487
01:16:23,580 --> 01:16:24,500
বিশেষ করে এই বুজ্জি।

1488
01:16:24,580 --> 01:16:26,040
সে আমার চারপাশে ঘোরাঘুরি করত,
আমাকে "বুজ্জি" বলে ডাকছে।

1489
01:16:26,120 --> 01:16:27,910
তাহলে সারাটা পথ উড়ে যাবো কেন
নিজের টাকায় লন্ডন থেকে?

1490
01:16:28,290 --> 01:16:30,040
তিনি অবশ্যই আমাকে একটি কঠিন দৃশ্য লিখেছেন।

1491
01:16:30,200 --> 01:16:31,750
শিল্পীদের ! এখানে আসুন!

1492
01:16:32,410 --> 01:16:33,290
ভাই!

1493
01:16:34,500 --> 01:16:36,660
জুনিয়র আর্টিস্টদের ডাকলেই আসতে হবে।

1494
01:16:36,750 --> 01:16:39,500
- ঠিক আছে?
- জে-জুনিয়র শিল্পীরা?

1495
01:16:40,080 --> 01:16:41,250
জুনিয়র আর্টিস্ট! এখানে আসুন।

1496
01:16:44,040 --> 01:16:45,290
জুনিয়র আর্টিস্ট! এখানে আসুন।

1497
01:16:47,540 --> 01:16:50,290
সেটাই। আপনি এখন চরিত্রে আছেন। আসো।

1498
01:16:51,540 --> 01:16:53,580
- প্রথমত, যে...
- আরে কোমল। অপেক্ষা করুন।

1499
01:16:54,370 --> 01:16:55,410
তিনি কি বলেছেন শুনেছেন?

1500
01:16:55,790 --> 01:16:57,000
- এটা কি ফালতু কথা?
- কি হয়েছে?

1501
01:16:57,080 --> 01:16:58,200
সে আমাদের জুনিয়র আর্টিস্ট বলে ডাকছে।

1502
01:16:58,450 --> 01:17:01,700
পাগল নাকি?
তারা কি জুনিয়র আর্টিস্টদের মতো দেখতে?

1503
01:17:02,040 --> 01:17:04,120
- তারা আমার জুনিয়র কলেজের বন্ধু।
- হ্যাঁ!

1504
01:17:05,410 --> 01:17:07,540
আপনি জুনিয়র শিল্পীদের সাথে বন্ধু হতে পারেন,

1505
01:17:07,700 --> 01:17:09,580
কিন্তু কখনই আপনার বন্ধুদের ঘুরিয়ে দেবেন না
জুনিয়র আর্টিস্টদের মধ্যে

1506
01:17:09,870 --> 01:17:10,750
হ্যাঁ!

1507
01:17:12,500 --> 01:17:16,830
তাদের সাথে একটি উপায়ে আচরণ করুন
তারা জুনিয়র আর্টিস্টদের মত মনে করে না।

1508
01:17:17,000 --> 01:17:18,410
সে তোমার যত্ন নেবে। বিদায় !

1509
01:17:18,500 --> 01:17:19,750
- ভালো লাগছে না?
- ভালো লাগছে না?

1510
01:17:19,950 --> 01:17:21,620
আপনি জুনিয়র আর্টিস্ট নন। চলো।

1511
01:17:21,790 --> 01:17:23,120
- আমাদের কোন সংলাপ আছে?
- হ্যাঁ।

1512
01:17:23,330 --> 01:17:25,040
চিন্তা করবেন না।
আপনার প্রত্যেকের একটি সংলাপ আছে।

1513
01:17:25,120 --> 01:17:26,750
আমার হাত থেকে তোমার হাত সরিয়ে দাও। আমার লাইন বলুন।

1514
01:17:27,750 --> 01:17:29,620
হাততালি দিয়ে তাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা জানান।

1515
01:17:31,580 --> 01:17:33,500
লাইনটা খুব ছোট।
আমি কিছু যোগ করতে পারি?

1516
01:17:33,580 --> 01:17:35,120
- আপনি কিছু যোগ করতে চান?
- একটু।

1517
01:17:36,000 --> 01:17:37,160
আপনি লন্ডন থেকে এসেছেন।

1518
01:17:39,330 --> 01:17:40,620
শুভ জন্মদিন...

1519
01:17:41,080 --> 01:17:43,120
"আপনাকে" যোগ করুন। ঠিক আছে?

1520
01:17:43,410 --> 01:17:44,500
লন্ডন স্টাইলে বলুন।

1521
01:17:45,120 --> 01:17:46,750
"তোমার কাছে," লন্ডনের স্টাইলে?

1522
01:17:47,080 --> 01:17:49,790
তোমাকে শুভ জন্মদিন!

1523
01:17:51,580 --> 01:17:53,330
- অবশেষে চা।
- যত খুশি পান করুন।

1524
01:17:53,410 --> 01:17:54,370
ভাই...

1525
01:17:55,540 --> 01:17:56,870
- আপনার সময় নিন।
- আমরা যেতে ভাল, ভাই.

1526
01:17:56,950 --> 01:17:58,620
- প্রস্তুত!
- আমরা প্রস্তুত!

1527
01:18:00,500 --> 01:18:03,200
বালাজি, গরীব ছেলেরা।
তাকে তার বন্ধুদের বিশ্রাম দিতে বলুন।

1528
01:18:03,330 --> 01:18:06,200
কেন সব সময় বালাজি?
সে কি কোনো মধ্যস্বত্বভোগী?

1529
01:18:06,290 --> 01:18:07,620
তুমি আমাকে সরাসরি বলছ না কেন?

1530
01:18:07,700 --> 01:18:10,410
বালাজি, এক কাজ করো।
প্রডাকশনে লস্সি খাও।

1531
01:18:11,250 --> 01:18:12,620
কিছু বলার থাকলে,
এটা সোজা বল.

1532
01:18:12,700 --> 01:18:14,330
আমি জানি তুমি আমার সাথে কথা বলতে চাও

1533
01:18:14,450 --> 01:18:16,120
আপনি শুধু কি সম্পর্কে কথা বলতে জানেন না.

1534
01:18:16,200 --> 01:18:18,540
এরকম সময়ে,
আমরা এলোমেলো জিনিস সম্পর্কে কথা বলতে হবে.

1535
01:18:19,120 --> 01:18:21,910
আমি বলব,
"মেয়েরা আবার দশম শ্রেণীতে টপ করেছে।"

1536
01:18:22,000 --> 01:18:24,580
আপনার সাথে উত্তর দেওয়া উচিত,
"সোনার দাম ব্যাপকভাবে বেড়েছে।"

1537
01:18:24,660 --> 01:18:25,620
এলোমেলো জিনিস--

1538
01:18:26,870 --> 01:18:27,750
আরে!

1539
01:18:38,700 --> 01:18:39,660
বস!

1540
01:19:03,540 --> 01:19:05,790
<i>তুমি বলো তুমি কথা বলবে না
সত্য উচ্চস্বরে</i>

1541
01:19:05,910 --> 01:19:08,120
<i>তবুও ভিতরে তুমি আমার সাথে একমত হতে থাকো</i>

1542
01:19:08,200 --> 01:19:12,160
<i>অনুগ্রহ করে আমাকে এভাবে ভালোবাসুন</i>

1543
01:19:12,700 --> 01:19:15,120
<i>আমাকে মৃদু গালি দিচ্ছেন</i>

1544
01:19:15,200 --> 01:19:17,450
<i>আমার থেকে দূরে সরে যাওয়া</i>

1545
01:19:17,540 --> 01:19:21,500
<i>আমাকে এভাবে টিজ করতে থাকুন</i>

1546
01:19:22,120 --> 01:19:24,330
<i>এমন ছোট হৃদয় কেমন করে
এত ধর?</i>

1547
01:19:24,500 --> 01:19:26,700
কেন এত বাজি
এত ছোট কিছুতে?</i>

1548
01:19:26,830 --> 01:19:29,000
<i>যতক্ষণ না তুমি আমার কাছে চলে যাও
আর আমার হাত ধরো

1549
01:19:29,080 --> 01:19:31,370
<i>আমি এখানে অপেক্ষা করব</i>

1550
01:19:31,450 --> 01:19:33,330
<i>ধীরে ধীরে, ধীরে ধীরে, তুমি...</i>

1551
01:19:33,660 --> 01:19:35,660
<i>ধীরে ধীরে, ধীরে ধীরে, তুমি...</i>

1552
01:19:36,120 --> 01:19:37,910
<i>আমার হৃদয়ে প্রবেশ করেছে</i>

1553
01:19:38,080 --> 01:19:40,660
<i>আমার হৃদয় আনন্দে লাফিয়ে উঠল</i>

1554
01:19:53,040 --> 01:19:54,290
আরে, লড়াই বন্ধ কর।

1555
01:20:01,410 --> 01:20:02,370
কাটা !

1556
01:20:11,120 --> 01:20:12,000
কোমল !

1557
01:20:13,450 --> 01:20:14,410
আসো।

1558
01:20:19,870 --> 01:20:24,200
<i>তোমার স্বপ্ন আমার চোখ পূর্ণ করে দেয়</i>

1559
01:20:24,700 --> 01:20:29,160
<i>কিভাবে এটি বাস্তবে পরিণত হবে এবং আমার কাছে পৌঁছাবে?</i>

1560
01:20:29,330 --> 01:20:33,660
<i>আপনার চাঁদের আলো খুব উষ্ণ মনে হয়</i>

1561
01:20:33,950 --> 01:20:38,790
<i>এটা আমাকে কিভাবে স্পর্শ করবে
এবং আমাকে ঠান্ডা করুন?</i>

1562
01:20:39,450 --> 01:20:43,750
<i>পুরো পৃথিবী আমার দিকে তাকিয়ে রইল
আমি একাই অপেক্ষা করছিলাম</i>

1563
01:20:44,120 --> 01:20:48,540
<i>তোমার কথা ভাবছি, শুধু তুমিই</i>

1564
01:20:48,790 --> 01:20:53,200
<i>আমাদের কাল্পনিক জগতে
আমি তোমাকে ছাড়া লক্ষ লক্ষ সেকেন্ড কাটিয়েছি</i>

1565
01:20:53,410 --> 01:20:57,660
<i>এর চেয়ে ভালো কাজ আর নেই
যা এই ভবঘুরে করতে পারে</i>

1566
01:20:57,750 --> 01:20:59,830
<i>ধীরে ধীরে, ধীরে ধীরে, তুমি...</i>

1567
01:21:00,040 --> 01:21:02,200
<i>ধীরে ধীরে, ধীরে ধীরে, তুমি...</i>

1568
01:21:02,330 --> 01:21:04,290
<i>আমার হৃদয়ে প্রবেশ করেছে</i>

1569
01:21:04,370 --> 01:21:06,950
<i>আমার হৃদয় আনন্দে লাফিয়ে উঠল</i>

1570
01:21:11,750 --> 01:21:16,250
<i>ধীরে ধীরে, ধীরে ধীরে, তুমি...</i>

1571
01:21:16,370 --> 01:21:18,290
<i>আমার হৃদয়ে প্রবেশ করেছে</i>

1572
01:21:18,370 --> 01:21:20,910
<i>আমার হৃদয় আনন্দে লাফিয়ে উঠল</i>

1573
01:21:25,040 --> 01:21:26,500
143 নম্বর ক্লিপটি শুনুন।

1574
01:21:28,500 --> 01:21:29,370
হাই, মিসেস চিত্রা।

1575
01:21:30,290 --> 01:21:31,750
প্রথমত, সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।

1576
01:21:32,750 --> 01:21:36,120
তুমিই আমার এই মুভিতে আসার কারন,

1577
01:21:36,830 --> 01:21:38,870
আমি প্রথমে তোমার উপর রাগ করেছিলাম।

1578
01:21:39,620 --> 01:21:43,500
কিন্তু এটা যদি তোমার জন্য না হতো,
আমি এই সুযোগ পেতাম না.

1579
01:21:44,250 --> 01:21:48,290
সেদিন তোমাকে সব বলতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু আপনি আমাকে সুযোগ দেননি।

1580
01:21:51,330 --> 01:21:54,410
অবশেষে... আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই।

1581
01:21:55,870 --> 01:21:56,750
আমি তোমাকে পছন্দ করি!

1582
01:22:15,000 --> 01:22:17,160
<i>চতুর্দিক থেকে আমার চারপাশে চক্কর দিচ্ছে</i>

1583
01:22:17,290 --> 01:22:19,410
<i>আমার সাথে থাকা
বয়ে যাওয়া বাতাসের মতো</i>

1584
01:22:19,580 --> 01:22:23,830
<i>আপনি আমার উপর আপনার মন্ত্র নিক্ষেপ করেছেন</i>

1585
01:22:24,250 --> 01:22:26,580
<i>পৃথিবী যাই বলুক না কেন
আপনি পাত্তা দেননি</i>

1586
01:22:26,660 --> 01:22:28,870
<i>এই ভালবাসাকে বিশ্বাস করা অটুট</i>

1587
01:22:28,950 --> 01:22:33,040
<i>আপনি আমাকে পুরোপুরি জয় করেছেন</i>

1588
01:22:33,540 --> 01:22:35,750
<i>তুমি আর আমি এখন এক</i>

1589
01:22:35,830 --> 01:22:38,200
<i>আপনার হৃদয়ে আমার জায়গা বুক করুন</i>

1590
01:22:38,290 --> 01:22:42,750
<i>রঙের ঘূর্ণায়মান, বন্য এবং উজ্জ্বল
আমি ছুটে আসব তোমার পাশে</i>

1591
01:22:42,950 --> 01:22:47,410
<i>ধীরে ধীরে, ধীরে ধীরে, তুমি...</i>

1592
01:22:47,580 --> 01:22:49,450
<i>আমার হৃদয়ে প্রবেশ করেছে</i>

1593
01:22:49,540 --> 01:22:52,250
<i>আমার হৃদয় আনন্দে লাফিয়ে উঠল</i>

1594
01:22:52,330 --> 01:22:54,290
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
হ্যাঁ। ঠিক আছে, বাই।

1595
01:22:54,370 --> 01:22:55,250
-বাই!
-বাই!

1596
01:22:55,950 --> 01:22:56,830
ভাই!

1597
01:22:56,910 --> 01:22:59,040
<i>- ধীরে ধীরে, ধীরে ধীরে, তুমি...</i>
- এই যে বিল.

1598
01:22:59,200 --> 01:23:01,500
ধীরে ধীরে, ধীরে ধীরে, তুমি...

1599
01:23:01,620 --> 01:23:03,410
আমার হৃদয়ে পা রাখল

1600
01:23:03,500 --> 01:23:06,580
<i>- আমার হৃদয় আনন্দে লাফিয়ে উঠল...</i>
- আমার টাকা লাগবে, তোমার আলিঙ্গন নয়!

1601
01:23:07,950 --> 01:23:10,290
দেখা হবে। শুধু একটু অপেক্ষা করুন।
আপনি আপনার টাকা পাবেন.

1602
01:23:12,160 --> 01:23:13,500
অভিশাপ!

1603
01:23:14,910 --> 01:23:16,540
মাঞ্চি প্রোডাকশন

1604
01:23:17,410 --> 01:23:18,290
বলুন।

1605
01:23:18,580 --> 01:23:21,120
আমাদের 32 জন ক্রু সদস্য আছে।

1606
01:23:21,200 --> 01:23:24,410
- তাদের দৈনিক পেমেন্ট...
- মাথাপিছু 1,400 টাকা।

1607
01:23:25,660 --> 01:23:29,830
- দাঁড়াও। 42 থেকে 1,400--
- 44,800।

1608
01:23:31,580 --> 01:23:34,040
- হুহ!
- আমি স্কুলে একজন উজ্জ্বল ছাত্র ছিলাম।

1609
01:23:35,200 --> 01:23:37,540
- আপনি কি 10 তম শ্রেণীতে প্রথম শ্রেণীর ছাত্র ছিলেন?
- আমি তখন দশম শ্রেণী!

1610
01:23:43,250 --> 01:23:45,660
- বাবা?
- আপনি কি লোকটির সাথে দেখা করেছেন?

1611
01:23:45,790 --> 01:23:47,250
আমি তার সাথে দেখা করিনি, বাবা।

1612
01:23:48,450 --> 01:23:51,330
আমি কি করব জানি না।
আমার কিছু সময় দরকার।

1613
01:23:51,540 --> 01:23:53,500
- ঠিক আছে, প্রিয়. এটা আপনার উপর নির্ভর করে।
- ঠিক আছে বাবা।

1614
01:23:55,790 --> 01:23:56,750
কে ছিল?

1615
01:23:57,040 --> 01:23:58,870
এটা কিছুই না.
আমাকে বাজেটের বিবরণ দিন।

1616
01:23:59,290 --> 01:24:00,950
আমরা রাস্তা দিয়ে যাতায়াত করি, তাই না?

1617
01:24:01,040 --> 01:24:03,370
- একটা লোকের কথা শুনেছি। সে কে?
-কেন পাত্তা দিস?

1618
01:24:09,620 --> 01:24:11,950
- আমি দুঃখিত, কোমল।
- ঠিক আছে ম্যাডাম।

1619
01:24:12,040 --> 01:24:14,830
আমাকে বকা দিতে পারেন। আপনি অবশ্যই পারেন.

1620
01:24:15,250 --> 01:24:16,790
এটা আপনার গোপনীয়তা, আপনার ব্যক্তিগত ব্যাপার.

1621
01:24:16,870 --> 01:24:19,160
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি যে লোকটি সম্পর্কে আপনাকে জিজ্ঞাসা করেছি।

1622
01:24:21,370 --> 01:24:22,660
সে আমার বাবার বন্ধুর ছেলে।

1623
01:24:23,200 --> 01:24:24,160
তারা আমাকে বিয়ের প্রস্তাব পাঠিয়েছে।

1624
01:24:24,870 --> 01:24:28,120
তিন মাস হয়ে গেল
যেহেতু সে তার বাবার সাথে শেষ কথা বলেছে।

1625
01:24:29,000 --> 01:24:30,540
তার পারিবারিক মূল্যবোধ শূন্য।

1626
01:24:33,370 --> 01:24:35,660
-তাই--
- হ্যালো, ধর। আমি এটা পাই.

1627
01:24:35,910 --> 01:24:37,700
মানুষ কেন এমন হয়?

1628
01:24:38,160 --> 01:24:40,870
আমি পরিবার ছাড়া বাঁচতে পারি,

1629
01:24:41,160 --> 01:24:43,000
কিন্তু পারিবারিক মূল্যবোধ ছাড়া নয়!

1630
01:24:43,250 --> 01:24:46,660
এটা আমাকে রাগান্বিত করে।
তাকে প্রত্যাখ্যান করে আপনি সঠিক কাজটি করেছেন।

1631
01:24:47,750 --> 01:24:50,500
এটা আমার বোনের এনগেজমেন্ট।
আমাকে ব্যবস্থা করতে হবে।

1632
01:24:55,160 --> 01:24:56,700
আমি একজন আদর্শবাদী।

1633
01:24:56,910 --> 01:24:59,580
এই সব জাত কিসের
আর ধর্ম কি আজেবাজে কথা?

1634
01:25:00,080 --> 01:25:02,580
আমার ছেলে প্রেমে পড়লে আমি তাকে বলেছিলাম...

1635
01:25:03,330 --> 01:25:05,450
“আমি জাত বা ধর্ম নিয়ে চিন্তা করি না।

1636
01:25:05,870 --> 01:25:07,160
আমি শুধু যৌতুকের কথা চিন্তা করি।"

1637
01:25:07,540 --> 01:25:09,290
ভাগ্যিস, আমরা যৌতুক পেয়েছি।
আমি খুব খুশি.

1638
01:25:11,700 --> 01:25:13,870
আরে! আপনি এখানে কি করছেন?

1639
01:25:14,620 --> 01:25:16,750
- আমি কি চলে যাব?
- আরে, না। চলো।

1640
01:25:18,250 --> 01:25:20,370
- আমার ভাই।
- হাই, জামাই।

1641
01:25:22,790 --> 01:25:25,450
সত্যি বলতে কি, আমার ছেলে
সম্পূর্ণ রাস্তার ধারের বোকা।

1642
01:25:25,870 --> 01:25:27,790
এটা নতুন কিছু না.
আমাদের বাড়িতেও একজন আছে।

1643
01:25:28,040 --> 01:25:29,330
আমি বরের খালা।

1644
01:25:29,450 --> 01:25:31,200
আমি তোমার বোনের চিকিৎসা করব
আমার নিজের মেয়ের মত।

1645
01:25:31,330 --> 01:25:34,330
আমি আপনাকে আন্টি ডাকতে চাই।

1646
01:25:34,450 --> 01:25:36,910
- বিয়ে করার পর আমি তোমার আন্টি হবো।
- ঠিক আছে।

1647
01:25:37,540 --> 01:25:41,200
ঐতিহ্য স্থাপন করা হয়
আমাদের পরিবারে উচ্চ সম্মান।

1648
01:25:41,950 --> 01:25:42,870
কিছু বলুন।

1649
01:25:42,950 --> 01:25:45,950
আমরা আমাদের ঐতিহ্যও স্থাপন করি
একটি পাদদেশে

1650
01:25:46,700 --> 01:25:49,750
আমি আমার মা হতে না
একটি ডাবল খাট বা এমনকি একটি ডাইনিং টেবিল ব্যবহার করুন

1651
01:25:49,830 --> 01:25:52,200
কারণ ঐতিহ্য অবশ্যই একটি পাদদেশে থাকতে হবে!

1652
01:25:52,290 --> 01:25:55,290
আমরা পেডেস্টাল অনেক আছে
আমাদের অনেক ঐতিহ্যের জন্য!

1653
01:25:56,330 --> 01:25:57,830
এবং আমি এটা বলছি না
কারণ সে আমার বোন।

1654
01:25:58,000 --> 01:25:59,080
মানে... সে আমার বোন।

1655
01:25:59,700 --> 01:26:01,120
এই সব ভুলে যান।

1656
01:26:01,250 --> 01:26:03,870
- আমি আমার ফুফুর সাথে কথা বলব। আসো।
- যাও, ছেলে।

1657
01:26:04,080 --> 01:26:06,700
বসো ছেলে।
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলবেন? চুপ!

1658
01:26:07,000 --> 01:26:07,870
আমাদের অবশ্যই বাগদানকে অফিসিয়াল করতে হবে।

1659
01:26:08,080 --> 01:26:10,250
দেরি কেন?
ফর্ম অনুযায়ী সুপারি পাতা বিনিময়.

1660
01:26:12,620 --> 01:26:13,500
তোমার বোনকে দাও।

1661
01:26:14,330 --> 01:26:15,620
- এখানে। হ্যাঁ।
- আমি কি তাদের এটা দেব?

1662
01:26:18,500 --> 01:26:21,790
আমি পানের আদান প্রদান পছন্দ করি
যখন থেকে আমি ছোট ছিলাম।

1663
01:26:24,950 --> 01:26:27,120
আরে... আমি জিজ্ঞেস করতে ভুলে গেছি।

1664
01:26:28,120 --> 01:26:30,870
মা কি সময়মতো ট্যাবলেট খাচ্ছেন?

1665
01:26:31,750 --> 01:26:33,620
- সময়মতো দিচ্ছি।
- ঠিক আছে।

1666
01:26:34,200 --> 01:26:35,540
আমি একটি জিনিস আগে পরিষ্কার করতে চাই.

1667
01:26:35,910 --> 01:26:37,120
বিয়ের আমন্ত্রণে,

1668
01:26:37,620 --> 01:26:41,040
আপনি "পরিবারের সাথে" লিখতে পারেন
অথবা "আত্মীয়দের সাথে,"

1669
01:26:41,330 --> 01:26:43,290
কিন্তু লিখবেন না
"ভালোবাসা সহ, কোমল ভাই।"

1670
01:26:43,370 --> 01:26:44,790
- এটা অদ্ভুত লাগছে.
-তাহলে কেন?

1671
01:26:45,450 --> 01:26:46,330
ধরে রাখুন।

1672
01:26:46,750 --> 01:26:47,620
হ্যালো?

1673
01:26:47,830 --> 01:26:50,250
হ্যালো, ভাই.
শুনলাম জি কে আজ জেল থেকে ছাড়া পেয়েছেন।

1674
01:26:50,410 --> 01:26:51,830
আমি চিন্তিত যে তিনি পরবর্তী কি করবেন.

1675
01:26:58,750 --> 01:27:01,160
- আমার পরিবার কোথায়?
- ওই...

1676
01:27:01,830 --> 01:27:03,000
আরে বল!

1677
01:27:03,700 --> 01:27:04,700
তারা কেউই দেখায়নি ভাই।

1678
01:27:04,790 --> 01:27:06,660
তারা কোমলের পক্ষে
কারণ তিনি তাদের চলচ্চিত্রের ভূমিকা দিয়েছেন।

1679
01:27:06,750 --> 01:27:09,250
- সুখে সীতা...
- বন্ধনীতে যা আছে তা পড়ো না।

1680
01:27:09,540 --> 01:27:10,870
শুধুমাত্র সংলাপ অংশ পড়ুন.

1681
01:27:14,000 --> 01:27:15,370
- কি বলছ তুমি?!
- এটা সত্যি।

1682
01:27:15,450 --> 01:27:17,700
তিনি বলেন, কোমল তাদের সিনেমায় সুযোগ দিয়েছিল।

1683
01:27:18,250 --> 01:27:19,330
আমার ভাই কোথায়?

1684
01:27:19,660 --> 01:27:22,200
- আমার রক্ত ​​মাংস কোথায়?!
- তোমার ভাই হিরোর চরিত্রে অভিনয় করছে।

1685
01:27:25,750 --> 01:27:27,580
<i>- আপনার প্রশ্ন আপনার একা</i>
- বস, ব্যাপারটা হল--

1686
01:27:27,750 --> 01:27:30,580
<i>অন্য কেউ তাদের উত্তর দেবে না</i>

1687
01:27:31,410 --> 01:27:33,910
<i>- তোমার সংগ্রাম তোমার একা...</i>
- আরে, আমরা কি তার পিছনে যাব?

1688
01:27:34,200 --> 01:27:36,370
না। সে এখন আবেগপ্রবণ।
তাকে যেতে দাও।

1689
01:27:36,950 --> 01:27:41,370
<i>এমনকি যে মা তোমাকে বহন করে
নয় মাস ধরে তার গর্ভে</i>

1690
01:27:42,660 --> 01:27:46,910
<i>একদিন বলবে
সে আপনাকে আর বহন করতে পারবে না</i>

1691
01:27:48,500 --> 01:27:50,120
বালাজী, এত টেনশন কেন?

1692
01:27:50,330 --> 01:27:51,580
এটা কি জিকে ছাড়া হয়েছে বলে?

1693
01:27:51,830 --> 01:27:53,620
স্যার, আমার আপনাকে কিছু বলার আছে।

1694
01:27:53,700 --> 01:27:55,660
শুনেছি তোমার মেয়ে আর কোমল
প্রেমে আছে

1695
01:27:55,750 --> 01:27:58,330
চুপ! আপনি কি জানেন
আমি আমার মেয়েকে কিভাবে বড় করেছি?

1696
01:27:58,620 --> 01:28:01,040
যখন সে ছোটবেলায় কেঁদেছিল,
আমি তার লুলাবি গান গেয়েছি।

1697
01:28:01,120 --> 01:28:02,330
সে আরও জোরে কেঁদেছিল।

1698
01:28:02,580 --> 01:28:05,040
তখনই আমি গান গাওয়া একেবারে ছেড়ে দিয়েছিলাম।

1699
01:28:05,120 --> 01:28:07,580
ঠিক যেমন সে তোমাকে বোকা বানিয়েছে,
সে তোমার মেয়েকেও বোকা বানিয়েছে।

1700
01:28:07,660 --> 01:28:08,540
চুপ!

1701
01:28:09,410 --> 01:28:10,290
অপেক্ষা করুন!

1702
01:28:15,120 --> 01:28:16,000
বাবা।

1703
01:28:16,080 --> 01:28:18,950
বালাজি আমার সঙ্গে আছে।
আপনি কি তার প্রেমে পড়েছেন?

1704
01:28:19,200 --> 01:28:21,660
উফ! আমি কেন বালাজিকে ভালবাসব, বাবা?

1705
01:28:22,410 --> 01:28:25,160
আমি বালাজি বলতে চাইনি, প্রিয়.

1706
01:28:25,450 --> 01:28:26,910
আমি তোমাকে আর কোমলকে বুঝিয়েছি।

1707
01:28:27,000 --> 01:28:29,580
- আমি আপনার মেয়ে, বাবা.
- আমার সন্দেহ নেই।

1708
01:28:29,790 --> 01:28:31,500
ঠিক আছে, প্রিয়. ধন্যবাদ বিদায়।

1709
01:28:33,160 --> 01:28:36,000
তুমি কি এখন বিশ্বাস করবে, বালাজি?
আপনি সবসময় গসিপ পরে থাকেন.

1710
01:28:36,080 --> 01:28:38,660
কে কার সাথে ডেটিং করছে,
কার সাথে কার সম্পর্ক আছে...

1711
01:28:38,750 --> 01:28:40,250
- এটা তোমার বিনোদন।
- তা নয় স্যার।

1712
01:28:40,330 --> 01:28:42,290
এমনকী প্রযোজক পরন্ধমায়ের মেয়েও
একই কাজ করেছে।

1713
01:28:42,370 --> 01:28:44,450
পরন্ধময়ের মেয়ে? আমাকে আরো বলুন.

1714
01:28:44,540 --> 01:28:46,500
অন্যদের ভুলে যান।
প্রথমে নিজের মেয়ের জন্য চিন্তা করুন।

1715
01:28:46,580 --> 01:28:49,700
বালাজী, কোমলকে যদি কখনো জোড়া লাগে
আবার আমার মেয়ের সাথে,

1716
01:28:49,790 --> 01:28:52,000
যে শেষ দিন হবে
তুমি আমার সাথে নাস্তা কর

1717
01:28:52,080 --> 01:28:55,370
- স্যার, আমি আপনার লবণ থেকে বাঁচি!
- তাহলে অতিরিক্ত মশলা যোগ করবেন না!

1718
01:28:56,450 --> 01:28:59,540
আমাকে পরচর্চা বলুন
পরন্ধমায়ের মেয়ের কথা পরে।

1719
01:29:00,040 --> 01:29:01,000
ভুলে যাবেন না, ঠিক আছে?

1720
01:29:02,950 --> 01:29:04,370
আমি যখন জেলে ছিলাম,

1721
01:29:04,950 --> 01:29:07,660
আমার পরিবারের কেউ আমাকে দেখতে আসেনি।

1722
01:29:08,750 --> 01:29:11,450
- আমি লোহার প্লেটে জেলের খাবার খেয়েছি।
- কোন কাগজের প্লেট ছিল না?

1723
01:29:16,830 --> 01:29:18,660
এই সম্পর্ক, এই বন্ধন...

1724
01:29:19,620 --> 01:29:22,950
- তারা শুধুমাত্র চলচ্চিত্রে বিদ্যমান, তাই না?
- না, বস। টিভি সিরিয়ালে যে প্রচুর আছে!

1725
01:29:25,830 --> 01:29:27,620
কোমলকে মেরে ফেলব...

1726
01:29:28,500 --> 01:29:32,330
এবং তার রক্তে স্নান!

1727
01:29:39,250 --> 01:29:41,450
আরে! অপেক্ষা করুন।

1728
01:29:45,660 --> 01:29:48,120
আমাকে জেলে পাঠানোর সাহস কি করে হলো?
আমি আপনার চলচ্চিত্রে অর্থায়ন করার পর?

1729
01:29:48,290 --> 01:29:49,830
তোমার ছবির শেষটা দেখব!

1730
01:29:50,160 --> 01:29:52,410
আমার বাসায় আসার সাহস কি করে হলো
এবং একটি গুণ্ডা মত কাজ?

1731
01:29:52,750 --> 01:29:54,450
আমি সিরিয়াসলি পাই না
আপনার সমস্যা কি।

1732
01:29:56,040 --> 01:29:57,540
- দুঃখিত।
-তুমি--

1733
01:29:58,000 --> 01:30:00,120
- বস।
- কি?

1734
01:30:02,450 --> 01:30:03,950
আমাদের ছিল ঘনিষ্ঠ যৌথ পরিবার।

1735
01:30:04,660 --> 01:30:07,580
কোমল আমাকে তাদের থেকে আলাদা করে দিল।

1736
01:30:08,000 --> 01:30:09,540
এখন সবাই আমাকে ব্লক করেছে।

1737
01:30:11,200 --> 01:30:13,790
তিনি আমার পরিবারের সবাইকে দিয়েছেন
চলচ্চিত্রে একটি ভূমিকা।

1738
01:30:14,000 --> 01:30:16,540
তাহলে এখন আপনিও একটি ভূমিকা চান?

1739
01:30:18,200 --> 01:30:19,700
বস, এখন এসবে মিশে যাবেন না।

1740
01:30:20,000 --> 01:30:23,330
- নির্বাচনের পর সামলে নেব।
- আরে! এর সঙ্গে নির্বাচনের কী সম্পর্ক?

1741
01:30:23,540 --> 01:30:25,160
- চালিয়ে যাও।
- শোন...

1742
01:30:26,790 --> 01:30:28,910
এখন পর্যন্ত, আপনি শুধুমাত্র সাধারণ কে দেখেছেন।

1743
01:30:30,120 --> 01:30:31,870
আগামীকাল, আপনি আসল জিকে দেখতে পাবেন।

1744
01:30:40,370 --> 01:30:43,290
আমি এই সব মোকাবেলা করতে চান না
গণিত এবং গণনা।

1745
01:30:43,370 --> 01:30:45,290
- ঠিক আছে। লাইনে থাকুন।
- আমি দুই দিনের মধ্যে শুরু করব।

1746
01:30:45,370 --> 01:30:46,750
- ম্যাডাম...
- দৃশ্যগুলো শেষ হলে--

1747
01:30:47,040 --> 01:30:48,250
আজ শুটিংয়ের শেষ দিন।

1748
01:30:48,330 --> 01:30:49,950
- আমি কি এটা ভেঙ্গে দেব?
- পরিচালকের মাথা?

1749
01:30:50,580 --> 01:30:53,410
-কুমড়া !
- আগে থেকেই ভেঙ্গে দাও। দেরি কিসের?

1750
01:30:55,080 --> 01:30:56,000
সংলাপ বলুন।

1751
01:30:56,410 --> 01:30:59,040
আমি যদি এটিকে এক কথায় সংক্ষেপে বলতে চাই ...

1752
01:30:59,620 --> 01:31:00,830
এটা সব অদ্ভুত লাগে.

1753
01:31:01,120 --> 01:31:03,330
বিয়ের পর,
তোমার বাবা আমাকে জামাই বলে ডাকবে।

1754
01:31:03,410 --> 01:31:04,370
এটা অদ্ভুত মনে হবে.

1755
01:31:04,450 --> 01:31:07,370
আর তোমার ভাই আমাকে ডাকছে
শ্যালক এটা অদ্ভুত করে তোলে।

1756
01:31:07,700 --> 01:31:10,200
আমরা বাড়িতে আসার পরে, তারা বলবে "পরিষেবা
নতুন জামাই পুরানো আমের আচার।"

1757
01:31:10,330 --> 01:31:11,660
এই সব অপ্রয়োজনীয় সম্পর্ক,

1758
01:31:11,790 --> 01:31:14,790
আনুষ্ঠানিক হস্তান্তর, কৌতুক,
এটা সব অদ্ভুত লাগে.

1759
01:31:15,540 --> 01:31:18,290
আপনার বন্ধুরা মঞ্চে থাকবে
বিয়ের সময়।

1760
01:31:18,410 --> 01:31:20,580
আমি তাদের সবাইকে বিনয়ের সাথে অভিবাদন জানাতে চাই।

1761
01:31:20,790 --> 01:31:22,290
এটা সব অদ্ভুত লাগে.

1762
01:31:22,450 --> 01:31:24,080
তোমার বাবা এসে জিজ্ঞেস করলো,
"ভালো আছো জামাই?"

1763
01:31:24,160 --> 01:31:26,660
আমাকে বলতেই হবে,
"আমি ভালো আছি, শ্বশুর। কেমন আছেন?"

1764
01:31:26,950 --> 01:31:27,910
কোন উপায় নেই!

1765
01:31:28,580 --> 01:31:30,790
আমি সম্বোধন আশা করছি
তোমার আন্টিরা আমার মত।

1766
01:31:30,870 --> 01:31:33,410
আমি এই সব হ্যান্ডেল করতে পারেন না
গণিত গণনা

1767
01:31:35,000 --> 01:31:37,410
আমি এই পরিবারের বাক্সে বাস করতে পারি না!
এটা অদ্ভুত.

1768
01:31:37,540 --> 01:31:38,950
আমি বাক্সের বাইরে আছি।

1769
01:31:44,080 --> 01:31:45,330
অভিনন্দন!

1770
01:31:47,160 --> 01:31:48,450
- প্লিজ কাটুন ম্যাডাম।
- প্লিজ কেটে দাও।

1771
01:31:48,540 --> 01:31:50,450
- না, তুমি কেটে দাও।
- ওহ ভগবান! এখানে, এটা কাটা.

1772
01:31:55,450 --> 01:31:56,450
স্যার, <i>নমস্তে।</i>

1773
01:32:00,500 --> 01:32:01,580
হাই, কোমল!

1774
01:32:02,120 --> 01:32:04,750
সম্প্রতি একটি গান ফাঁস হয়েছে
এবং একটি ইন্টারনেট হিট হয়ে ওঠে, তাই না?

1775
01:32:04,830 --> 01:32:06,500
- আমাদের লোক এটা করেছে.
- ফাঁস?

1776
01:32:06,580 --> 01:32:08,830
- আমি গানটি রচনা করেছি, স্যার।
- ওহ, গান।

1777
01:32:11,910 --> 01:32:13,750
আমার একটা কাজ আছে, স্যার। আমি শীঘ্রই দেখা হবে.

1778
01:32:14,000 --> 01:32:16,790
হ্যাঁ, এগিয়ে যান।
আমি তার মতো গুরুত্বপূর্ণ এমন নয়।

1779
01:32:17,830 --> 01:32:20,910
স্যার, আপনি দেখেছেন
ফিল্মের প্রিভিউ স্ক্রীনিং, তাই না?

1780
01:32:21,000 --> 01:32:22,080
বলতে পারবেন ফিল্মটা কেমন হয়েছে?

1781
01:32:22,160 --> 01:32:23,750
মুক্তির পর আমার বিয়ের পরিকল্পনা করছি।

1782
01:32:23,830 --> 01:32:25,040
আমি ছবিটি দেখেছি।

1783
01:32:25,160 --> 01:32:27,330
মুক্তির আগেই বিয়ে করা ভালো।

1784
01:32:27,410 --> 01:32:28,330
হিসাবে?

1785
01:32:28,450 --> 01:32:31,410
বিয়ে একবার হলে হবে না
মুক্তি শুভ বিবাহিত জীবন!

1786
01:32:31,910 --> 01:32:35,580
মিসেস চিত্রা, আমার কথা বলা দরকার
ব্যক্তিগত কিছু সম্পর্কে আপনার কাছে।

1787
01:32:35,700 --> 01:32:36,620
- আমি সেখানে অপেক্ষা করব।
- ঠিক আছে।

1788
01:32:36,790 --> 01:32:38,290
আমি একটা গল্প নিয়ে কাজ করছি, স্যার।

1789
01:32:38,370 --> 01:32:40,750
আমি প্রথমার্ধ ক্র্যাক করেছি,
কিন্তু দ্বিতীয়ার্ধ এখনো পরিষ্কার নয়।

1790
01:32:41,160 --> 01:32:43,290
তারপর পার্ট ওয়ান হিসেবে রিলিজ করুন।

1791
01:32:43,410 --> 01:32:44,700
যদি এটি কাজ করে,
এটিকে ঘিরে একটি মহাবিশ্ব তৈরি করুন।

1792
01:32:44,790 --> 01:32:46,250
- ব্যর্থ হলে কি হবে?
- আপনাকে কেউ না বলে চিহ্নিত করা হবে।

1793
01:32:46,410 --> 01:32:47,330
যাও।

1794
01:32:49,040 --> 01:32:49,950
বল!

1795
01:32:50,250 --> 01:32:52,450
প্রথমে তোমাকে অনেক অভিশাপ দিয়েছিলাম।

1796
01:32:52,830 --> 01:32:54,660
আপনাকে ফিল্ম তৈরিতে রাজি করাতে,

1797
01:32:54,750 --> 01:32:58,250
আমি বারবার জিজ্ঞাসা করি, "তুমি কি আমাকে ভালোবাসবে?
নাকি আমার সাথে সিনেমা বানাবেন?"

1798
01:32:58,330 --> 01:32:59,910
আমি তোমাকে অনেক কষ্ট দিয়েছি কিন্তু...

1799
01:33:00,040 --> 01:33:01,790
ততক্ষণে আমরা ছবিটি শেষ করেছি

1800
01:33:02,120 --> 01:33:04,500
আমি সত্যিই আপনার জন্য অনুভূতি উন্নত.

1801
01:33:06,200 --> 01:33:10,620
কখনো কল্পনাও করিনি
আমি এই মত কিছু বলতে চাই.

1802
01:33:10,830 --> 01:33:13,500
আমি আমার মধ্যে একটি নতুন শারীরিক ভাষা লক্ষ্য করছি।

1803
01:33:14,500 --> 01:33:15,370
আমি তোমাকে ভালোবাসি

1804
01:33:16,450 --> 01:33:20,830
আমি আপনার সাথে একটি ভাল জীবন যাপন করতে চাই.

1805
01:33:22,370 --> 01:33:23,660
তুমি কিছু বলছ না কেন?

1806
01:33:24,120 --> 01:33:25,160
কিছু না, কোমল।

1807
01:33:25,250 --> 01:33:28,200
আমিও চিন্তা করেছি
বিয়ের পরের জীবন সম্পর্কে।

1808
01:33:28,370 --> 01:33:30,330
তোমার মা আমাকে ডাকতে শুরু করবে
তার পুত্রবধূ

1809
01:33:30,500 --> 01:33:32,330
এটা অদ্ভুত মনে হবে.

1810
01:33:32,660 --> 01:33:34,540
আমার বাবা তোমাকে জামাই বলে ডাকবে।

1811
01:33:34,870 --> 01:33:36,450
এটা আপনার জন্য অদ্ভুত মনে হবে.

1812
01:33:36,660 --> 01:33:37,580
আমি সেভাবে অনুভব করি না।

1813
01:33:37,660 --> 01:33:40,500
আপনি কি মনে করেন বিবাহ আবশ্যক?
এত অদ্ভুততার মাঝে, কোমল?

1814
01:33:42,160 --> 01:33:43,660
আপনি এই সব পছন্দ করেন না, তাই না?

1815
01:33:43,830 --> 01:33:46,160
ইদানীং, আমি এই সব পছন্দ করতে শুরু করেছি ...

1816
01:33:46,250 --> 01:33:50,450
সম্পর্কগুলো,
শ্বশুরবাড়ি, আমি সব পছন্দ করি!

1817
01:33:50,660 --> 01:33:53,950
আমি এখন অন্য মানুষ।
আপনি এটা দেখতে পারেন.

1818
01:33:54,160 --> 01:33:56,000
তাহলে ঠিক আছে। মাকে ডাকো...

1819
01:33:56,200 --> 01:33:58,830
এবং তার সাথে কথা বলুন
পাঁচ মিনিটের জন্য আমাকে দেখতে দাও.

1820
01:34:01,120 --> 01:34:02,410
- মা?
- হ্যাঁ।

1821
01:34:03,540 --> 01:34:04,410
আমি তাকে কল করব।

1822
01:34:09,120 --> 01:34:10,750
আমি তোমাকে ডাকিনি, ছেলে।

1823
01:34:10,870 --> 01:34:12,370
আমি তোমাকে ডেকেছি, মা।

1824
01:34:12,450 --> 01:34:14,410
তুমি ঠিক মত কথাও বলো না
যখন আমি তোমাকে কল করি।

1825
01:34:15,000 --> 01:34:16,580
ঠিক আছে। কেমন আছো মা?

1826
01:34:17,200 --> 01:34:18,540
হ্যাঁ, আমি ভালো আছি।

1827
01:34:18,750 --> 01:34:20,080
তুমি কি খেয়েছ, মা?

1828
01:34:20,410 --> 01:34:22,160
আমি এখন রান্না করছি।

1829
01:34:22,660 --> 01:34:24,540
তুমি কি করছ মা?

1830
01:34:25,620 --> 01:34:27,000
- টমেটো ডাল।
- টমেটো--

1831
01:34:27,080 --> 01:34:31,200
আপনি টমেটো কোথায় কিনলেন?
সুপার মার্কেট নাকি কৃষকের বাজার?

1832
01:34:31,830 --> 01:34:32,910
চোর বাজার থেকে কিনলাম!

1833
01:34:33,410 --> 01:34:35,000
অন্য কিছু আপনি জানতে চান
টমেটো সম্পর্কে?

1834
01:34:35,330 --> 01:34:38,160
আচ্ছা... আমি তোমার সাথে পরে কথা বলব, মা.

1835
01:34:39,540 --> 01:34:42,250
দেখি? তুমি কথাও বলতে পারতে না
পাঁচ মিনিটের জন্য তোমার মায়ের কাছে।

1836
01:34:42,620 --> 01:34:47,250
আমি আমার জীবন কাটাতে পারব না
বিয়ের পর সবজির কথা।

1837
01:34:48,870 --> 01:34:52,200
কেন বদলে গেলে
এবং অন্য সবার মত শব্দ শুরু?

1838
01:34:52,410 --> 01:34:55,080
শুধু তুমিই থাকো,
তোমার সেই অদ্ভুত উপায়ে।

1839
01:34:57,040 --> 01:34:58,450
তোমার কোন আবেগ নেই।

1840
01:35:05,200 --> 01:35:06,410
আমার কোন আবেগ নেই?

1841
01:35:08,120 --> 01:35:09,450
সে বলে আমার কোন আবেগ নেই।

1842
01:35:09,950 --> 01:35:11,910
প্রথম জিনিস কি ছিল
আমি জিজ্ঞেস করলাম আপনি কখন অফিসে জয়েন করেছেন?

1843
01:35:12,000 --> 01:35:14,370
- আমার কাছে যদি অটোর জন্য টাকা পেতাম।
- আর তুমি কি উত্তর দিলে?

1844
01:35:14,620 --> 01:35:16,450
যে আমার শত ছিল.
এবং তারপর আপনি পঞ্চাশ নিলেন!

1845
01:35:16,540 --> 01:35:18,580
আমি করেছি। কিন্তু আমি প্রথমেই জিজ্ঞেস করলাম, তাই না?

1846
01:35:19,370 --> 01:35:20,660
এটাই আমার আবেগ।

1847
01:35:21,040 --> 01:35:22,660
যখন আমাজন বনে আগুন জ্বলছিল,

1848
01:35:22,950 --> 01:35:25,370
দু'দিন মন খারাপ ছিল কারণ
আমার কাছে যাওয়ার পাসপোর্ট ছিল না।

1849
01:35:25,540 --> 01:35:27,660
আমার আবেগ বাঁধা
জীবনের চেয়ে বড় সমস্যা।

1850
01:35:28,290 --> 01:35:29,500
- সত্যি বলতে...
- হুহ?

1851
01:35:30,120 --> 01:35:31,330
আমি এটা পাই.

1852
01:35:32,040 --> 01:35:33,410
আপনারা সবাই এক ধরনের মানুষ

1853
01:35:33,750 --> 01:35:35,870
যারা আপেল নিয়ে আসে
রোগী সুস্থ হওয়ার পর।

1854
01:35:35,950 --> 01:35:38,370
কিন্তু আমি ধরনের
যারা তাদের হাসপাতালে নিয়ে যায়।

1855
01:35:38,450 --> 01:35:40,370
- আপেল?
- না, রোগী।

1856
01:35:40,700 --> 01:35:41,580
ঠিক আছে, বস।

1857
01:35:41,660 --> 01:35:43,580
তুমি কি এখন আমাকে বিশ্বাস করবে?
যে আমি আবেগপ্রবণ?

1858
01:35:45,040 --> 01:35:46,290
<i>আমার মনে হয় সময় হয়েছে
একজন নতুন পরিচালক খুঁজতে

1859
01:35:46,500 --> 01:35:47,370
আমি এটা প্রমাণ করব।

1860
01:35:48,620 --> 01:35:51,500
একটা গ্রামে দুজন লোক ছিল,
আমি তোমাকে মিস করি এবং আমি তোমাকে ভালবাসি।

1861
01:35:51,750 --> 01:35:54,290
আমি তোমাকে মিস করছি দিল্লির উদ্দেশ্যে রওনা হয়েছি
জীবিকা অর্জন করতে

1862
01:35:54,450 --> 01:35:56,410
তাহলে গ্রামে এখন কে থাকে?

1863
01:36:05,370 --> 01:36:08,660
- আরে সাইকেল শ্রীনুকে ডাকো।
- তিনি বাইক দুর্ঘটনায় মারা গেছেন, বস।

1864
01:36:18,450 --> 01:36:19,910
এই সব এত ভুল হয়ে গেল কিভাবে?

1865
01:36:20,000 --> 01:36:22,290
এটা ছিল একমুখী রাস্তা।
সে ভুল পথে চলে গেছে...

1866
01:36:22,370 --> 01:36:23,580
আরে! তুমি...

1867
01:36:32,370 --> 01:36:34,040
আমার পরিবার আমাকে সত্যিই কি মনে করে?

1868
01:36:34,160 --> 01:36:37,660
আপনিই তাদের মহিমান্বিত করতে থাকেন।
"আমার রক্ত ​​মাংস, আমার পরিবার।"

1869
01:36:38,450 --> 01:36:41,540
একজন আপনার মত চরম হওয়া উচিত নয়
বা কোমল। মাঝখানে কোথাও থাকুন।

1870
01:36:46,540 --> 01:36:50,040
প্রিয়, আমাকে 2,000 টাকার শাড়ি দেখাও
যে মনে হয় তাদের দাম 5,000!

1871
01:36:50,330 --> 01:36:52,410
এটা কিভাবে কাজ করে না, ম্যাম.
আমরা শুধুমাত্র সম্পূর্ণ মূল্যে বিক্রি করি।

1872
01:36:55,200 --> 01:36:57,830
ভগ্নিপতি। আমরা বেছে নিয়েছি
বরের পরিবারের জন্য পোশাক।

1873
01:36:58,080 --> 01:37:00,000
আমাদেরও কিনতে হবে
কনের পরিবারের জন্য।

1874
01:37:00,080 --> 01:37:01,410
আপনার ছেলে কখন আসবে আপনি কি পরীক্ষা করতে পারেন?

1875
01:37:03,830 --> 01:37:04,700
বলো মা।

1876
01:37:04,790 --> 01:37:07,620
এটা বর পক্ষের জন্য প্রথাগত
নববধূ পক্ষের জন্য জামাকাপড় কিনতে.

1877
01:37:07,700 --> 01:37:09,750
- তারা আপনার পছন্দ জানতে চায়।
- মা!

1878
01:37:10,500 --> 01:37:12,700
বিয়েতে নারী-পুরুষ উভয়েই থাকবেন।

1879
01:37:13,120 --> 01:37:16,200
নিজেকে বোঝা করবেন না
বর পক্ষ এবং নববধূ পক্ষের লেবেল সঙ্গে.

1880
01:37:16,290 --> 01:37:17,700
যদি প্রয়োজন হয়, আমি তাদের পরিচালনা করব।

1881
01:37:18,080 --> 01:37:18,950
ঠিক আছে।

1882
01:37:19,080 --> 01:37:21,790
আমাদের অবশ্যই বিয়ের আমন্ত্রণপত্র বিতরণ করতে হবে
হায়দ্রাবাদে। আপনি এটা পরিচালনা করতে পারেন?

1883
01:37:22,500 --> 01:37:24,700
আমার অদ্ভুত লাগছে
বিবাহের আমন্ত্রণপত্র হস্তান্তর।

1884
01:37:24,870 --> 01:37:26,250
আমি তাদের জায়গায় যাব
আমন্ত্রণ হস্তান্তর করতে।

1885
01:37:26,330 --> 01:37:30,700
তারা আমন্ত্রণটি পড়বে
এবং এখনও তারিখ এবং স্থান সম্পর্কে জিজ্ঞাসা.

1886
01:37:31,000 --> 01:37:32,580
এটা সব অদ্ভুত লাগে.

1887
01:37:40,830 --> 01:37:42,660
শুভেচ্ছা, স্যার.
আপনি কি ফিল্ম দেখেছেন?

1888
01:37:43,250 --> 01:37:44,120
আপনি মহান.

1889
01:37:44,410 --> 01:37:46,870
তুমি হয়তো সেই মূল্যবোধে বাঁচবে না,
কিন্তু আপনি পর্দায় তাদের ভালোভাবে তুলে ধরেছেন।

1890
01:37:47,540 --> 01:37:49,870
- ধন্যবাদ, স্যার।
- কি তোমাকে এখানে এনেছে?

1891
01:37:50,500 --> 01:37:52,200
এটা আমার বোনের বিয়ে।
আমি তোমাকে দাওয়াত দিতে এসেছি।

1892
01:37:54,040 --> 01:37:55,500
আপনি আপনার শ্যালক কি অফার করছেন?

1893
01:37:55,700 --> 01:37:57,370
আমার পরবর্তী ছবিতে একটি আকর্ষণীয় ভূমিকা।

1894
01:37:57,870 --> 01:38:00,200
আমি বলতে চাইলাম, আপনি তাকে কি উপহার দিচ্ছেন
তার শ্যালক হিসেবে?

1895
01:38:00,290 --> 01:38:01,500
আমি তাকে দিচ্ছি
ভগ্নিপতির ভূমিকা।

1896
01:38:03,160 --> 01:38:04,700
কি তোমাকে এখানে এনেছে, কোমল?

1897
01:38:05,580 --> 01:38:08,450
যেহেতু আমন্ত্রণ পবিত্র,
আমি এটি আপনাকে ব্যক্তিগতভাবে দিতে চেয়েছিলাম।

1898
01:38:08,660 --> 01:38:10,580
- তোমাকে বিয়েতে উপস্থিত থাকতে হবে।
- আলমারিতে রাখো।

1899
01:38:10,660 --> 01:38:12,950
- ওহ! সেখানে?
- সেখানে নেই। এখানে রাখুন।

1900
01:38:13,040 --> 01:38:15,000
এখানেই অবাঞ্ছিত
বিবাহের আমন্ত্রণ যান.

1901
01:38:17,540 --> 01:38:19,660
আমি তাদের আমন্ত্রণ জানাতে অনিচ্ছায় এখানে এসেছি।

1902
01:38:19,790 --> 01:38:21,580
আর বাবা-মেয়ের জুটি আমাকে অপমান করেছে।

1903
01:38:26,620 --> 01:38:29,870
কোথায় গেল সেই দুই ঢিলেঢালা,
সহকারী পরিচালকরা নিখোঁজ?

1904
01:38:30,000 --> 01:38:32,410
তারা বলেছে তাদের বিয়ের কাজ আছে
আর দুদিন আগে গ্রামে চলে গেছে।

1905
01:38:32,750 --> 01:38:33,950
আমার হৃদয় ভারী লাগছে, মানুষ.

1906
01:38:34,370 --> 01:38:36,290
AI কে জিজ্ঞাসা করুন কি করতে হবে।

1907
01:38:36,370 --> 01:38:38,830
- এটা বলে যে আমাদের দুঃখের গান বাজানো উচিত।
-তাহলে খেলো।

1908
01:38:39,910 --> 01:38:42,450
<i>একটি মেয়ে একটি তারকা হিসাবে উজ্জ্বল</i>

1909
01:38:42,910 --> 01:38:45,120
<i>একজন কমনীয় যুবক</i>

1910
01:38:48,540 --> 01:38:51,120
<i>একটি মেয়ে একটি তারকা হিসাবে উজ্জ্বল</i>

1911
01:38:51,290 --> 01:38:53,290
<i>- একজন কমনীয় যুবক</i>
- হ্যালো, কোমল!

1912
01:38:54,410 --> 01:38:56,000
আমাকে হোয়াটসঅ্যাপে বিয়ের লোকেশন পাঠান।

1913
01:38:56,290 --> 01:38:57,410
আপনি আসছেন, মিসেস চিত্রা?

1914
01:38:58,040 --> 01:38:58,910
হ্যাঁ!

1915
01:39:00,250 --> 01:39:01,200
আমি পাঠাচ্ছি।

1916
01:39:02,660 --> 01:39:04,000
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, মিসেস চিত্রা।

1917
01:39:06,870 --> 01:39:09,370
- আমি কি গান চেঞ্জ করব?
- শুধু এটা করো, মানুষ!

1918
01:39:20,950 --> 01:39:23,870
<i>এটা কি সত্যিই তুমি নাকি আমি স্বপ্ন দেখছি?</i>

1919
01:39:24,000 --> 01:39:28,450
<i>তুমি কি আমার স্বপ্নে পিছলে গেছো
এবং আমার হৃদয় চুরি?</i>

1920
01:39:28,540 --> 01:39:31,410
<i>আপনি কি এখনও স্বপ্নে বাস করছেন?</i>

1921
01:39:31,750 --> 01:39:34,370
<i>আপনার সব ইচ্ছা কি সত্যি সত্যি হবে?</i>

1922
01:39:34,450 --> 01:39:39,080
<i>আমার ছোট তোতাপাখি, আমার কাছে এসো
এই পুরো জীবন তোমার একা</i>

1923
01:39:39,250 --> 01:39:45,040
<i>ওহ প্রিয়, এটি খুব বেশি ভালবাসা
না, আমি তোমার নাটক জানি

1924
01:39:45,200 --> 01:39:50,290
<i>আরে, তুমি আমার প্রিয় পুতুল</i>

1925
01:39:51,040 --> 01:39:56,160
<i>ওহ প্রিয়! তুমি আমার সুন্দর চাঁদ</i>

1926
01:39:57,040 --> 01:40:02,040
<i>হে পুতুল, আমি তোমাকে একটি চকচকে চুমু দেব</i>

1927
01:40:03,040 --> 01:40:08,540
<i>আরে, আমরা এই আজীবনের জন্য জুটি বাঁধব</i>

1928
01:40:33,410 --> 01:40:36,450
<i>তুমি আমার সুন্দর পাই
আমরা কি প্রজাপতিতে পরিণত হব?</i>

1929
01:40:36,540 --> 01:40:39,450
<i>আমরা কি আরও ভাল উচ্চতা খুঁজব?
আমার প্রিয় Spotify!</i>

1930
01:40:39,540 --> 01:40:42,410
<i>তুমিই আমার জীবনের ভালোবাসা
তুমি আমার প্রেমের গুঞ্জন</i>

1931
01:40:42,500 --> 01:40:45,290
<i>কোন মন্দ নজর তোমাকে স্পর্শ করবে না
তুমি আমার বাজিগর</i>

1932
01:40:45,370 --> 01:40:48,410
<i>তুমি আমার ফুলের বাগান</i>

1933
01:40:48,500 --> 01:40:51,410
<i>তোমার সাথে, আমি মা-বাবার খেলা খেলি</i>

1934
01:40:51,540 --> 01:40:56,200
<i>আপনার এবং আমার একটি সন্তান হবে
এসো, প্রিয়</i>

1935
01:40:57,040 --> 01:41:02,370
<i>ওহ প্রিয়, তুমি আমার প্রিয় পুতুল</i>

1936
01:41:03,040 --> 01:41:08,080
<i>ওহ প্রিয়! তুমি আমার সুন্দর চাঁদ</i>

1937
01:41:09,000 --> 01:41:14,120
<i>হে পুতুল, আমি তোমাকে একটি চকচকে চুমু দেব</i>

1938
01:41:17,040 --> 01:41:21,000
<i>আরে, আমরা এই আজীবনের জন্য জুটি বাঁধব</i>

1939
01:41:21,080 --> 01:41:23,870
<i>আপনি আমার চেকলিস্ট এবং প্লেলিস্ট</i>

1940
01:41:24,000 --> 01:41:26,950
<i>আপনি আমার সেরা স্বপ্নের অতিথি</i>

1941
01:41:27,040 --> 01:41:30,830
আপনার সাথে, জীবন বিশ্রাম অনুভব করে
শুভকামনা, আমার প্রিয়তম</i>

1942
01:41:36,410 --> 01:41:39,290
আজ, আমাকে প্রমাণ করতে হবে যে আমি পরিচালনা করছি
আমার বোনের বিয়ে আমি নিজেই।

1943
01:41:39,620 --> 01:41:41,120
আপনি কি করেছেন
তোমার বোনের বিয়েতে?

1944
01:41:41,250 --> 01:41:42,910
আপনজন সব পেয়েছি ভাই।

1945
01:41:43,000 --> 01:41:46,160
তুমি কি এই সব সম্পর্কে অবগত,
বোন, ফুফু, খালা, চাচা?

1946
01:41:46,580 --> 01:41:47,620
আপনি আশ্চর্যজনক.

1947
01:41:47,910 --> 01:41:49,790
- কি করলে?
- আমি জল দিয়েছি।

1948
01:41:50,120 --> 01:41:51,620
- আর তুমি?
- আমিও জল দিয়েছি।

1949
01:41:52,700 --> 01:41:53,870
তারপর আমিও জল পরিবেশন করব।

1950
01:41:53,950 --> 01:41:57,870
জল পরিবেশন মানে না
তুমি একাই পুরো বিয়ে সামলাও।

1951
01:41:57,950 --> 01:41:58,870
তাহলে আমি কি করব?

1952
01:41:59,040 --> 01:42:02,580
প্রত্যেক বিয়েতে একজন করে লোক থাকে
যিনি এমন আচরণ করেন যেন তিনি পুরো অনুষ্ঠানটি চালাচ্ছেন।

1953
01:42:02,830 --> 01:42:04,580
সে অকারণে সবাইকে চিৎকার করে।

1954
01:42:05,330 --> 01:42:08,700
আপনি যদি সেই লোকটিকে আধিপত্য করেন তবে এটি দেখতে কেমন হবে
আপনি পুরো বিবাহ পরিচালনা করেছেন।

1955
01:42:08,830 --> 01:42:09,870
সে কোথায়?

1956
01:42:12,870 --> 01:42:15,370
এই নাও
বিয়ের মঞ্চে। দ্রুত হও!

1957
01:42:15,830 --> 01:42:18,080
সেখানে তিনি!
স্ব-নিযুক্ত বিবাহ ব্যবস্থাপক।

1958
01:42:18,160 --> 01:42:20,250
সুভদ্রম্মা এই কলাগুলো চাইলেন।
সেগুলো তার কাছে দাও।

1959
01:42:20,910 --> 01:42:22,250
- আরে, এদিকে আসো!
- ভাইয়া?

1960
01:42:22,750 --> 01:42:24,410
- খাবার রেডি?
- মিষ্টি ছাড়া সব করা হয়েছে।

1961
01:42:24,500 --> 01:42:26,910
গতকাল থেকে তারা মিষ্টি খাচ্ছে।
তাদের গতি বাড়াতে বলুন!

1962
01:42:27,160 --> 01:42:28,620
আমি নিজেই সবকিছু শেষ!

1963
01:42:47,750 --> 01:42:49,500
আরে, চিত্রা আসছে। আমি যাব।

1964
01:42:50,250 --> 01:42:51,120
আরে!

1965
01:42:51,500 --> 01:42:53,580
- আমি কিভাবে তাকে আধিপত্য করব?
- সরল।

1966
01:42:53,660 --> 01:42:55,660
তিনি যা বলবেন শুধু পুনরাবৃত্তি করুন।
একটি দৃশ্য তৈরি করুন। এটাই যথেষ্ট।

1967
01:42:55,750 --> 01:42:57,160
- এটাই? ঠিক আছে, আমি ফিরে আসব।
- এটাই সব।

1968
01:42:57,830 --> 01:43:00,000
- শুভকামনা ভাই।
- আরে! এখানে আসুন!

1969
01:43:00,790 --> 01:43:02,370
এটা কি? দেরি কেন?

1970
01:43:02,660 --> 01:43:06,330
বরের পক্ষ এখানে।
উপরে থেকে শুধুমাত্র ভাত পরিবেশন করুন।

1971
01:43:06,410 --> 01:43:08,750
বুঝেছি? নীচে স্ক্র্যাপ করবেন না।

1972
01:43:08,870 --> 01:43:11,330
তাদের খাওয়ার দরকার নেই
পাশাপাশি অ্যালুমিনিয়াম। বুঝেছি? হারিয়ে যান!

1973
01:43:11,540 --> 01:43:13,200
আরে, উপরে ভাত পরিবেশন করুন!

1974
01:43:13,330 --> 01:43:15,910
আপনি যদি ভাতের সাথে অ্যালুমিনিয়াম পরিবেশন করেন,
আমরা শেষ করেছি।

1975
01:43:16,750 --> 01:43:19,080
আমরা ইতিমধ্যে তাদের যৌতুক হিসেবে সোনা দিয়েছি।
এখন অ্যালুমিনিয়ামও?

1976
01:43:20,000 --> 01:43:21,700
আপনি কি করছেন জানেন না. যাও!

1977
01:43:23,040 --> 01:43:24,540
আমিও তাই বলেছি।

1978
01:43:24,790 --> 01:43:26,160
- আরে! এখানে আসুন!
- ভাইয়া?

1979
01:43:26,330 --> 01:43:27,910
আমরা কি সবজি আছে?

1980
01:43:28,040 --> 01:43:29,450
- আমাদের কি পালং শাক আছে?
- আমাদের কি পালং শাক আছে?

1981
01:43:30,500 --> 01:43:32,250
- আমাদের কি বোতল করলা আছে?
- বোতল করলা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

1982
01:43:33,250 --> 01:43:34,540
আআহ!

1983
01:43:38,870 --> 01:43:39,870
আরে!

1984
01:43:40,450 --> 01:43:42,540
- উফ! হারিয়ে যান!
- উফ! হারিয়ে যান!

1985
01:43:44,080 --> 01:43:45,450
আরে, মিসেস চিত্রা!

1986
01:43:45,580 --> 01:43:47,290
তুমি এখানে কখন এলে?
আমিও খেয়াল করিনি।

1987
01:43:48,120 --> 01:43:51,040
আমি আমার বোনের বিয়ে নিয়ে এত ব্যস্ত
ব্যবস্থা, আমি তোমাকে লক্ষ্য করিনি।

1988
01:43:51,120 --> 01:43:52,120
দয়া করে আসুন। চল ভিতরে যাই।

1989
01:43:58,620 --> 01:44:01,500
ঈশ্বর! আমাকে ম্যানেজ করতে হবে
নিজের দ্বারা সবকিছু।

1990
01:44:03,790 --> 01:44:05,620
- হাই!
- হাই।

1991
01:44:08,620 --> 01:44:10,000
-আপেল !
- একপাশে রাখো।

1992
01:44:11,290 --> 01:44:12,450
- পবিত্র চাল--
- পবিত্র চাল।

1993
01:44:15,660 --> 01:44:17,910
- কলা--
- কলা।

1994
01:44:18,160 --> 01:44:19,040
তুমি এটা করো!

1995
01:44:19,700 --> 01:44:22,750
সে শুধু আমি যা বলি তার পুনরাবৃত্তি করে
এবং ভান করে সে দায়িত্বে আছে।

1996
01:44:23,120 --> 01:44:24,870
পুরোহিত, দয়া করে নিশ্চিত করুন
<i>পূজা</i> নির্বিঘ্নে চলে।

1997
01:44:25,700 --> 01:44:28,250
- দোস্ত, আন্টিকে ডাকো। সে একটি ছবি তুলবে।
- করবেন না।

1998
01:44:31,040 --> 01:44:32,450
তুমি আমাকে কঠিন জায়গায় রেখেছো, বোকা!

1999
01:44:37,200 --> 01:44:38,700
যাও কোমল! তাকে ডাকো!

2000
01:44:39,000 --> 01:44:40,040
তোমার আন্টিকে ডাকো।

2001
01:44:41,120 --> 01:44:42,620
- আমি তাকে কল করব।
- ওকে ডাকো কোমল।

2002
01:44:45,160 --> 01:44:46,950
এখন আপনি শুরু করছেন
এই সব পছন্দ করতে, তাই না?

2003
01:44:47,290 --> 01:44:49,910
ভাগ্নে, ভাগ্নি, আন্টি... ওকে ডাক।

2004
01:44:50,950 --> 01:44:52,410
আরে! আমাকে সাহায্য করুন।

2005
01:44:52,500 --> 01:44:54,450
আন্টি। সে ঠিক আছে।

2006
01:44:54,540 --> 01:44:56,830
- আরে আন্টি ওখানে। এসো!
- গোলাপি শাড়িতে।

2007
01:44:57,370 --> 01:44:59,250
- আমি তাকে চিনি. সে আমাকে বড় করেছে!
- সে অবশ্যই করেছে।

2008
01:44:59,330 --> 01:45:00,200
কেমন আছেন আন্টি?

2009
01:45:00,290 --> 01:45:02,330
আপনি উল্লেখ করা উচিত ছিল না
তুমি আমার আন্টি?

2010
01:45:02,410 --> 01:45:04,790
- সে কোমল।
- আপনি আমাকে জানেন, এবং আমি আপনাকে চিনি।

2011
01:45:04,870 --> 01:45:06,250
কেন পারিবারিক সম্পর্কের গোপনীয়তা?

2012
01:45:08,370 --> 01:45:09,660
আরে! এখানে আসুন!

2013
01:45:11,660 --> 01:45:12,540
আরে!

2014
01:45:13,290 --> 01:45:14,410
সে এখানে বসে আছে।

2015
01:45:15,040 --> 01:45:17,580
খেলতে চাইলে,
সেখানে খেলুন, এখানে নয়। বুঝলে?

2016
01:45:17,660 --> 01:45:18,830
কিন্তু আমরা সেখানে খেলছি।

2017
01:45:19,500 --> 01:45:22,040
তাহলে এখন আমার সাথে কথা বলছ?

2018
01:45:38,580 --> 01:45:40,370
আমি ক্ষুধার্ত. আমরা কি খেতে পারি?

2019
01:45:41,410 --> 01:45:43,870
আপনি খাওয়ার আগে, একটি ছোট চমক আছে
যা আপনার পেট ভরবে।

2020
01:45:44,120 --> 01:45:45,540
ঠিক আছে? প্রস্তুত?

2021
01:45:45,950 --> 01:45:48,950
এক... দুই... তিন... দেখো!

2022
01:45:57,950 --> 01:46:00,120
- আপনার প্যাকেজ কি, মানুষ?
- 8.2!

2023
01:46:00,250 --> 01:46:02,450
- আইএমডিবিতে?
- না, আইবিএম!

2024
01:46:02,660 --> 01:46:05,500
- আপনি একটি "D" হারিয়েছেন?
- না, দোস্ত! এটা আইবিএম!

2025
01:46:05,580 --> 01:46:07,080
- এটা একটা কোম্পানি.
- দেখছি!

2026
01:46:07,160 --> 01:46:10,500
- আপনি কত টিডিএস দেন?
- আমি মনে করি এটি জিএসটি-এর সাথে যুক্ত।

2027
01:46:12,370 --> 01:46:13,330
আপনি তাদের দেখেছেন?

2028
01:46:13,620 --> 01:46:16,410
ভুয়া সম্পর্কের গুজব ছড়ানো থেকে
এলোমেলো মানুষ সম্পর্কে,

2029
01:46:16,500 --> 01:46:19,000
তারা লেনদেনের দিকে এগিয়ে গেছে
টিডিএস এবং জিএসটি সহ।

2030
01:46:19,370 --> 01:46:20,500
তারা সত্যিই পরিবর্তিত হয়েছে.

2031
01:46:21,040 --> 01:46:24,080
তারা পরিবর্তন হলে আমি কি পেতে পারি?
এক টাকাও টিডিএস নেই।

2032
01:46:24,160 --> 01:46:25,660
না, আমি যা বলতে চাইছিলাম তা নয়। আরে!

2033
01:46:26,290 --> 01:46:27,660
এখানে আসুন। আসো।

2034
01:46:33,660 --> 01:46:36,950
আচ্ছা... আমরা আগের মত নেই.
আমরা বদলে গেছি।

2035
01:46:37,410 --> 01:46:39,370
এমনকি আমরা বিয়েতেও উপস্থিত হই
এবং অনুষ্ঠান এখন।

2036
01:46:39,540 --> 01:46:41,200
আপনি কি আমাদের আপনার জন্য আমন্ত্রণ জানাবেন?

2037
01:46:41,500 --> 01:46:44,040
আমি তাকে আমার বিয়েতেও আমন্ত্রণ জানাব না।
আমি আপনাকে আমন্ত্রণ জানাব কেন?

2038
01:46:45,330 --> 01:46:47,000
আপনি তাকে ভুল বুঝছেন, ম্যাম।

2039
01:46:47,080 --> 01:46:48,500
পঞ্চম শ্রেনীতে তিনি অত্যন্ত আবেগপ্রবণ ছিলেন।

2040
01:46:48,580 --> 01:46:50,580
এটি ষষ্ঠে কিছুটা ডুবে গেছে,

2041
01:46:50,750 --> 01:46:52,120
কিন্তু সম্পূর্ণরূপে দশম ফিরে আসেন.

2042
01:46:52,200 --> 01:46:54,370
তিনি কোমল নন, ম্যাডাম,
তিনি সম্পূর্ণ আবেগপ্রবণ!

2043
01:46:54,700 --> 01:46:56,660
হ্যাঁ! কোমল খুব আবেগপ্রবণ!

2044
01:46:57,080 --> 01:47:00,370
এখন যে তার বোন চলে যাচ্ছে
আমি জানি না সে এটা কিভাবে নেবে।

2045
01:47:00,830 --> 01:47:04,080
আমি কি করে তাকে সান্ত্বনা দেব?
শুধু এটি সম্পর্কে চিন্তা ...

2046
01:47:06,200 --> 01:47:07,290
আমি ছুটি নেব, আন্টি।

2047
01:47:08,410 --> 01:47:11,290
আপনি যখনই ছুটে আসবেন
তুমি খাবারের পোড়া গন্ধ পেয়েছ আর বললে,

2048
01:47:11,500 --> 01:47:14,910
"আন্টি, কিছু জ্বলছে
রান্নাঘরে।"

2049
01:47:15,200 --> 01:47:18,700
এখন কে বলবে
যদি কিছু জ্বলে, প্রিয়?

2050
01:47:18,790 --> 01:47:19,660
হুহ?

2051
01:47:21,330 --> 01:47:22,540
শীঘ্রই দেখা হবে, আন্টি।

2052
01:47:23,580 --> 01:47:28,330
শেষবার আমি কেঁদেছিলাম যখন তুমি
আমার নতুন পোচম্পালি শাড়িতে চা ছিটিয়েছি।

2053
01:47:28,660 --> 01:47:30,000
আর এখন... আমি আবার কাঁদছি।

2054
01:47:34,250 --> 01:47:36,910
আরে সবাই কেন
তাদের লাইন আউট অভিনয়?

2055
01:47:37,330 --> 01:47:39,370
কান্না মানেই
কিন্তু সংলাপ কি বাধ্যতামূলক?

2056
01:47:39,910 --> 01:47:41,910
তুমি না কাঁদলেও,
সংলাপ গুরুত্বপূর্ণ।

2057
01:47:42,450 --> 01:47:43,330
অভিশাপ!

2058
01:47:43,580 --> 01:47:47,290
তুমি আমার জায়গায় আসতে
দই জন্য একটি ছাগলছানা হিসাবে.

2059
01:47:47,790 --> 01:47:50,160
এখন আপনি চলে যাচ্ছেন কারণ
আপনি আলিঙ্গন করার জন্য কাউকে খুঁজে পেয়েছেন?

2060
01:48:11,040 --> 01:48:12,580
-পাস !
- হুহ?

2061
01:48:13,950 --> 01:48:15,040
উফ!

2062
01:48:16,450 --> 01:48:17,580
আরে, কি হয়েছে?

2063
01:48:23,410 --> 01:48:25,000
সুশ্রী চিত্রা! আমার কথা শুনুন.

2064
01:48:26,750 --> 01:48:28,200
- আমার বোন এইমাত্র চলে গেছে এবং এখন এমনকি আপনিও...
-কাট !

2065
01:48:29,660 --> 01:48:30,540
অ্যাকশন !

2066
01:48:31,000 --> 01:48:32,040
-এটা না--
-কাট !

2067
01:48:32,750 --> 01:48:34,290
এটা সব আপনার অদ্ভুত মনে হয়.

2068
01:48:34,660 --> 01:48:35,910
আমার কথায় কান দাও কোমল।

2069
01:48:36,290 --> 01:48:38,120
আপনি শুধুমাত্র "অ্যাকশন" এবং "কাট" বলার জন্য উপযুক্ত।

2070
01:48:38,410 --> 01:48:39,830
আপনার চলচ্চিত্রগুলিতে ফোকাস করুন।

2071
01:48:41,580 --> 01:48:42,500
সুশ্রী চিত্রা!

2072
01:48:43,660 --> 01:48:46,790
মিসেস চিত্রা, শুধু--
শোন-- মিসেস চিত্রা...

2073
01:49:04,410 --> 01:49:05,540
- খারাপ লাগবে না আপু।
- তোমার ভাই এখানে।

2074
01:49:05,620 --> 01:49:08,120
নারী হিসেবে আমরা যাওয়া এড়াতে পারি না
আমাদের শ্বশুর বাড়িতে।

2075
01:49:08,200 --> 01:49:09,290
- কি হয়েছে বস?
- কি হয়েছে?

2076
01:49:09,580 --> 01:49:11,410
- তুমি চলে যাচ্ছ, ছেলে?
- চিত্রা...

2077
01:49:12,200 --> 01:49:13,160
আমি তার সাথে কথা বলব।

2078
01:49:13,870 --> 01:49:15,620
- আমি করব...
- তুমি এখানে থাকো তাই না?

2079
01:49:15,700 --> 01:49:17,910
আমি থাকবো, মা!
আপনি শুধু থামবেন না, তাই না?

2080
01:49:27,410 --> 01:49:29,830
ম্যান, আমি অকারণে তাকে চিৎকার করেছিলাম!

2081
01:49:38,450 --> 01:49:40,910
এত বছর ধরে,
মা ও মেয়ে একসাথে থাকতেন।

2082
01:49:41,160 --> 01:49:42,790
এখন মেয়ে চলে গেছে,

2083
01:49:42,950 --> 01:49:45,910
আর ছেলেও ডাকে না
কিংবা তার ডাকে সাড়া দেয় না।

2084
01:49:46,290 --> 01:49:47,910
সুভদ্রা একেবারে একা।

2085
01:49:48,910 --> 01:49:52,910
কোমল মেজাজ আর দূরন্ত।
সে কখনো স্নেহের সাথে কথা বলে না।

2086
01:49:53,830 --> 01:49:56,410
এমনকি যখন আমি তাকে পাশ কাটিয়ে চলেছি
ভাঙ্গা পা দিয়ে,

2087
01:49:56,500 --> 01:49:58,660
তিনি এমনকি কি ঘটেছে জিজ্ঞাসা না.

2088
01:49:58,870 --> 01:50:01,160
দরিদ্র মহিলা। আমি আশ্চর্য কিভাবে সে ধরে আছে.

2089
01:50:01,330 --> 01:50:04,250
যদি সে হাসপাতালে শেষ হয়,
তার দেখাশোনা করার কেউ নেই।

2090
01:50:04,750 --> 01:50:06,790
গরীব জিনিস। সে এখন একা।

2091
01:50:30,000 --> 01:50:31,290
- ছেলে...
- মা?

2092
01:50:32,620 --> 01:50:34,250
আমি জানি তুমি ব্যস্ত থাকবে।

2093
01:50:34,700 --> 01:50:38,910
আপনি যদি ফ্রি হন, আমার কল ধরুন
এবং আমার সাথে কথা বল, ছেলে

2094
01:50:39,080 --> 01:50:40,910
- শুধু সময় থাকলেই।
- ঠিক আছে।

2095
01:50:42,080 --> 01:50:45,660
- ঠিক আছে। তোমার দেরি হয়ে যাচ্ছে। যাও।
- গাড়ি এখনো আসেনি।

2096
01:50:46,080 --> 01:50:48,370
এটা আসবে.
তারা সবাই আপনার জন্য অপেক্ষা করবে.

2097
01:50:48,450 --> 01:50:49,450
সর্বোপরি, আপনি পরিচালক।

2098
01:50:49,540 --> 01:50:52,370
- এটা ঠিক আছে. যাও।
- আমি বললাম না গাড়ি এখানে নেই?

2099
01:50:53,750 --> 01:50:56,080
- তা না--
- আমি বুঝতে পারছি আপনি কি ভাবছেন।

2100
01:50:57,660 --> 01:51:00,040
তুমি আমাকে দেখছ যেমন তারা সবাই করে, তাই না?

2101
01:51:01,500 --> 01:51:03,330
তারা আজেবাজে কথা বলা বন্ধ করবে না!

2102
01:51:04,080 --> 01:51:06,330
আমি ফোনে ঘন্টার পর ঘন্টা কথা বলতে পারি না,

2103
01:51:07,080 --> 01:51:08,830
কিন্তু যে মুহূর্তে শুনলাম তুমি অসুস্থ,

2104
01:51:08,910 --> 01:51:10,950
আমি প্রতিদিন সকালে ডাক্তারের সাথে কথা বলতাম
এবং সন্ধ্যা।

2105
01:51:11,040 --> 01:51:13,160
কিন্তু আমি কখনই তোমাকে এসব কিছু বলি না।
এটা সব অদ্ভুত লাগে.

2106
01:51:15,040 --> 01:51:17,200
তুমি ভেবেছিলে আমি হাজির
বাগদানে অপ্রত্যাশিতভাবে?

2107
01:51:18,250 --> 01:51:20,540
আপনি ভুল করছেন. আমি ইচ্ছাকৃতভাবে এটা করেছি।

2108
01:51:21,540 --> 01:51:24,870
কিন্তু গ্রামবাসী জানতে পারলে,
তারা আমার প্রশংসা করতে শুরু করবে, বলবে,

2109
01:51:24,950 --> 01:51:28,500
"সে তার বোনকে অনেক ভালোবাসে।"
এটা সব অদ্ভুত লাগে.

2110
01:51:30,200 --> 01:51:32,080
তুমি আমাকে কথা বলতে দাওনি
আমার ফুফুর কাছে,

2111
01:51:32,160 --> 01:51:34,250
কিন্তু আমি তাকে একপাশে নিয়ে গেলাম
এবং যাইহোক তার সাথে কথা বলুন।

2112
01:51:34,750 --> 01:51:37,000
আমি তাকে সতর্ক করে দিয়েছিলাম যে আমার বোন নির্দোষ।

2113
01:51:37,250 --> 01:51:40,330
এবং যদি তার কিছু হয়,
আমি এটা সহ্য করতে সক্ষম হবে না.

2114
01:51:42,120 --> 01:51:43,540
গত সপ্তাহে,
আমি আমার বোনের শ্বশুরকে বললাম

2115
01:51:44,000 --> 01:51:48,540
যে বিয়ে হবে
পুরুষ এবং মহিলা উভয়ই। সেটাই।

2116
01:51:49,500 --> 01:51:51,250
আমি তাকে সাবধান করে দিয়েছি যেন তোমার বোঝা না হয়

2117
01:51:51,330 --> 01:51:54,540
বর পক্ষের মত লেবেল সঙ্গে
এবং নববধূ পক্ষ.

2118
01:51:56,950 --> 01:52:00,120
আপনি ভাবছেন আমি চলচ্চিত্র নিয়ে এত ব্যস্ত ছিলাম
যে আমি বিয়ের কাজ সম্পর্কে চিন্তা করিনি?

2119
01:52:00,540 --> 01:52:02,080
আমিই সব সামলাতাম।

2120
01:52:02,660 --> 01:52:06,950
আমি সুরেশের সাথে সমন্বয়কারী ছিলাম
এবং সমস্ত ব্যবস্থা পরিচালনা।

2121
01:52:07,040 --> 01:52:09,000
কিন্তু আমি তোমাকে এসব বলতে পারব না।
কারণ--

2122
01:52:10,410 --> 01:52:11,830
সব অদ্ভুত লাগছে!

2123
01:52:16,290 --> 01:52:19,370
আমরা যখন ফোনে থাকি
আমি আসলে কি সম্পর্কে কথা বলতে জানি না.

2124
01:52:19,450 --> 01:52:20,870
তাই আমি কিছু বলি না।

2125
01:52:22,330 --> 01:52:24,200
এর মানে এই নয় যে আমি তোমাকে ভালোবাসি না, মা।

2126
01:52:26,870 --> 01:52:29,910
আমি প্রায়ই ভাবতাম তোমাকে জিজ্ঞাসা করব
হায়দ্রাবাদে আমার সাথে লাইভে আসতে।

2127
01:52:30,540 --> 01:52:31,910
কিন্তু তুমি চুপ করে থাকো না।

2128
01:52:32,000 --> 01:52:34,330
তুমি সারা গ্রামে ঘোষণা করো,
"আমার ছেলে চায় আমি তার সাথে থাকি।"

2129
01:52:34,410 --> 01:52:37,000
লোকেরা এটির প্রশংসা করতে পারে,
কিন্তু আমি যে মনোযোগ ঘৃণা.

2130
01:52:37,080 --> 01:52:38,370
সব অদ্ভুত লাগছে!

2131
01:52:42,500 --> 01:52:44,580
এমনকি যদি এটা অদ্ভুত মনে হয়, আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি

2132
01:52:44,660 --> 01:52:46,910
তোমার মেয়ের বিয়ে এখন শেষ।
আমার বোনের বিয়ে শেষ।

2133
01:52:47,450 --> 01:52:50,250
এমনকি যদি এটা অদ্ভুত মনে হয়, আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি.
আমার সাথে হায়দ্রাবাদ এসো মা।

2134
01:52:51,660 --> 01:52:52,660
আমার সাথে এসো।

2135
01:52:58,620 --> 01:53:00,790
মা, যদি কেউ দেখে, এটা অদ্ভুত হবে.

2136
01:53:02,790 --> 01:53:03,660
মা...

2137
01:53:04,370 --> 01:53:07,000
মা, যদি কেউ দেখে, এটা অদ্ভুত হবে.

2138
01:53:08,080 --> 01:53:09,160
এটা অদ্ভুত হবে!

2139
01:53:15,330 --> 01:53:17,580
স্যার, আমাদের হার্ডডিস্ক দিন.

2140
01:53:17,750 --> 01:53:20,330
মুক্তির সময় এসেছে।
এর পরে স্কোর নিষ্পত্তি করা যাক.

2141
01:53:20,410 --> 01:53:22,080
- এটাকে কি তারা হার্ডডিস্ক বলে?
- হ্যাঁ, বস।

2142
01:53:22,870 --> 01:53:24,750
- পুরো ফিল্ম এর ভিতরে আছে?
- হ্যাঁ, বস।

2143
01:53:24,830 --> 01:53:26,830
- এটা ছাড়া সিনেমা মুক্তি পাবে না?
- না, বস।

2144
01:53:27,950 --> 01:53:29,450
তারপর হার্ডডিস্ক আমার কাছে থাকে।

2145
01:53:29,750 --> 01:53:32,660
স্যার, আমাদের সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে।
আমাদের হার্ডডিস্ক দিন, স্যার.

2146
01:53:32,950 --> 01:53:33,910
হচ্ছে না।

2147
01:53:34,250 --> 01:53:35,910
এটা আমার সাথে থাকে.

2148
01:53:36,410 --> 01:53:40,540
আমরা যদি ছবিটি কপি করি তাহলে কি হবে
অন্য ডিস্কে? যে কাজ করে?

2149
01:53:41,870 --> 01:53:44,120
বস, তারা এটি প্রেক্ষাগৃহে মুক্তি দেবে।

2150
01:53:44,700 --> 01:53:47,700
আমিও সেই ডিস্ক চাই।
দেখি? স্মার্ট চিন্তা।

2151
01:53:48,700 --> 01:53:49,580
শোন...

2152
01:53:50,330 --> 01:53:53,120
কোমল আমাকে আমার পরিবার থেকে আলাদা করেছে।

2153
01:53:53,540 --> 01:53:54,910
তিনি আমাকে কারাগারে নিক্ষেপ করেছেন।

2154
01:53:55,830 --> 01:53:58,580
সমস্ত মুক্তির উত্তেজনা সহ,
আমি চুল কাটাও পাইনি।

2155
01:54:00,370 --> 01:54:01,250
বল!

2156
01:54:01,330 --> 01:54:03,250
জিকে দেখিয়ে নিয়ে গেল
হার্ডডিস্ক ভাই।

2157
01:54:04,160 --> 01:54:05,750
আমাদের সিনেমা এখন মুক্তি পাবে না।

2158
01:54:06,120 --> 01:54:07,700
আরে, সেই জিকে--

2159
01:54:08,250 --> 01:54:09,370
জিকে!

2160
01:54:09,700 --> 01:54:11,830
আমি আসছি। সে আজ মরা মাংস!

2161
01:54:14,950 --> 01:54:17,790
- আমাদেরও কি এই সিনেমা বন্ধ করা উচিত?
- এটা একটা ফ্যামিলি ফিল্ম মনে হচ্ছে স্যার।

2162
01:54:17,910 --> 01:54:21,000
- মনে হচ্ছে সবই রক্তের বন্ধনের কথা।
- হ্যাঁ, রক্ত ​​সবাইকে এক সাথে বাঁধে!

2163
01:54:28,450 --> 01:54:30,120
স্যার, হার্ডডিস্কটা দেন।
আমাদের সময় নেই।

2164
01:54:30,620 --> 01:54:32,870
তুমি কে? আমি জানি না তুমি কে

2165
01:54:33,500 --> 01:54:35,080
- সে কে? আপনি কি জানেন?
- আমরা তাকে চিনি না, বস।

2166
01:54:35,540 --> 01:54:37,120
স্যার, আমাকে জ্বালাতন করছেন কেন?

2167
01:54:37,200 --> 01:54:39,160
- আমার সময় নেই। আমার হার্ডডিস্ক দরকার।
- তুমি কে?

2168
01:54:39,250 --> 01:54:41,370
আমার সময় নেই, স্যার।
দেরি করলে আমি মরে যাব স্যার!

2169
01:54:41,750 --> 01:54:43,870
তুমি আমাকে আমার পরিবার থেকে আলাদা করেছ।

2170
01:54:43,950 --> 01:54:46,290
না, স্যার। আমি সব ঠিক করে দেব।

2171
01:54:48,250 --> 01:54:49,200
নমস্কার! পরিবারকে !

2172
01:54:53,450 --> 01:54:54,410
তারা এখানে, স্যার.

2173
01:54:55,500 --> 01:54:56,450
আপনার পরিবার, স্যার!

2174
01:54:57,250 --> 01:54:58,580
কিন্তু... আরে!

2175
01:54:59,080 --> 01:55:00,370
বাকি তিনজন কোথায়?

2176
01:55:00,910 --> 01:55:03,870
অন্য তিনজনকে খুব অপরাধী মনে হয়েছিল
তোমাকে চোখে দেখার জন্য।

2177
01:55:03,950 --> 01:55:06,450
তাই আমি তার বদলে ছবি নিয়ে এসেছি, স্যার।
আরে, তাকে ফটো দেখাও!

2178
01:55:07,200 --> 01:55:09,250
হ্যাঁ, জামাই।
তারা মুখ দেখাতে চায়নি।

2179
01:55:09,540 --> 01:55:11,000
এখন পুরো পরিবার এখানে, স্যার।

2180
01:55:11,290 --> 01:55:12,950
তারা সবাই আমাদের চলচ্চিত্রের অংশ ছিল, স্যার।

2181
01:55:13,700 --> 01:55:16,700
আপনি কি ধারণ করছেন
শুধু একটি হার্ড ডিস্ক নয়। এটা পরিবার!

2182
01:55:16,910 --> 01:55:19,200
ওহ! এটা কি পারিবারিক নয়, হার্ডডিস্ক?

2183
01:55:19,620 --> 01:55:21,410
স্যার, আমি সত্যিই দুঃখিত।

2184
01:55:21,910 --> 01:55:24,580
তখন আমার কোনো পারিবারিক মূল্যবোধ ছিল না, স্যার।

2185
01:55:24,750 --> 01:55:26,750
এখন আমি সম্পূর্ণ পরিবার-ভিত্তিক।

2186
01:55:27,250 --> 01:55:30,000
যা খুশি কর,
কিন্তু দয়া করে সিনেমা বন্ধ করবেন না।

2187
01:55:31,370 --> 01:55:34,370
আপনি যদি রাগ করেন তবে আমাকে আঘাত করুন।
সিনেমা আমাদের অনেক কিছু দেয়, স্যার।

2188
01:55:34,750 --> 01:55:39,290
ছোটবেলায় ব্ল্যাক টিকেট কিনেছিলাম
সকালে <i>ভারতেইউডু</i> দেখতে।

2189
01:55:39,370 --> 01:55:40,750
পরে আমি আমার ভুল বুঝতে পেরেছি

2190
01:55:40,830 --> 01:55:43,580
টিকিট কিনতে লাইনে দাঁড়ালাম
ম্যাটিনি শোয়ের জন্য সত্যই।

2191
01:55:43,950 --> 01:55:46,790
এই জন্য যথেষ্ট, স্যার.
বলুন, স্যার। তুমি যা বলবে আমি তাই করব।

2192
01:55:47,330 --> 01:55:49,450
- কিছু বলবো?
- হ্যাঁ, স্যার। যেকোনো কিছু!

2193
01:55:52,870 --> 01:55:53,830
আমি শপথ করছি।

2194
01:55:55,250 --> 01:55:57,370
ধন্যবাদ, স্যার।
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, স্যার.

2195
01:55:57,540 --> 01:55:59,750
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, স্যার!
আমি আপনার পরিবারকে ভালোবাসি, স্যার।

2196
01:56:04,000 --> 01:56:05,250
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ! এখানে।

2197
01:56:05,370 --> 01:56:07,660
আমি ভি. বিনায়কের সাথে কথা বলেছি
এবং মুক্তির কাজ পরিচালনা করে।

2198
01:56:08,660 --> 01:56:10,330
আপনি ইউএস কপির যত্ন নিন। ঠিক আছে?

2199
01:56:11,450 --> 01:56:13,580
আর... আর কি?

2200
01:56:13,950 --> 01:56:15,250
-কোমল !
- হ্যা?

2201
01:56:17,330 --> 01:56:18,700
মুক্তির কাজ শেষ।

2202
01:56:19,250 --> 01:56:22,160
মার্কিন কপি পাঠানো হয়েছে।
সিনেমার সব কাজ শেষ।

2203
01:56:23,410 --> 01:56:25,290
এছাড়া কি কিছু আছে
ছবিটি, কোমল?

2204
01:56:25,450 --> 01:56:26,870
- হুহ?
- আচ্ছা...

2205
01:56:27,330 --> 01:56:30,370
- আপনি কখন ভাগ করার পরিকল্পনা করছেন?
- কি শেয়ার করবেন?

2206
01:56:31,200 --> 01:56:34,000
বিষয়টা ! আপনি এটা কখন বলতে যাচ্ছেন?

2207
01:56:35,200 --> 01:56:37,000
আমি এটা পাইনি.

2208
01:56:40,200 --> 01:56:41,750
আমি আপনার জন্য এটা বানান আছে?

2209
01:56:42,830 --> 01:56:44,500
আপনি পৃথিবীতে কিভাবে
একজন পরিচালক হবেন, মানুষ?

2210
01:56:48,750 --> 01:56:50,000
তাই, আপনি এটা ঠিক আছে?

2211
01:56:50,540 --> 01:56:51,580
ঠিক আছে কি দিয়ে?

2212
01:56:52,290 --> 01:56:53,620
সে আবার ধাঁধার মধ্যে কথা বলছে।

2213
01:56:56,250 --> 01:56:59,580
আমাদের বাবাকে এখন বলা উচিত
নাকি মুক্তির পর?

2214
01:57:00,500 --> 01:57:02,120
আমি ওর কথা বুঝতে পারছি না।

2215
01:57:06,910 --> 01:57:09,370
১০ম বোর্ড পরীক্ষায় আবারও মেয়েরা টপ করেছে৷

2216
01:57:13,410 --> 01:57:15,080
"সোনার দাম ব্যাপকভাবে বেড়েছে।"

2217
01:57:17,160 --> 01:57:20,080
"এখানে প্রচুর যানজট রয়েছে
সংক্রান্তির সময় টোল বুথের কাছে।"

2218
01:57:23,000 --> 01:57:25,290
“একজন নতুন পরিচালক এসেছেন
যারা ফুড জয়েন্টে টাকা দেয় না।"

2219
01:57:26,290 --> 01:57:27,790
তো, তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?

2220
01:57:29,120 --> 01:57:30,120
হ্যাঁ, কোমল।

2221
01:57:31,330 --> 01:57:32,540
আমি তোমাকে সত্যিই পছন্দ করি

2222
01:57:33,910 --> 01:57:36,790
আপনি সর্বদা এটি নষ্ট করেছেন
যখনই আমি প্রস্তাব করার চেষ্টা করেছি।

2223
01:57:40,660 --> 01:57:42,620
- আমি তোমাকে ভালোবাসি।
- হ্যালো, হ্যালো!

2224
01:57:44,250 --> 01:57:45,750
কিভাবে এটা এত সহজ হতে পারে?

2225
01:57:46,290 --> 01:57:47,500
কেন একটি আলিঙ্গন বা একটি চুম্বন যোগ না?

2226
01:57:50,250 --> 01:57:51,750
সব অদ্ভুত লাগছে!

2227
01:57:55,700 --> 01:57:59,290
- তুমি এরপর কি করতে চাও?
- আচ্ছা... অন্য সিনেমা।

2228
01:58:00,120 --> 01:58:02,000
আরও ৪০ কোটি টাকা খরচ করতে যাচ্ছেন?

2229
01:58:02,330 --> 01:58:05,160
কেন আমি এটা করতে হবে?
এখন এটি একটি হোম ব্যানার।

2230
01:58:05,500 --> 01:58:07,000
- বাড়ির ব্যানার?
- হ্যাঁ!

2231
01:58:07,080 --> 01:58:10,000
নাগ অশ্বিনের মতো
এবং বৈজয়ন্তী ফিল্মস...

2232
01:58:10,080 --> 01:58:11,330
নমস্কার! সুশ্রী চিত্রা!

2233
01:58:13,410 --> 01:58:15,700
তোমার শাড়ি পিছলে যাচ্ছে।
ঠিকমতো আঁকুন, মিসেস চিত্রা।

2234
01:58:17,540 --> 01:58:19,450
কেন যেতে দিলেন
এত সহজে কোমল যাবেন বস?

2235
01:58:23,250 --> 01:58:26,000
<i>যিনি আমাদের রক্ষা করেন</i>

2236
01:58:26,370 --> 01:58:31,700
<i>এবং আমাদের হৃদয় জয় করে</i>

2237
01:58:32,450 --> 01:58:35,950
<i>যিনি আমাদের সৌভাগ্য নিয়ে আসেন</i>

2238
01:58:39,040 --> 01:58:41,750
- আরে! তুমি কেটে দাও।
- ঠিক আছে স্যার। তুমি কেটে দাও।

2239
01:58:42,000 --> 01:58:43,370
- তুমি কেটে দাও, ম্যান।
- আপনি করেন স্যার।

2240
01:58:43,450 --> 01:58:45,040
- ঠিক আছে, আমি কেটে দেব।
- ঠিক আছে, কর।

2241
01:58:45,830 --> 01:58:48,000
হিপ হিপ হুরে টু ব্লকবাস্টার <i>ফাঙ্কি!</i>

2242
01:59:00,000 --> 01:59:02,040
আপনি কি এটি এত বড় হিট হতে আশা করেছিলেন?

2243
01:59:03,080 --> 01:59:04,120
- হাই! ধন্যবাদ
- তুমি কি এটা আশা করেছিলে?

2244
01:59:04,200 --> 01:59:05,370
এই ছবিটি একটি বড় হিট করার জন্য!

2245
01:59:05,500 --> 01:59:07,910
কোমল সাহেব, আপনার কি আছে?
আপনার পরবর্তী ছবির জন্য প্রযোজকদের লাইনআপ?

2246
01:59:08,290 --> 01:59:09,580
আমার প্রযোজক সংযোগ আছে,

2247
01:59:09,660 --> 01:59:12,000
কিন্তু আমি ফোকাস করছি
পারিবারিক সংযোগ সম্পর্কে আরও

2248
01:59:12,160 --> 01:59:14,540
এবং অন্য জিনিস যে
আমি ইঁদুর দৌড়ে থাকতে চাই না।

2249
01:59:14,830 --> 01:59:17,750
আমি আরো সময় ব্যয় করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
আমার পরিবার এবং আমার মায়ের সাথে।

2250
01:59:18,080 --> 01:59:19,200
তাই, আপনাকে ধন্যবাদ.

2251
01:59:19,540 --> 01:59:20,910
আমি কাকে পেমেন্ট চাইব?

2252
01:59:21,450 --> 01:59:23,290
তাকে জিজ্ঞাসা করা যাক. কিন্তু সে কখনই টাকা দেবে না।

2253
01:59:24,200 --> 01:59:25,410
তাকে জিজ্ঞাসা করা সময়ের অপচয়।

2254
01:59:26,830 --> 01:59:28,870
আমরা যদি তাকে জিজ্ঞাসা করি,
সে আমাদের কাছ থেকে এটা ফেরত চাইবে।

2255
01:59:30,200 --> 01:59:31,370
আমি তাকে ঋণী, মানুষ.

2256
01:59:33,160 --> 01:59:34,410
আমি কাকে জিজ্ঞাসা করব?

2257
01:59:37,160 --> 01:59:39,250
নামকরা ব্যানার
অবশেষে আমাদের পেমেন্ট মুক্তি, দোস্ত!

2258
01:59:39,580 --> 01:59:41,330
সবকিছু একটি কারণে ঘটে!